咀外文嚼漢字（97）國不同祝日不同

    中文和日文的當用漢字有細微的差別，往往漢字區域的人更不會注意區分。因為各國、各地區對於漢文文字的簡略規定不一樣：
    日語：休暇村，漢語：度假村  （假→暇）
    日語：団結，  漢語：團結       （才→寸）
    日語：囲碁，  漢語：圍棋       （韋→井）
    日語：相対，  漢語：相對       （又→文）
    勤勞感謝之日是《關於國民祝日的法律》（祝日法、昭和23年7月20日法律第178號）第2條規定的祝日，趣旨是“崇尚勤勞、慶祝生產、國民互相感謝”。1948年（昭和23年），由公布、施行的同法製定。
    農業國家日本自古以來有向眾神慶祝五穀豐收的風習。飛鳥時代的皇極天皇時代開始的新嚐祭（Niinamesai，Shinjyousai），是國家對收獲物表示感謝的重要祭祀，導入太陽曆後固定在11月23日，第二次世界大戰後，因駐日盟軍總司令的占領政策，舉行新嚐祭之日改為“勤勞感謝之日”。
    11月23日作為休假日，從1873年（明治6年）公布的“製定年中祭日祝日之休假日”（明治6年太政官布告第344號）開始，持續到現在。是一年之中的最後一個國民法定休假日。
感恩節（英語：Thanksgiving Day，法語：Jour de l'Action de grâce），是位於北美的美國與加拿大的全國節日。目的是感謝基督教的神過去一年的贈與和豐收。加拿大和美國的感恩節時間並不相同。加拿大感恩節定於十月第二個星期一（與美國的哥倫布日相同）。美國感恩節定於十一月第四個星期四。
今年日本的“勤勞感謝日”和美國的“感恩節”相差兩天。
1620年，一艘從普利茅斯開往馬薩諸塞普利茅斯殖民地的客船五月花號滿載著清教徒（加爾文宗）到達。當年冬天，不少人饑寒交迫，染病身亡。在當地原住民的幫助下，新移民學會狩獵、種植玉米、南瓜，並在來年迎來豐收。在歡慶豐收的日子，那些來自歐陸的新移民邀請原住民過來一同感謝神的賜予。
    1879年，加拿大率先製定感恩節的日期，定於每年10月第二個星期一，與美國的哥倫布日相同。
    1941年起，在美國把感恩節定於每年11月的第四個星期四，並休假一天，這一天通常被認為標誌著聖誕采購季節的正式開始。至於聯合國總部亦於感恩節當天放假。
每年的感恩節這天，美國總統都會“赦免”一到兩隻火雞，這些火雞將被飼養到老死，而永不宰殺。這傳統的來源有多種說法，其中一種指源於約翰•肯尼迪總統，在他遇刺的三天前，他在白宮宣布“放”一隻火雞，展現其好生之德。另一種說法是，赦免火雞傳統始於亞伯拉罕•林肯總統的兒子塔德•林肯請求父親，放一隻白宮廚師計劃宰殺的火雞，林肯同意。也有人說，是源於杜魯門總統，曾經把客人帶來的火雞放生，並被傳為佳話。不過，這個“赦免火雞”習俗，是在1989年老布什總統當政時確立。當時老布什收到火雞，作為感恩節的賀禮，但他不打算將它宰殺，公開在白宮玫瑰園幽默說：“它現在已得到總統赦免，並獲準在此處附近的農場度此餘生。”於是，火雞被送到弗吉尼亞州赫恩頓(Herndon)的一個農場，而後的每一個美國總統都繼續在感恩節時這樣做。
    在英國亨利八世統治時期的宗教改革，為了對抗大量的天主教的宗教節日，感恩節和特殊的感恩禮拜的日子變得重要起來，英國在1536年前共有95天教會假期，再加上52天星期日，當人們為參加教會活動而放棄工作，則需要支付昂貴的慶祝活動費用。1536年的改革，減少教會的節假日，數量減為27天，但當時更有些清教徒希望完全除去所有的教會節假日，包括聖誕節和複活節。
    節假日則由特別的空腹日或感恩日來代替，針對這一清教徒視為特殊的天意的事件。意外的災害或審判叫禁食日。被視為神的特別祝福叫感恩日。例如，禁食日：如1611年的旱災，於1613年的洪水，以及1604年和1622年的瘟疫。感恩日：例如於1588年擊敗西班牙無敵艦隊，安妮女王在1705年的解脫。感恩日的一個不尋常的年度節日始於1606年的火藥陰謀的失敗，而在1605年並發展成蓋伊•福克斯日。