聽 蒙古（國)歌的味道 - 幾首 傳統歌曲（視頻）

夢一生

07-6-22


有機會認真聽一下蒙古國的歌曲，是一個有趣和收獲的欣賞。

出乎我原來的想象，其實蒙古（外蒙）音樂還是和內蒙古有相當區別的。
比較來講，蒙古國的歌曲要含蓄，柔和，尤其是男聲，高音階段沒有那麽
豪放的風格，甚至有意地收斂。由於受漢族的影響，我們聽到的內蒙歌曲，特別是近代的
漢語習作，個人新感覺是，許多已經脫離蒙族傳統的原味了/沒有那麽純了。
所以，要想感受蒙族傳統的意境，還是聽蒙古國的蒙語更真實些。

蒙語是一種相當柔和，又悅耳和的語言，它的朗誦，聽起來娓娓動聽。
奇妙的是，還頗有朝鮮語的味道。可地理上2個民族卻是完全分離的。

有興趣查了查資料。原來曆史上，2個民族語言同屬於烏拉爾-阿爾泰語係中的
滿-通古斯語。而且公元1231年蒙古軍進攻高麗，1258年高麗王國成為蒙古帝國的屬國。
這個統治持續了長達一個世紀。

另外，開始搞不懂究竟是怎麽會事，許多蒙古現代歌曲，歌詞聽起來怎麽明顯有俄語的因素，同時發現，蒙古國的文字竟然多是俄文的模子。

原來這裏也有故事。

它的文字稱新蒙文，亦稱斯拉夫蒙文或基裏爾字母蒙古文，是來源於俄文字母基礎上
衍生的一種文字，創製於1941年。而我國內蒙古自治區，使用的是托忒蒙文，是在舊蒙文
基礎上改製而成的拚音文字。

由此也可以推論，內蒙和外蒙人交流還是有困難的，尤其是文字。

蒙古的現代歌曲，也隨流引入了外異音素。大跌眼鏡的是 hiphop 竟然相當
流行，而且英語也是到處開花。意外還發現了翻唱中國的歌曲和中國翻唱的
歌曲，這讓我聽得美滋滋地。


好了，下麵先介紹幾首蒙古國傳統/民族風格的曲目。




駱駝的眼淚

一首經典作品。敘述了孩子和駝羔思念母親的心情。
這是原唱MTV。網上流傳的mp3 version是 蒙古童聲。


遠山層疊, 母親難歸; 乳汁熾熱, 暖我心扉。 日落西方,
母親難歸; 親情滿腔, 為子操忙。 月上戈壁, 母親難歸;
喃喃軟語, 又響耳畔。






Tsahiriin uuls

如果你是北方人，看了會有一股地雪天寒中溫暖氣氛交織的親切。
如果你是南方人，看了會有一種妙意，好玩的鮮奇。






Mongol Eriin Javhaa

很生活地描述了當地人們朝氣景象。






Chinii mini hair

傳統美女般地歌唱（當然算不上很美的）