辛泰浩

海納百川,取他人長高求成長;
剛自無欲,走自已道爾符正道。
知之者不如好之者;好之者不如樂之者。
個人資料
辛泰浩 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

咀日文嚼漢字(70)凩,喰

(2021-10-20 13:01:57) 下一個

      咀日文嚼漢字(70)凩,喰
      日本有一個獨特的現象,深秋以後“第一次冬風”( cold wintry wind),驟然寒冷,樹葉簌簌飄落,被稱為“凩”(Kogarashi)。由於日本太平洋方麵地域的晩秋到初冬之間吹的冷風,風速8米/秒以上偏北(北偏西北西)的暴風雨、冬型氣壓配置的現象。日本專門造了一個漢字又寫作“凩”,拚音為 mù。日本的氣象廳東京由氣象廳預報部預報課天氣相談所,大阪則由大阪管區気象台氣象防災部預報課分別發表。就像春天的櫻花開放“櫻花前線”,夏初梅雨季節的“梅雨前線”一樣,時間很精確。深秋初冬的“寒風前線”“凩一號”,“凩二號”也是非常準確的。2021年10月20日就是東京地區的“凩一號”,寒風驟然淩厲,各地新老樹葉飄飄落地,一派摧枯拉朽的景象乃是“枯木”的另一道風景線……。
      東京的木枯冬風條件是:
      1 期間僅限於為10月後半到11月末之間。
      2 氣象配置是西高東低冬季型吹的季節風。
      3 東京的風向為西北西~北。
      4 東京的最大風速,風力為5(風俗8 米m/秒)以上。
    大阪的木枯冬風條件是:
     1 期間 霜降(10月23日左右)~冬至(12月22日左右)之間。
     2 氣壓配置是西高東低德冬型氣壓配置。
     3 風向-風速由北麵吹來,最大風速8 米/秒以上。
     日本漢字,凩,對中國人來說是陌生的,但對日本來說是頗有詩意的境界:意為寒風,詩歌裏冬天的季語。

日本漢字,凩,對中國人來說是陌生的,但對日本來說是頗有詩意的境界:意為寒風,詩歌裏冬天的季語。
秋風起兮白雲飛,
草木荒落兮雁南歸,
一年一度的“闊嘎拉西”,
不太遲亦不太早兮如期而至!

其一  
七絕  凩
寒風習習葉橫飛,
蟋蟀唧唧梯槊揮。
翠峪篠山芝道走,
喰銜哺住鹿群追。
其二 
七絕  鹿點頭
野鹿悠然嚼草歡,
球人晃動攪喰盤。
輕身捷足枯林隱,
閑適點頭轉瞬間。


喰(qi,can,sun),鹿點頭,是示威,準備攻擊的信號。鹿性不同於“人性”。cān ①古同“餐,吃:甘甜美味,妻子長喰。
②日本漢字。
sūn 古同“飧”,簡單的飯食 :盤喰無異味
qī 愛飲食 。 
隻在古代文獻中出現,現代漢語已不再使用。
據日本文獻記載,此字為日本自製國字,“食”字加“口”字旁意在強調動作性的會意文字。在日語中通常音讀為ジキ(吳音),同“食”。如木喰(もくじき)等。
與中文漢字的“喰”字形相同,但字義並不一致。
根據2009年10月教育部和國家語委信司發布的《日本漢字的漢語讀音規範(草案)》第21條,喰的漢語普通話規範讀音為cān,為軟性規定,僅提供參考,並不做為硬性要求。
但現在日本塗料消石灰漆的“漆喰”(Shikkui)又盛行,可見該字又被積極使用。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.