Walking In The Rain-雨中徜徉 (圖文)

Walking In The Rain -- Written by Ming Yuan (明苑) (這是我以前寫的其中一首英文詩... 本是學理工科的, 文學底子薄, 不太會寫, 隻是抒發一下浪漫情懷.) The rain touches my face so dear You cannot tell if it was rain or tear - to fall down my cheek while my heart shivering with love in the wind I see your face inside every raindrop Your voice echoes by my ear so soft It makes me smile and shed a tear. Let me steep in this mood over and over I like walking in the rain listening to the breath of the Spring It reminds me of those old days Two young lovers ran like crazy I like walking in the mild rain singing lowly with the gentle breeze while the rain caresses my skin so tender I miss when we hiding under the raincoat together The tender rain kisses my face That eases pain on dreary days I try to give the world a smile And brighten time for just a while. (以下是我今天剛剛試圖翻譯的中文版) 雨絲輕撫著我的臉龐 不知是雨水還是淚水 悄悄地順著麵孔流淌 心不禁隨風顫栗飄蕩 看見你在滴滴雨珠裏 輕聲細語在耳邊回響 我時而含笑時而落淚 沉浸在這般夢中幻想 我喜歡在雨霧中遊蕩 盡情傾聽春天的呼喚 仿佛回到過去好時光 我們與雷鳴閃電對喊 如今又在細雨中徜徉 隨著微風輕輕地吟唱 雨絲愛撫著我的肌膚 撩撥著那份春心蕩漾 溫柔的細雨親吻麵頰 替我撫慰心靈的惆悵 我多想綻開一絲微笑 換取片刻的光芒萬丈 By Lunamia