且聽風吟

首頁文章列表博文目錄

個人資料

給我悄悄話

更換頭像

博客訪問：

【佐羅】【上譯經典】[DVD9-DVDRip 1.36G UPL]

(2007-03-01 04:14:44) 下一個

【原片名】Zorro
【中文名】佐羅
【導　　演】杜西奧·特薩裏(Duccio Tessari)
【主要演員】阿蘭·德隆(Alain Delon)
　　　　　　奧塔維亞·皮科洛(Ottavia Piccolo)　　　　　　

　　　　　　斯坦利·貝克(Stanley Baker)
【年　　份】1975年
【國　　家】法國
【類　　別】動作/冒險/喜劇
【文件格式】Xvid+ac3
【視頻尺寸】800x432
【碼　　率】1355
【文件大小】700Mx2
【影片長度】125Mins

上海電影譯製廠譯製
【翻　　譯】朱曉婷
　　　　　　劉素珍
　　　　　　何際平
【譯製導演】楊成純
　　　　　　孫渝烽
【主要演員及配音演員】
阿蘭·德隆——唐·迭戈/假總督/佐羅（配音：童自榮）
奧塔維婭·皮克洛——奧頓西婭·普利多（配音：程曉樺）
斯坦利·貝克——韋爾塔上校（配音：邱嶽峰）
恩佐·塞盧西奧——華金，唐·迭戈的仆人（配音：邱嶽峰）
穆斯塔西——加西亞中士（配音：翁振新）
安德瑞娜·阿斯蒂——嬸嬸卡門（配音：丁建華）
加科莫·羅西-斯圖爾特——弗烈茲·馮·默克爾（配音：周瀚）
其他：
修道士弗朗西斯科——配音：孫渝烽

【內容簡介】
　　佐羅出現在我們的麵前是在1979年，黑色的眼罩，黑色的鬥篷，像風一樣快的駿馬，如夢一樣迷人的微笑。在佐羅與米蓋爾總督之間自如轉換的阿蘭·德隆向我們展現了一位西方俠客的瀟灑和從容。鋤強扶弱的主題，引人入勝的情節，若隱若現的愛情，如舞步一樣優美的劍法，弗拉門戈風格的音樂，當佐羅用手中那把纖細的劍在上校維爾塔的胸前飛快地畫出一個大大的“Ｚ”字的時候，當正義最終戰勝邪惡，被解放的人們戀戀不舍地目送著他的背影消失的時候，每個中國人都感到了這部外國武俠片在視覺和心理上帶來的巨大的衝擊。
　　對那個時代的中國人來說，佐羅是少年人心中的英雄，中年人眼裏的俠客，老年人呼喚的公正的化身，少女睡夢中的白馬王子，就像一個百寶箱，幾乎每一個人都能從佐羅的身上找到自己想要的東西。於是在那時的胡同裏，你會看到十二歲的我一邊模仿童自榮的聲音大聲說著佐羅的台詞：“一匹馬，關鍵是要一匹馬”、“無聲就是默許，是不是，維爾塔上校”，一邊揮舞著木劍去殺死想像中邪惡的上校，沒有黑眼罩，沒有隨風飄逸的黑鬥篷，沒有高頭大馬，有的是幻想，是崇拜，是適合幻想和崇拜生長的年齡，更重要的是我們有值得崇拜的英雄。
　　於是，在八十年代中期的某個晚上，當年逾五旬的佐羅扮演者阿蘭·德隆在舞台上神情孤傲地唱著法文歌時，你會看到四周騷動著的人群和年輕的中國女孩癡迷的目光、情不自禁的舉止，因為英雄總是讓空氣燃燒起來的導火索，因為被美女思慕是佐羅生來就被上天賦予的使命，哪怕他隻是佐羅的化身。
　　沒人知道佐羅究竟生長在哪個年代，也沒人知道他是生活在西班牙或者墨西哥亦或加利福尼亞，更沒人能說清楚佐羅的真正長相，他可以是阿蘭·德隆，也可以是霍普金斯或班德拉斯，但哪裏有壓迫，哪裏有不公，哪裏就會有佐羅的身影出現，哪裏就有大大的“Ｚ”，行俠仗義，劍過留痕，這“道”即存在於每一個俠客的心中，也存在於我們普通人的夢裏。
　　二十一世紀初，某個陽光明媚的下午，六十七歲的阿蘭·德隆坐在自己瑞士的家裏整理自己的記憶碎片：四歲時父母離異，十四歲時為擺脫家庭進行的那次不成功的偷渡，十七歲開始的海軍生涯，酒店招待、裝卸工等下層勞動的經曆，二十五歲開始的輝煌……此時，他隻是一個息影多年的退休老人。
　　與此同時，在遙遠的中國，十二歲的少年已經成了為生計奔波的中年人，曾經癡迷的少女也已為人婦，紅顏不再。隻有佐羅的故事還通過DVD、VCD一遍遍地在屏幕上上演，銀幕上的佐羅依舊年輕。

【關於配音】
　　本片是著名配音演員童自榮進上譯廠後的第二部力作（第一部是《未來世界》），當年公映後曾引起轟動。佐羅那英姿勃發的瀟灑形象伴隨著輕快悠揚的曲調，走進了千家萬戶。無數少女為之癡狂，阿蘭·德隆成了她們心目中無可替代的白馬王子。自然而然，童自榮的名字也就鐫刻在了一代影迷的記憶當中。此後，他理所當然的成為了阿蘭·德隆在中國的代言人。用童老師自己的話說，“在中國，我可以為十幾億的觀眾服務，十幾億啊……”

　　已故著名配音藝術大師邱嶽峰先生是童自榮仰慕的老前輩，在劇中為邪惡的韋爾塔上校配音，餘音嫋嫋，至今不絕於耳。他的語調化成了從骨子裏透出來的邪氣，如果說哪位配音演員的聲音也可以殺人於無形的話，那一定就是他了。肥胖愚蠢的加西亞中士由聲線憨厚的翁振新配音，他本人的形象與他常配的角色真的還有幾分相似。“馬，關鍵是要有匹馬。”每當想起這句台詞，我都忍不住要笑出聲來。丁建華配的嬸娘有那麽點十三點兮兮，聲音造型相當成功。回過頭再來看她近年的一些角色，則判若兩人。程曉樺通常演繹妖豔的女性角色別有韻味，常使人有“石榴裙下死，做鬼也風流”的遐想，沒想到她為正麵的“巾幗英雄”配音照樣鏗鏘有力，不讓須眉。

　　另外，還有一個小秘密要告訴大家。劇中那個跟隨佐羅忠心耿耿的啞巴仆人華金，隻會“嗯呀，啊呀”的哼幾聲，他竟然也是邱嶽峰老師配的音。雖然話不成句，但也給片子增添了不少喜劇氛圍。

　　周瀚配的副官弗烈茲同樣也是個喜劇色彩很濃的人物，一身軍服盔甲筆挺的他，時不時的要左右腿狠狠地靠一下。這樣一個粗魯的武夫，竟然與前總督的遺孀產生了豔遇，還愛得死去活來，實在叫人既意外又好笑。