外語學多了也不好！

鮑伯伯伯是我一個公司的同事，天天和我在一起混著自稱中文不錯也是中國通。

鮑伯到中國旅遊，串了長城八達嶺十三陵西安上海深圳香港至一路走馬觀花的可真沒怎麽輕鬆。回來又學了不少中文，回到美國約我在大象吧吃飯，老鮑伯和我大大的炫耀：“牛哥，我這兩周學的中文真不少，在中國橫行霸道是沒有問題的！”

女服務員上咖啡了，老鮑伯滿臉堆笑：“Shit, shit !” 女服務員一臉的差異。老鮑伯解釋：“What？shit shit means thank you in Chinese。”我有點兒不自在。

後來，人家女服務員收賬，老鮑伯送上信用卡，女服務員也說：“shit, shit!”

老鮑伯回答：Bullshit ! 中文：不謝！

我轉頭向其他地方看。。。。。。

想起來我有一次從意大利回到北京，和幾個老朋友聚會也認識了個把新朋友，大家喝酒吃肉侃大山。臨分別和一個新認識的朋友握手告別，我拽句意大利：“Ciao !”

這家夥有點兒急了：“我他媽的操你！”

我逃命呀。。。。。。

外語學的太多了也不好！

《版權鮑伯所有，翻印CIAO你不究》

[細雨蒙蒙]

不能這樣寫文章，邊吃東西邊看，笑嗆了，太坑妹了。

[eaglewings]

hehe, 你真牛..

multilingual 確實會出事兒,哈哈哈

[largesammy]

半年前就看過了，也是在文學城。

[陳玉泉]

自己編的還是真人真事啊？

[mychina]

回複whoeverhk的評論: 沒事兒，我再努力，學不好也要瞎學！哈哈哈

[SUNNE]

段子不錯

[nightrose]

沒有啊，人家阿牛是多國語言專家，翻譯個把項目不成問題。再說阿牛這裏惹的烏龍是因為對方不會外語，而不是他用得不對。

[whoeverhk]

不是學多了也不好，看來是您沒學好。哈

[mychina]

回複nightrose的評論：哈哈，找我做翻印？那我可要好好的“謝謝”他了 。。。。。

[nightrose]

一看標題就知道是阿牛寫的
小心哪天有人找你做翻譯。：）