中國的“炮”與日本的“砲”

    中國“炮”VS.日本“砲”
     中日之間“漢字”有區分、兩者之間雖完全一個意思，但因為習慣不同，各自書寫要求不一樣。
    其中有一組就是現在日本使用的“砲”字，而中國使用“炮”字。
    就像中國象棋的棋子，黑方和紅方都有兩枚相同功能的棋子，紅方所持者是“炮”、而黑方所持者是“砲”。
    像“將”和“帥”；“象”和“相”；“士”和“仕”；“兵”和“卒”雖然字不同，其功能完全對等。
     砲：同“礮”。 砲，古代以機發石的作戰工具，火炮，用火藥發射的遠距離殺傷武器。
     炮： 1.一種烹調方法,2. 焚燒,3. 中藥製法之一,4. 通“庖”,5. 灼貌,6. 一種能發射鐵石彈丸或砲彈的重型兵器,7. 爆竹, 8. 在爆破土石的鑿眼裏裝上炸藥後叫作炮,9. 一種烹調方法，用鍋或鐺在旺火上急炒。
    日本使用的炮是“砲”，而最能讓一部分人提心吊膽的就是那“文春砲”（期刊雜誌《周刊文春》）（日語：週刊文春／しゅうかんぶんしゅん Shūkan Bunshun）是日本出版社文藝春秋旗下的綜合型周刊（周刊誌），目前《周刊文春》的發行量為68萬份，超過《周刊新潮》為日本發行量最大的周刊。《周刊文春》經常會爆出名人醜聞或花邊新聞，往往能轟動社會，甚至能扭轉名人的演藝或政治生命，故有“文春炮”（文春砲／ぶんしゅんほう Bunshunhō ）之稱。
    偶像，藝能人，電視演員隻要被文春炮打中，不是降級降格，被迫退出組合，解除契約、關禁閉（謹慎）、就是標誌著藝能能界引退.如果是政治家或是體育選手明星，會被迫辭職、被炒魷魚，下場很慘！當然也有從暴露對象受到包括法律措施被的還擊炮轟的時候也多。敗訴後賠償的金額也不少。
    也有一些“炮彈”屬於“啞彈”(空砲)。 還有一些炮彈屬於文春方麵記者的疏漏，被揭露記述有問題的“自我爆炸”的“炮彈”！
   “文春炮”最響亮的一炮可能就是打中了現任總理大臣的那一炮。1974年10月《周刊文春》發表了名為《田中角榮研究一脈與人脈》的文章，揭露了田中及其親友利用權力貪汙受賄的行為，同期雜誌還報道了田中角榮私生活靡亂的醜聞。這篇文章使得本已搖搖欲墜的田中內閣陷入全麵崩潰之中。11月初，《周刊文春》發表文章《打倒田中內閣》。11月底，田中內閣總辭職。
   一家娛樂小報的炮打翻了政界不倒翁田中角榮，《周刊文春》由此樹立了它在娛樂八卦領域堅實的地位。當然，直到現在《周刊文春》對政界醜聞的追逐也沒斷過。
    娛樂圈著名的一炮是2016年，《周刊文春》曝光當時人氣很旺的混血女星貝姬（Becky）和有婦之夫樂隊主唱川穀繪音的不倫戀。Becky出道以來以憑著正麵健康的形象在日本走紅，事發之後她一口咬定與男方隻是普通朋友關係，也不知對方已婚。但之後周刊文春在報道中不僅刊登出了二人的LINE對話截圖，還爆出了兩人在賓館的親密合照，狠狠打了雙方的臉。不思悔改的對話內容讓Becky辛苦建立的良好形象徹底崩塌，從此事業一蹶不振，直到去年安靜嫁人。
     2015年10月，《周刊文春》報料內閣複興大臣高木毅在30年前是偷竊女性內衣褲的慣犯。
     2016年初，《周刊文春》爆料日本經濟財政大臣甘利明收受一家建設公司1200萬日元（約62萬元人民幣）的賄賂一事，甘利明宣布引咎辭職。
     隔三岔五就能看到宮內廳對《周刊文春》的報道提出抗議的消息。2008年，《周刊文春》曾爆出過當時還是皇太子妃的雅子生活奢華無度，深夜動用大量人力物力去高級法式餐廳用餐的新聞。後來他們又爆出了“準駙馬”母親身陷金錢糾紛導致公主婚禮延期的消息。
    日本的文春炮成了日本人八卦、小道消息的代名詞。文春君（Fumiharu Kun）就是被公認的網上用語！
    這兩天日本島國娛樂圈又被文春炮轟炸得不亦樂乎。
    先是人氣偶像生田鬥真公開結婚，後是大美女佐佐木希的老公渡部健被曝與多名異性出軌：“Takeout 不倫”（打包帶走式出軌），“利用多功能廁所幹不倫勾當”，當事者所有接下的廣告契約被中斷，現在是進入“全方位自肅”、“行先自肅”程式中（略）。
   “炮打司令部”，當年偉人的“大字報”中的“炮”其威力超出許多人的想象……比起“文春炮”來不知有要強烈多少倍的梯恩梯（TNT）！

 

[辛泰浩]

回複 '飯盛男' 的評論 : 還是趕不上“炮打司令部”的梯恩梯味濃！

[飯盛男]

不僅有”砲”、還有報道自粛。反正就是個報道忖度