辛泰浩

海納百川,取他人長高求成長;
剛自無欲,走自已道爾符正道。
知之者不如好之者;好之者不如樂之者。
個人資料
辛泰浩 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

薔薇花開說“玫瑰”

(2021-05-16 17:06:55) 下一個

    “薔薇”花開說“玫瑰”
       中、日和西方人對“玫瑰”、“薔薇”、“月季”不僅僅是“雙重標準”而是多重標準,沒有“統一”的時候。中國才將同以係統的花嚴格區分名稱,中國更多稱為“玫瑰”是上千年前美好的玉石。所以中國人的遺傳基因裏對“玫瑰”都有一絲絲“美麗”的象征意味。西方人無法體會到中國人叫“玫瑰”的那份熱情,以至於開始有人成為“Make away”(發音是玫瑰,意思是“開路”)。
    而西方世界多籠統稱為“柔姿(Rose)”。日本將薔薇稱為“芭拉(Bara)”。
   薔薇的原種很多,雜交的曆史也很悠久,薔薇登錄的名稱就有4萬種以上。然而作為園藝之原種的卻不過十來種。更具這些園中的基因血統分為各組係統,從學名的係統上可以了解其花的”曆史成分”。由於係統太多,許多園藝專家將其歸納為四大係統。
    第一,原種、原種的雜交薔薇品種(大約150至200個品種)
    第二,老式薔薇(Olde Rose),是指最早引到北半球,1867年最初的雜交種“法國玫瑰”,到二十世紀初才確立的老品種。
   第三,典型的藤蔓狀薔薇。
   第四,四季開放的樹狀玫瑰。
    西方人稱的“Rosa”:(薔薇屬)是薔薇科下一大類近緣植物組成的家族,全世界有近200個野生種,廣泛分布於北溫帶地區,東西方都有自己的特色物種,但是對於怎麽給這類植物取名,東西兩方卻存在一些明顯的差異:
   在西方人日常生活中,他們傾向於簡化,統稱這類植物為“rosa”(這是拉丁語詞源,英語裏說“rose”,但是在科學研究中,他們又非常謹慎,使用非常嚴謹的拉丁名區分不同物種。而東方漢語裏一般不統稱,而是用不同的名字分別稱呼這類植物。常用的有:“薔薇”、“刺玫”、“玫瑰”、“月季”、“木香”、“荼蘼”等,其中“薔薇”、“玫瑰”和“月季”最常見。
   在日本薔薇讀音有許多種“soubi”,“shoubi”、“bara”。但多數場合都成為是“Bara”,而漢語中“薔薇”泛指中國本地月季和玫瑰之外的此類植物,尤其小花簇生、小葉較多的攀援種類。
    如今中國的植物學界和園藝界通常用”薔薇”泛指一切 Rosa(薔薇屬)的植物:如果見到一種植物的西文名稱中帶有“rosa/rose”字樣,又沒有習慣的譯法,就譯作“某薔薇”;Rosa(薔薇屬)的植物如果沒有慣用的中文名,那麽也稱其“某薔薇”。
   月季,漢語中原指中國本地的傳統花卉月季(Rosa chinensis),品種繁多。英語稱其“Chinese rose”。大花常單生,多種顏色,小葉三至五枚,葉麵相對光亮。其備受關注的特性是可以在一年之中多次開花,這是所有西方原產的薔薇屬植物所不具有的,也是讓現代月季發揚光大的優良基因。有的地方叫“月月開”。如今稱作”月季”的植物除了中國傳統的月季,還泛指由月季雜交培育而成的現代雜交 rose(有時稱作”雜交月季”)。
    玫瑰,漢語中原指中國本地的香料植物玫瑰(Rosa rugosa),英語稱其“rugosa rose”(大意:皺葉薔薇)或“Japanese rose”(大意:日本薔薇)。大花常單生,紫紅色至白色,小葉五至九,葉麵褶皺。它在觀賞領域不如月季受歡迎,通常用於製作玫瑰糖等。
    西方傳統的各種用於觀賞或香料的 rose(比如著名的大馬士革玫瑰(Damask rose,Rosa × damascena))傳入中國後也被稱作“玫瑰”,但這些西方傳統的 rose 和中國本地的玫瑰其實很不一樣。
   植物學上的“玫瑰”:Rosa rugosa。別名:徘徊花、刺玫花
    “月季”:Rosa chinensis 或 Rosa hybrid,月月紅、長春花
    “薔薇”:Rosa multiflora
   “Rose”在西方一直是愛情與美的象征,不論西方傳統rose還是和月季雜交培育而成的現代雜交 rose。可是當”rose = love”這個觀念傳入中國,事情就亂了。原本的”rose = love”變成了“玫瑰 = 愛情”,可是“rose”和“玫瑰”並非“red”和“紅色”那種明確的對應關係。古代西方人幾乎都沒見過漢語原本的“玫瑰”(Rosa rugosa)長啥樣,中國人其實也不太明白西方人眼中的“rose”指的到底是哪些植物?
   於是就出現了各種以訛傳訛的滑稽說法,比如聲稱隻有玫瑰(Rosa rugosa)是代表愛情的“玫瑰”,花店裏賣的都是月季,從而不能代表愛情。
      玫瑰花之所以和愛情、戀愛交織在一起,主要是西方人對玫瑰花的執著,在古埃及時期豔後克萊奧帕拖拉就靠種植玫瑰提取香油搞活國內經濟,在國際貿易上嶄露頭角。羅馬帝國的尼祿大帝喜歡玫瑰,有記載在進餐時從天棚上撒下玫瑰花。由於玫瑰花瓣太多曾讓賓客窒息死亡。皇後去世方圓四公裏都漫溢出玫瑰香油的氣味,可見其玫瑰花的栽種麵積多廣才能收獲那麽多玫瑰香油。那時代還沒有香精的提煉技術。
      而且當時的玫瑰都是古生玫瑰。直到1867年中國的月季花傳到法國,由法國的園藝科技工作者雜交後得到了無數的近代玫瑰。所以1867年以前的玫瑰被稱為古代玫瑰(Old Rose),以後的玫瑰就叫做“摩登玫瑰(Modern Rose)”。歐洲的玫瑰繁衍還得感謝拿破侖,大的妻子約瑟芬建花園,但是玫瑰就收集了250多個品種。她援助著名園藝師安德烈-杜邦,後來在他的育種下歐洲玫瑰有的無數的新品種。西方的玫瑰都是雜交品種、“摩登玫瑰”。

  左臂和右臂沒有利弊
新冠疫苗和其他疫苗一樣,都是在胳膊上麵注射的,大多數情況下都會注射左胳膊,也有一些人會打右胳膊,都是可以的,不管是左胳膊還是右胳膊,隻要能正確接種,基本上就不會有什麽影響。
疫苗接種通常在上臂三角肌進行。左臂和右臂的選擇一般取決於個人,因為大多習慣用右手,為了避免接種後出現一些不良反應,所以一般人群會選擇用左臂接種新冠疫苗,但這不是強製性的,如果想用右臂接種,也可以用右臂接種新冠疫苗。
事實上,大多數人第一次左臂,第二次右臂。因為新冠疫苗接種後,針眼可能出現紅腫硬結,上臂酸痛等不適,而右上臂活動次數比較多,所以習慣上第一劑多接種在左臂。
  不同位置注射第二劑量的原因是,如果第一劑量後腫脹沒有減輕,第二劑量可能會受到影響。因此第二劑與第一劑不同側注射。但如果兩次注射都在同一隻手臂上,也不用太擔心,不會對身體造成傷害。
   伊萬卡在推文中發布了一張照片,並配文稱“今天下午,我非常感激地收到了第二劑疫苗。充分接種疫苗是結束這種新冠肺炎(COVID-19)疫情大流行並保護自己和彼此的最佳方法”。從伊萬卡曾於5月6日在社交媒體發布接種新冠病毒(SARS-CoV-2)疫苗的照片就可知道她是第二次注射疫苗。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.