咀外文嚼漢字（286）翻譯和通譯

　　話不能說穿，說穿了一切都很簡單。
　　話不能說透，說透了一切都難接受。翻譯古人稱為“通譯”，今天日本人依然稱為“通譯”（Tsuuyaku）。
　　今日的“翻譯”為互譯兩方語言，在增進與世界各國人民的交往起到了重要的作用。雖說口譯和筆譯都屬於翻譯，但並不相同，也不能互相替代。一個好的筆譯工作者不一定能勝任口譯工作。明確筆譯和口譯之間的區別就顯得非常重要。
　　如在工作方式中，口譯工作總是在很短的時間內就能完成，有時甚至是同步進行。譯員受時間的限製，不能參考任何文件與資料，不能像任何專家、學者請教，而且還必須讓聽眾馬上理解講話人的語言。因此譯員往往會選擇第一個映入腦海的詞匯，所用的句子結構、表達方法都比較簡單。而筆譯人員由於不受時間的限製，可以借助工具書等，反複推敲最恰當的措辭。從句子結構來說，筆譯人員為了美化譯文，常采用並列句、複合句以及比喻、排比等修辭方法，筆譯人員還可以有時間與別人討論，求得他人幫助，然後再寫出譯文。由此可見，口譯人員必須獨立工作，而筆譯人員的工作卻可以合作完成。
　　筆譯成果是持久的作品。筆譯麵對的讀者群較廣，而且對讀者的情況未知道。他有足夠的時間去琢磨：它以句法規則為依據，幾乎不重複，用詞語和句子來表達文章。對於印刷符號沒有韻律的問題，它用準確和豐富的詞語去改善。
　　古代的“通譯”意思是互譯兩方語言使相通曉。《後漢書·和帝紀論》:“都護西指,則通譯四萬。”後亦稱翻譯人員為“通譯”。《明史·職官誌三》：“置譯字生、通事，通譯語言文字。”
　　“通譯”穿越時空，跨過時間了解古人，跨過空間了解外人。日本人使用中國的漢字對於中國人了解日本文化傳承是兩刃劍，一方麵幫助理解，一方麵阻擋你正確理解：
　　日本人說A　→中國人說B→英美人說C
　　派遣社員→臨時工→temporary workers
　　保險外交員→賣保險的→insurance salesman(woman)
　　人材派遣會社→中介公司→temporary staffing agencies
　　吹抜→通頂,直通天花板；就是挑高躍層
　　“破風（Hafu）”→是日本人在獨創建築時根據中國的“博風”演變出來的特有建築形製。
　　“破風”是“山麵”的日本寫法。在日本所有的山麵都叫“破風”，歇山頂的山麵在日本叫“入母屋破風”，懸山頂的山麵則叫“切妻破風”，而卷棚就叫“唐破風”。
　　在日本，所謂的“破風”卻不僅僅是應用於建築的山麵，他們往往會在建築的入口處設置“破風”，如經常可見的“唐破風”。中國的隆興寺摩尼殿的抱廈和日本“破風”的形製差異挺大的。
　　茅葺，就是茅草做的屋頂。這是原始的屋頂做法，和中國的“茅茨土階”時代一樣，屬於人類文明早期共通的屋頂覆蓋材料。
　　杮葺、檜葺，是日本最高級的屋麵材料。因為柏樹恢複周期漫長，刮了一次就要熬10年左右，製作起來很麻煩，隻有日本神社和部分貴族才會用。而在中國，高級建築用的是琉璃瓦或者是鎏金銅瓦，所以扁柏皮這種建築材料隻有日本人會用，屬於日本人獨創的建築材料。