高爾夫與威士忌（12）中日英易“搞錯”的單詞

      中日英易“搞錯”的單詞（高爾夫關聯）
      1.夕顏（Bottle gourd）
       在高爾夫的球道，眼下“牽牛花”還在開放。日本將牽牛花叫做“朝顏”（Asagao），在日本經常看到許多和中國叫“大黃瓜”一樣的東西，走近一看卻標示的是“夕顏”。
      在中國牽牛花與大黃瓜沒有任何聯係，但在日本“朝顏”（Asagao）是“牽牛花”和這“夕顏”的花相近似。這“夕顏” ，是《源氏物語》卷名之一。第4帖。帚木三帖的第3帖。《源氏物語》的登場角色。也被稱為“常夏之女” 卷名與角色名來自本人在該卷中所詠和歌。西洋也將月光花稱為夕顏，但在發現美洲新大陸之前的幾百年前，日本人就已經在文學作品中出現“夕顏”這個名字了。
    早在一千多年前，日本的《源氏物語》和《枕草子》中就有涉及，古代的日本民族喜歡將其作為女子的名字。植物界的“夕顔”是日本人喜歡吃壽司中的一種叫“幹瓢”（Kanpyou）的植物。
    在日本古文學書如《枕草子》、《源氏物語》中出現，可見在日本的平安時代已經有大量栽培種植了。浮世絵、俳句的天地裏屬於人們親近的自然物，其花是夏天的季語，而瓜果又是秋天的季語。學名 Lagenaria siceraria var. hispida，英語稱為“Bottle ground”，原產北美、印度（calabash gourd; fruit of calabash gourd）。別名“黃昏草”（Tasogaregusa）。
    根據形象中國又叫calabash gourd; fruit of calabash gourd）“葫蘆”，別稱“蒲瓜”、“扁蒲”、“瓠瓜”、匏仔等。瓠瓜幼果味清淡，品質柔嫩，適於煮食。中國古時以其老熟幹燥果殼作容器，也作藥用。
   《詩經》中已有記載。瓠瓜是可消腫結、潤肌膚的藥用瓜菜。中國自古就有栽培，嫩果可供食用，老後不能食用，是民間夏令常吃的佳肴。相對其他果蔬，營養價值較低。其食用部分為嫩果。瓠瓜品質細嫩柔軟，稍有甜味，去皮後全可食用。可炒食或煨湯。瓠瓜在中國南北各地均有栽培，南方栽培普遍，近幾年北方也開始引種栽培。
    日本人喜歡吃壽司，而壽司中的“幹瓢”（かんぴょう）就是這“夕顏”的果實剝皮幹燥的食品（幹貨）。

   2.棱器（Wrench）
    高爾夫的球杆，尤其是木杆，鐵木杆（混合杆，小雞腿）都是用杆柄與杆頭的互換可能的新一代產品。高爾夫球員可以根據自己的會感速度，身體條件選擇最適合自己的球杆杆頭和杆柄重新組合，消費真的選擇性多樣化了。使用這些幹頭和杆柄的組合工具的“扳手”、“鉗子”是必不可少的。
    日本人稱這些扳手和鉗子叫“螺子回”（ねじまわし，Nejimawashi）。但年輕人都使用外來語表示叫“冷吃”，來源於英語的“Wrench”。“冷氣”、“棱器”。但由於另外一個單詞發音很近似，許多人說成“拎起”，“林奇”，也經常在新聞報道中出現。
日本人一聽“林奇（リンチ=lynch）”就會產生一種恐怖感。
    “林琪”，“林奇”，就是“私刑”的意思。不按照法律程序由特定集団（以及自身指定的獨自規則）決定實施的單獨製裁。語源來自美國獨立戰爭時期弗吉尼亞州獨立派領導查爾斯-林奇大佐（大校、旅長），又有人說是來自該州的威廉-林奇（法官）等各種說法，詳情未知。
    對於中國人來說“lynch”更讓人想到“淩遲”，也是非常恐怖的畫麵：古代一種殘酷的死刑，先分割犯人的肢體，然後割斷咽喉。也作“陵遲”。淩遲也稱陵遲，即民間所說的“千刀萬剮”。淩遲刑最早出現於五代時期，是最殘忍的一種死刑。共需要用3357刀，並且要在最後一刀，也就是第3357刀，要將罪犯刺死，才能淩遲成功（略）。
而今的“Lynch”又是2004年成立的日本視覺係金屬樂隊。樂隊的概念就是“團結重音樂優美的旋律。”截至2018年，該小組已發行了三張EP，九張專輯和24張單曲。
“林奇綜合症”，遺傳性非息肉病性結直腸癌（Lynch綜合症）是一種家族性遺傳性疾病,基因突變DNA錯配(錯配修複)是引起該病的主要原因......(略）。