我在台灣當翻譯---一個蒙古人眼中的台灣, 大陸, 蒙古, 西藏

很多年過後 , 我才知道 , 當我那天背著小包 , 跟著那位中華航空公司的機長 , 踏入飛機 , 坐到頭等艙的那一刻 , 我的命運既與台灣 , 大陸 , 蒙古纏在了一起 .

第一章 , 初到台灣

1, 外蒙古好遠呢 ?! 第一次搭乘 中華民航 .

1992 寒冬 2 月 , 新加坡機場

“ 各位乘客 , 您好 ! 歡迎您搭乘中華航空公司從新加坡飛往中華民國桃園忠正國際機場的 XXX 次航班 . …..” 空中小姐用台灣的中文廣播的時候 , 我想到 , “ 中正機場 , 意思是蔣介石機場 . 今天要到國民黨的地方了 . 想到這兒有點好笑 . 沒想到今天我要到台灣 – 國民黨的地方 -“ 中華民國 ”, 一個國家不為很多國家承認的地方 .

正在胡思亂想的時候 , 突然聽到 , “ 先生 , 請喝茶 .” 的空姐的聲音 . 我也意識到 , 雖然頭等艙沒有幾個人 , 但除我之外 , 都是穿著西裝 , 一看就知道是老板或經理 , 且大部分四十歲左右 . 而我穿著便裝 . 空姐們可能奇怪這樣的人怎麽坐到頭等艙呢 ?. 我可以看出她們的好奇的神態 .

飛機升空後 , 一位小姐可能忍不住她的好奇 , 在給我送酒水時 , 問我 , “ 請問先生 , 您是哪裏人 ? ”. “ 我是蒙古人 , 從蒙古國來的 .” 於是 , 她立刻把這個消息告訴給其他 2 位空姐 . 另外兩位也過來 , “ 蒙古國是不是就是外蒙古 ? ”, “ 那蒙古好遠哎 !”. 我問 : 韓國遠不遠 ? ”, “ 韓國很近 , 2 小時就到了 .” . 另外一位小姐 , 問 : 蒙古那麽大的草原 , 有沒有超市 ? ” “ 你門是不是天天騎馬 ?” , 我說 : 當然有超市 , 超市東西就擺在草原上 , 我們騎著馬進去 , 想買什麽就用套馬竿鉤上 , 就買了 ” “ 噢 , 好酷也 !” . 我看到她們的眼神 , 真的信了 , 讓我感覺到台灣的女孩比較單純 .

等她們離去後, 我想到那句: 蒙古好遠噢!?. 也就是, 大陸與台灣隔絕50 年, 那蒙古和台灣更是遠了. 人們彼此隔絕, 互不往來, 就產生距離, 就會變得陌生. 對我來說, 從蒙古烏蘭巴托到莫斯科, 莫斯科到新加坡, 今天才真的要到台灣. 如直飛隻需4個小時的路程, 我卻飛了26個小時. 或在某種意義上走了半個世紀!

對大陸人來講, 台灣雖然很近, 但也是很遠. 我從來沒想到我會到台灣, 今天卻真的要到台灣了.

[sesame45]

哦，原來您是蒙古人民共和國的公民，失敬失敬！吾乃中華人民共和國公民，看來我們根本沒有必要討論，國情不同。