“蛍火蟲之光”與“奧朗賽”

      “蛍火蟲之光”與“奧朗賽”
      歐盟議會通過並承認英國的脫歐案，歐洲議會的議員們便匯聚在一起唱起了一首相當於日本《螢火蟲之光》的歌曲，如果英國選出的議員參加了這次合唱的話真是罕見的一幕，特具諷刺意味的一出戲！
       這支歌在日本相當於“畢業典禮”歌，畢業儀式中必唱。所以聽到這支歌很多人會禁不住忍淚盈眶。那是分別、告別時的留戀之歌。
      而今在日本的各大百貨商場、各種機關會所在關門打烊時候都會播放這支歌的旋律。聽到 這支曲子人們便明白是該：下班了，關門了，打烊了，收工了，告別了，說再見，道晚安了……
      而這支歌正是英國蘇格蘭低地原創。本名叫“奧朗塞（auld lang syne）”。百年前傳到日本後有四段歌詞：第四段歌詞正逢日本軍國主義擴張時期的殖民主義開拓疆土的號召，現在歌詞已經改了。
      人們主要還是記住的第一段，每年的歲末除夕大晦日，紅白歌行大獎賽後的辭舊歲也是這支歌的旋律：
《螢火蟲之光》，歌詞借用了中國典故：“囊螢映雪”的傳說。
      一，車胤立誌苦讀，家中貧寒，晚上看書沒錢點燈，他就捉些螢火蟲放在紗布縫製的袋子裏麵，借著螢火蟲發出的微弱燈光苦讀。
      二，孫康，幼時酷愛讀書，常常感到時間不夠用。他想夜以繼日地攻讀，可此時家道中落，沒錢買油點燈。一到天黑，便沒有辦法讀書了。特別到了冬天，長夜漫漫，他有時輾轉很久，難以入睡。實在沒有辦法，隻好白天多看書，晚上躺在床上默誦。
一天夜裏，他一覺醒來，忽然發現從窗外透進幾絲白光。開門一看，原來下了一場大雪，大地閃閃發光，使他眼花繚亂。孫康心中一動，映著雪光，可否讀書呢？他急急忙忙跑回到屋裏，拿出書來對著雪地的反光一看，果然字跡清楚，比昏黃的油燈要亮得多！
整個冬天，孫康都夜以繼日地苦讀，從沒有中斷過。孫康砥礪求進，學有大成……。

日語歌詞原文：
蛍の光窓の雪
書（ふみ）読む月日　重ねつつ
何時（いつ）しか年も　すぎの戸を
開けてぞ今朝は　別れ行く

中文意思是（意譯）：
借螢火蟲之光亮，用窗前的白雪。
刻苦讀書的日子，積年年累月月。
時光過得真快啊，真是不知不覺，
今早打開杉戶栓，從此就要告別！

中文歌曲在一些新婚典禮上被點唱（願這些新郎新娘不要從此告別）
《友誼萬歲》，又譯《友誼地久天長》，又稱“驪歌”。由18世紀蘇格蘭詩人羅伯特•彭斯據當地父老口傳錄下的。
這首詩譜有旋律，除了原蘇格蘭文外，這首歌亦於多國譜上當地語言，中文歌詞有多個版本。英、美及港, 澳等地的跨年夜、迎接陽曆新年倒數完畢後播放的嗚曲，大韓民國臨時政府更以此曲旋律為國歌，是為大韓民國早期的愛國歌……。
（略）

     如上，日本對晉代人的”囊螢映雪“的典故比較熟悉，但對於東漢西漢的“懸梁刺股”、“鑿壁偷光”就不太熟悉了。因為前者要文雅一些，而後者更多一些進攻性的行為。

   在日本進攻性的行為很受詬病。就像臥薪嚐膽一樣讓人覺得不安。
    懸梁刺股：指的是東漢時，有一個叫孫敬的年輕人，孜孜不倦勤奮好學，閉門從早讀到晚也很少休息，有時候到了三更半夜的時候很容易打盹瞌睡，為了不因此而影響學習，孫敬想出一個辦法，他找來一根繩子，一頭綁在自己的頭發上，另一頭綁在房子的房梁上，這樣讀書疲勞打瞌睡的時候隻要頭一低，繩子牽住頭發扯痛頭皮，他就會因疼痛而清醒起來再繼續讀書，後來他終於成為了赫赫有名的政治家。
     戰國時期的蘇秦是一個有名的政治家，但是他在年輕的時候學問並不多，到了好多地方都沒有人關注，即使有雄心壯誌也得不到重用，於是他下定決心發憤圖強努力讀書。由於他經常讀書讀到深夜，疲倦到想要打盹的時候就用事先準備好的錐子往大腿上刺一下，這樣突然的痛感使他猛然清醒起來，振作精神繼續讀書。
      鑿壁偷光：西漢匡衡幼時，鑿 穿牆壁引鄰舍之燭光讀書，終成一代名相的故事。

      日本“自信”：一方麵對西方開放，一方麵又非常“日本”。為我所用，可以利用中國的律令製度，但對科舉製度、宦官製度都是不取不學的。亞洲一些國家親美親英，親這個親那個，把自己的主體性都丟掉了。日本當年培養幹部，必須是東京大學畢業，從國外回來沒用，他們還是看重土生土長的東大這張文憑。