無家可歸的孩子--參加Haiku詩會，Tell Me Why （視頻）

本地居然有個Haiku詩會，Haiku是日語俳句的意思。這裏的學校學生都有參加，當然也有成年人，其實參加者來自世界各地，不過多半還是本地的。外甥女得了K-6（kindergarten到小學六年級）組的第三名，得獎的詩人要在台上朗誦自己的詩，所以上個周末我們一家都去湊熱鬧。

那一組的第二名是一個無家可歸的小女孩，她的老師替她出席，老師流著淚介紹：作者是一個無家可歸的女孩，現在不知流浪到何方，所以我來替她朗誦，我希望她有一個光明的未來。

這是她的詩：

Low Gap Park hikers
painted lady butterflies
both like the roses

不時被論壇裏那些年薪六位數的文字晃眼，真是鮮明的對比啊。

正好看到這首應景的歌，便抄了來：告訴我為什麽，世界上有那麽多人需要幫助，我們卻沒有伸出援助的手。。。

Tell Me Why -Declan Galbraith

In my dream, children sing
a song of love for every boy and girl.
The sky is blue, the fields are green
and laughter is the language of the world.
Then I wake and all I see is a world full of people in need.

Tell me why, does it have to be like this
Tell me why, is there something I have missed
Tell me why, cos I don’t understand,
when so many need somebody,
we don’t give a helping hand.
Tell me why

Everyday, I ask myself, what will I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight
to prove to everybody who I am?
Is this what my life is for?
To waste in a world full of war

Tell me why, does it have to be like this
Tell me why, is there something I have missed
Tell me why, cos I don’t understand,
when so many need somebody,
we don’t give a helping hand..
Tell me why
Tell me why
Tell me why
Just tell me why

tell me why
does it have to be like this
Tell me why, cos I don’t understand,
when so many need somebody,
we don’t give a helping hand.
Tell me why
Tell me why
Tell me why

can someone tell us why we let the forest burn
tell me why
can someone tell us why we let the ocean die
tell me why
can someone tell us why we can not just be friends
why why

extended words…
Tell me why (why,why,does the tiger run)
Tell me why(why why do we shoot the gun)
Tell me why (why,why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?
(why,why do we say we care)
Tell me why(why,why do we stand and stare)
Tell me why(why,why do the dolphins cry)
Can someone tell us why we let the ocean die?
(why,why if we’re all the same)
Tell me why(why,why do we pass the blame)
Tell me why (why,why does it never end)
Can someone tell us why we cannot just be friends?
Why,why,(do we close our eyes)
Why,why,(do the greedy life)
Why,why,(do we fight for land)
Can someone tell us why ‘cos we don’t understand?
Why,why?!

這是歸1翻譯的。
http://www.bskk.com/viewthread.php?tid=198581&extra=page%3D2
告訴我為什麽

在我夢裏，孩子們唱著一首歌，
一首獻給每一個男孩和女孩的愛之歌
天空蔚藍，原野碧綠
笑聲是這世界的語言
夢醒時分，我滿眼都是這世界上需要幫助的人

告訴我為什麽，世界是這個樣
告訴我為什麽，到底是我遺失了什麽
告訴我為什麽，因為我不明白
有那麽多需要幫助的人
我們卻沒有伸出援助的手
告訴我為什麽


每一天，我都要問自己
我要做些什麽才不愧為人
難道我必須站起來爭鬥
向每一個人證明我是誰？
難道這就是我生活的意義？
浪費在一個充滿爭鬥的世界


告訴我為什麽， 世界是這個樣
告訴我為什麽，難道是我遺失了什麽
告訴我為什麽，因為我不明白
有那麽多需要幫助的人
我們卻沒有伸出援助的手…
告訴我為什麽
告訴我為什麽
告訴我為什麽
隻要告訴我為什麽


告訴我為什麽，世界是這個樣
告訴我為什麽，難道是我遺失了什麽
告訴我為什麽，因為我不明白
有那麽多需要幫助的人
我們卻沒有伸出援助的手…
告訴我為什麽
告訴我為什麽
告訴我為什麽

誰能告訴我們為什麽我們讓森林燃燒
告訴我為什麽
誰能告訴我們為什麽我們讓海洋幹涸
告訴我為什麽
誰能告訴我們為什麽我們不能成為朋友
為什麽 為什麽