【中 文 名】遠山的呼喚(1981)
【國 家】日本
【編 劇】山田洋次、朝間義隆
【導 演】山田洋次
【主 演】高倉健、倍賞千惠子
【影片長度】1:49:08
本片獲得1981年文化部優秀譯製片獎
上海電影譯製片廠譯製
【翻 譯】朱實、周平
【譯製導演】蘇秀、畢克
【主要配音演員】
田島 【畢 克】
民子 【丁建華】
武誌 【梁正輝】
蒙田 【翁振新】
和多美母親 【王建新】
和多美父親 【嚴崇德】
和多美 【劉廣寧】
津二哥哥 【富潤生】
津二嫂嫂 【趙慎之】
田島哥哥 【於 鼎】
勝男 【施 融】
加代子 【程曉樺】
【解說：李梓】
【其他配音演員】孫渝烽、尚華、周瀚、蘇秀、楊文元
【故事簡介】
（日本，秋天的北海道）
北海道根釧平原有一個小小的農場，農場上矗立著一座簡陋的木屋。孀居的風見民子與八歲的兒子武誌就生活在這裏。大雨滂沱的夜晚，一個高大的陌生男人敲開了木屋的門，請求借宿一晚。看到他被雨澆的透濕的樣子，好心的民子同意了。半夜，母牛生產，幸虧了這個男人的幫助，才使得母牛順利產下了小牛。第二天清晨，這個男人匆匆離去。民子感激他的熱心幫助，要武誌追上去給他送了錢。事情很快就過去了，但這個沉默寡言的叔叔卻給武誌留下了深刻的印象。日子一天天的在繼續，民子在農場辛勤的勞動著，用自己柔弱的雙肩維持著農場的生計。
轉眼間冬去春來，農場上綠草如茵。在窗口玩耍的武誌一眼就認出遠處走來的異鄉人就是上次借宿的叔叔。那人名叫田島耕作，他再次找到民子，是希望能在民子這裏找個活幹。民子正缺人手，可她付不出足夠的工錢。耕作卻說隻要有吃有住就行，工錢隨便。這樣，耕作就在木屋旁的倉房裏住了下來。
每天由武誌將做好的飯菜送到耕作的屋裏，沉默的耕作從來不多說一句話。武誌對這個叔叔是又敬又怕，常常躲在門邊偷偷的觀察他。可在農場上，耕作卻是把好手，對於農活他樣樣精熟。自他來後，民子肩上的擔子也輕了許多。
附近雜貨店的老板虻田看中了民子，常常跑來獻殷勤，甚至無恥的想要親近她。但每次都被民子打出門去。一次虻田又來騷擾民子，被耕作看到，把他趕了出去。虻田懷恨在心，糾集了自己的兩個兄弟來找耕作挑釁，卻被耕作好好的收拾了一通。這一切都被躲在一旁的武誌看到了，在他小小的心裏，把耕作像英雄一樣崇拜著。再次挨打的虻田並沒有記仇，他敬佩耕作是個男子漢，主動跑來賠罪，和耕作交了朋友。
民子不慎摔傷，住進了醫院。耕作和虻田三兄弟一起將農場打理的井井有條。武誌也和耕作住到一起。耕作教武誌騎馬，並告訴他，要作男子漢，不管遇到多麽困難的事都不能流眼淚。武誌把耕作當成了自己的父親，始終寸步不離的跟著他。病愈出院後的民子看到這一切，心中十分的安慰。
民子的表弟勝男和妻子旅行結婚來農場看望民子，看到這一對年輕人親親熱熱的樣子，民子的心中不禁也泛起了波瀾……耕作帶著武誌和民子在草場上騎馬。被耕作扶上馬背的民子重新找到了快樂。草場上，耕作盡情的縱馬馳騁，恬靜的生活，讓這個一向沉默的人也露出了笑容。
一年一度的賽馬會開始了，民子慫恿耕作去參加賽馬。賽馬場上，耕作身姿矯健，民子也像回到了姑娘時代一樣盡情的呐喊助威。耕作奪冠，三人像一家子一樣的融洽。耕作的拋頭露麵引起了兩個警察的注意，他們過來盤問。可看到耕作和鄉裏人親熱的樣子，不敢確定，隻好走了。度過了這幸福的一天，民子覺得這個家越來越離不開耕作，自己也越來越依賴他。可是耕作卻意外的提出要離開。原來耕作是一名逃犯，他殺了逼迫自己妻子自盡的高利貸主，逃到這裏來。民子同情耕作的遭遇，壓抑在心中的情感再也無法掩飾，她抱住耕作，哭著說：“你別走，哪也別去！”但耕作終究還是走了，第二天清早，一輛警車帶走了耕作。武誌拉住媽媽哭喊著：“叔叔上哪兒去？……”民子無言。
冬天，耕作被發配到北海道服刑。北去的列車上，耕作茫然的注視著窗外，一幕幕熟悉的情景又從眼前掠過。忽然，一個聲音打破了車廂的寂靜“啊，太太，很久不見了”是虻田和民子坐在車廂的另一側。 虻田繼續說：“聽說太太你不養牛了，搬到城裏去住了？”
民子大聲的回答：“是啊。我把牛和農場都賣了”
虻田：“你們在城裏過得好嗎？”
民子：“多虧虻田先生幫助了”
虻田：“虻田那傻小子對你們照顧的挺好，他可對朋友很講義氣啊”
旁邊押解的便衣顯然看出了耕作與他們的關係，低聲問耕作：“你就是在這裏被捕的吧？”耕作無言的點點頭。
虻田那邊繼續問：“聽說你和你兒子娘倆要在那裏住上幾年等你丈夫回來，這話是真的嗎？”
民子哽咽著點點頭：“是的，我們一直等到我丈夫回來團圓的那一天”
虻田：“……這就太好了，真的太好了”虻田禁不住大哭起來。
耕作也已經淚流滿麵，剛才正在吃盒飯的便衣也吃不下去了，默默地盯著地板。民子和耕作淚眼相望。民子掏出手帕問便衣：“我可以給這位先生一塊手帕嗎？”便衣飛快的點點頭，耕作用戴著手銬的手接過手帕，捂住臉，一切變得模糊。列車，在茫茫雪原中奔馳著…………
視頻截圖：
上譯經典：遠山的呼喚 .rmvb（錄之電視，不喜勿下）
遠山的呼喚 .rmvb 301M
遠山的呼喚 .rmvb
