咀外文嚼漢字（293）“存”、“存知”

　　一個“存”字難倒許多人，讓一些學者“牽強附會”或莫名其妙地翻譯曹操的《短歌行》，也難體會出詩人的“求賢若渴”，“不拘一格”，愛惜人材的心情之切。
　　尤其是“越陌度阡，枉用相存。契闊談燕，心念舊恩。”的一段，“越陌度阡”道出了“跋山涉水，不遠萬裏，千裏迢迢”的境界，“枉用相存”，“枉”字有“勉強”，“枉道”等意思，存在這裏是一個自動詞，在古語裏“存知”，“認識”，“了解”（現在日語還延承此意“知道”）。枉用相存，在這裏有“不管是不是認識相知相識”或不問來曆，履曆，或別後都幹了什麽，隻要大家來投奔我，我都會擇才錄用的意思躍然紙上。
枉：枉屈、枉道、枉法……。
　　形容詞 彎曲，與“直”相對。《荀子·王霸》：“猶立直木而求其影之枉也。”
形容詞 不正直的；邪惡的。《訓儉示康》：“君子多欲則貪慕富貴，枉道速禍。”
動詞 歪曲；曲解。《書博雞者事》：“臧使者枉用三尺，以仇一言之憾。”
動詞 冤枉；冤屈。《獄中雜記》：“其枉民也，亦甚矣哉。”
　　動詞 委屈；降低身份。《出師表》：“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中。”
　　副詞 徒然；白白地。李白《清平調》：“雲雨巫山枉斷腸。”
　　【枉法】執法者出於私利或某種企圖而歪曲、破壞法律。
　　【枉駕】敬辭。屈駕；屈尊相訪。

　　存：日語的存有“存知”、“承知”、“覚悟”、“知道”的意思。謙讓, 鄭重的表達方式。存知、存念、所存。英語的“I am aware”、“I know”、“I would like to”等意思。知道;曉得（存ず）
　　1.動詞 存在，與“亡”相對。《歸去來兮辭》：“三徑就荒，鬆菊猶存。”《捕蛇者說》：“視其缶，而吾蛇尚存。”《師說》：“道之所存，師之所存也。”
　　2.動詞 生存，活著。《馮諼客孟嚐君》：“齊有馮諼者，貧乏不能自存。”《石壕吏》：“存者且偷生，死者長已矣！”
　　3.動詞 關心，想念。《屈原列傳》：“其存君興國而欲反複之，一篇之中三致誌焉。”《訂鬼》：“凡天地之間，有鬼，非人死精神為之也，皆人思念存想之所致也。”
　　4.動詞 慰問，撫恤。《信陵君竊符救趙》：“臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數存之。”《隆中對》：“民殷國富而不知存恤。”
　　【存撫】存恤撫養。班固《漢書·司馬相如傳下》：“陛下即位，存天下，集安中國，然後興師出兵。”（集：通“輯”。和協。）
　　【存濟】安頓；措置。歐陽修《診澧州瑞木乞不宣示外庭劄子》：“州縣皇皇，何以存？以臣視之，乃是四海騷然，萬物失所，實未見太平之象。”
　　【存恤】慰問；撫恤。陳壽《三國誌·魏書·武帝紀》：“其令死者家無基業不能自存者，縣官勿絕廩，長吏存撫循，以稱吾意。”
　　【存肄】學習；練習。《漢書·禮樂誌》：“（河間獻王）因獻所集雅樂。天子下大樂官，常存之，歲時以備數，然不常禦。”
　　【存照】舊時契約、照會等文書，存備查照核對的，有時在末尾寫上“存照”字樣。
　　【存問】慰問；問候。範曄《後漢書·淳於恭傳》：“五年，病篤，使者數存。”
　　麵對著美酒高聲放歌，人生短促日月如梭。好比晨露轉瞬即逝，失去的時日實在太多！席上歌聲激昂慷慨，憂鬱長久填滿心窩。靠什麽來排解憂悶？唯有狂飲方可解脫。穿青色衣領的學子，你們令我朝夕思慕。隻是因為您的緣故，讓我沉痛吟誦至今。陽光下鹿群呦呦歡鳴，悠然自得啃食在綠坡。一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請嘉賓。當空懸掛的皓月喲，什麽時候才可以攬到；我久蓄於懷的憂愁喲，突然噴湧而出匯成長河。（遠方賓客踏著田間小路，一個個屈駕前來探望我。久別重逢歡宴暢談，爭著將往日的情誼訴說⇒“千裏迢迢來投奔，不拘相識舉薦人。天南地北長相敘，往日恩情感今心。”）月光明亮星光稀疏，一群尋巢烏鵲向南飛去。繞樹飛了三周卻沒斂翅，哪裏才有它們棲身之所？高山不辭土石才見巍峨，大海不棄涓流才見壯闊。我願如周公一般禮賢下士，願天下的英傑真心歸順與我。

　　才不難於生，實難於遇。有能用才之人，竹頭木屑皆是才；倘遇著不能用才之人，杞梓楩楠都成朽木！天生之才有厄於數，有生在千人共睹的地方雨露培成之後，幹宵蔽日，便輦去為梁為棟，此是順的；有生在深岩窮穀，必待大匠搜訪出來，這便受了無數風饕雪餮，才獲披雲見日，此也算順的；至如參天黛色，生到人跡不到的去處，任其性之所近，卻成個偃蹇支離，不中繩尺，到年深日久，生氣一盡，偃仆山中也與草木一般腐朽。

 

　　哪壺不開提哪壺：One speaks only of another's shortcomings or weak points.He always manages to say the wrong thing.Air one's dirty laundry。內輪恥曬
　　hit the weak spot。hit (on) a sensitive point。touch somebody on a sore spot。take advantage of one's weaknesses。take advantage of one's vulnerability。
　　痛いところをつく。タブーに觸れる。相手の嫌がる話をする。觸れてほしくないところに觸れる。ハレモノ禁忌。ズバズバ言う。觸れてほしくないことをズバズバ言う人。デリカシーがない人。超ウザい。 露骨過ぎる。相手にわざと失禮なことをいう。

 

對酒當歌，人生幾何！
譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，憂思難忘。
何以解憂？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但為君故，沉吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之蘋。
我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時可掇？
憂從中來，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。
契闊談讌，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛。
繞樹三匝，何枝可依？
山不厭高，海不厭深。
周公吐哺，天下歸心。