誤植，反標，文字獄（8）

    誤植，反標，文字獄（8）
    在日本或中國大陸“誤植”都是表示“排字”錯誤。謂排字工將字排錯英語稱為“Typo”。
    人非聖賢，孰能無過，筆誤、口誤在所難免。英文筆誤 (misspelling) 分成兩類，一是“誤植”一是本身觀念錯誤（亂背單詞）。如果是在正式文件中出無論是業務失誤還是認知錯誤都可能造成難以彌補的重大影響。2005年美國眾議院的網站公開資料中，將 1962 至 1970 年核試爆代號“Sedan”（內華達州核試地點）誤植為 “Sudan”（蘇丹）因而引起軒然大波，新華社報道了這條美國在蘇丹核實驗提報道，一個字母拚錯引發美國、蘇丹和中國之間的外交角力，代價實在很大（這是台灣媒體的報道，有點牽強，也有渲染的意味，很可能在大陸沒有報道）。
    當年曾經有一家旅行社對外報價的點傳中將餐費交通費進入全程旅費中，的一個外聯人員英語可能不是很老道而是“誤植”的原因，報價被欣然接受。後來發現，應該用“beside”（除此以外）的句子裏使用了“except to”（除外），該用“exclude”（除外） 的地方用了“include”（包括）結果金額相差很大。當然公司利益受到影響。
現實生活中，很多合同、章程、可行性報告如果不嚴格校正很容易出現一些“誤植”而帶來難以挽回的損失。
    就連美國國會都出現過“誤植”法律文件的事件。將當年征收稅務的文書中“果樹”意思的“fruit-plants”，事務官員的錯誤將“-”排列成“，”成了“果樹和蔬菜”的意思“fruit，plants”了，結果當年的蔬菜也減稅使國家稅收大大減少。
日本的播音員經常念錯字也馬上會道歉甚至“謝罪”， 例如將“天才”讀成“アホ”（ahou，阿呆），將“皇太子”寫成“皇大子”（ 『女性Seven』（2004年12月23日號）本來預定2004年（平成16年）12月9日發售，的皇室新聞標題發現錯誤，立刻重新排版推遲到12月13日）。
   日本曆史上最大的誤植事件是1899年（明治32年）5月24日讀賣新聞社論將“全知全能的俄羅斯皇帝”寫成了“無知無能的露國皇帝”（全能全智與“無能無智”楷書寫出的稿子很形似），在俄國帝國公使館提出抗議之前當天發表“謹向天下謝罪”，並向大使館解釋純粹是“誤植”的原因才沒有大事。
   無論發表什麽文章，“校正”工作都是很重要的一項嚴肅的任務。
   在台灣，“誤植”還有另外的意思。據台灣“今日新聞網”報道,台灣高雄一名女子的手機號碼被色情業者“誤植”放上網,結果遭到2名男子不斷騷擾,甚至還在電話中不斷出現猥褻言語。
    台灣“誤植”艾滋感染者器官事件是指台灣大學醫學院附設醫院誤將艾滋病患者捐贈器官植入患者體內的事件。台大醫院失誤移植艾滋病患器官案，又稱台大醫院艾滋器捐誤植案、艾滋器捐案，2011年8月24日在台灣發生的醫療事故案例，台大醫院器官移植團隊，因為在血液檢查報告中的艾滋病毒檢驗項目在口述過程中記錄錯誤，負責醫師未盡到即時再確認的責任，因此未發現捐贈者曾罹患艾滋病，導致五名接受移植的病患可能終生得接受艾滋病治療。
    中華民國外交部新版第二代晶片護照內頁底圖“誤植”美國杜勒斯機場照片，外交部領事事務局12月26日致歉。外交部27日表示，領務局長陳華玉負起行政責任下台，調任其他職務。
    2009年2月21日 — 日本一家醫院錯把他人受精卵植入一名接受不孕治療的女子體內，致使她被迫流產。這是日本首次發生放錯受精卵致人墮胎 台灣報道：日本女子“誤植”他人受精卵被迫流產 。
   台灣的“誤植”和大陸日本的意思有一些出入(略)。

　　最近有文章說“中國最大的文字獄是文革，8億人受害，死亡人數以千萬計。其次是乾隆年間。死亡人數以百萬計，漢人被壓迫、奴獄了300年！要想平民聽話，要想奴獄勞苦大眾。那就得搞文字獄。”

　　乾隆年間，東台縣舉人徐述夔作《紫牡丹詩》，有“奪朱非正色，異種亦稱王”之句。蔡顯在《閒漁閒閒錄》中摘引此句。乾隆三十二年（1767年）三月《閒漁閒閒錄》刻成，分送其門人和親朋。被人匿名告發被斬首。
　　查嗣庭在雍正四年（1726年），任江西鄉試正考官，民間傳說他以“維民所止”為題，此句出自《詩經·商頌·玄鳥》﹕“邦畿千裏，維民所止。”，卻被舉發“維止”二字，意在取“雍正”二字去其首。查嗣庭被捕入獄，又在家中被抄出《維止錄》，所載“狂妄悖逆”之語，雍正五年（1727年）五月戊午死於獄中，仍被梟首。