Que Sera Sera, whatever will be will be

 

小時候聽過一首外國民歌，成方圓翻唱的，覺得挺有意思，歌詞說：當我還是個小姑娘，我問我媽媽，將來會怎樣？我會很有錢，會很漂亮？媽媽她這麽講：該怎樣就怎樣, 未來是我們看不見的，該怎樣就怎樣...... 當時覺得這位母親好殘忍，三言兩語, 把一個小女孩的幻夢給破滅了。也許從此以往，小女生連Fiction的書都懶得讀了.那都是些不切實際的幻想， 跟真實生活一點關係都沒有。

後來知道這首老歌的名字叫《Que Sera Sera>>，歌名是意大利文： 

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty will I be rich
Here's what she said to me

 

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
Whatever will be will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
Whatever will be will be

Now I have children of my own
They ask their mother what will I be
Will I be handsome will I be rich
I tell them tenderly

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
Whatever will be will be

   在生命的上半場，因為母親沒有語重心長對我說這番話，無法早早體會到人生平淡的本質。也總是期盼著生活中天天有彩虹，花可以長開，愛永葆新鮮。人在少年, 最大的好處，便是還可以憧憬:一手支著下巴，眼睛雖然睜著，卻看不見什麽東西。在完全的白日幻想裏，我們都是童話世界裏的王子和公主。好像隻要一長大，就可以同時擁有財富和愛情，從此以後兩個人live happily together.

  我們小時候所受到的教育，字裏行間，不過希望所有的人長大以後，可以成為一個有造就的人。科學家，作家，詩人，學者，醫生.......卻沒人願意做平凡的工人和農夫。可我們中的大多數，都是命運平凡的人。從事著平淡的工作，過著尋常的日子。有過精彩的時候，但那仿佛節日裏的煙火，短而絢爛，在心中燃起一串零星的火光。然而很快，那點亮光又消逝於生命裏不可承受的平淡之中。

 

  生命是追求，更多的則是忍耐。平淡是真自有它的道理。在長而無味的日子裏過出了滋味的人，算是有智慧的人。我們兩手空空而來，爾後又空手歸去。在這中間的日子，我們不過是借居在人世罷了。沒有一樣東西是屬於我們的，包括生命，財富與愛情。我們所能做的，不過是攤開兩手接受上天賜予我們每個人的命運。賞賜的是上天，收取的也是。他什麽時候給，什麽時候又拿走，我們一點法子也沒有。無論，你心裏有多麽的不舍。

 

 從來沒有一個人能躲過命運的安排，以前沒有，以後也沒有。狂妄的人也許會嘲笑我的態度消極，但一生再狂妄的人，到老到死之時，也會安靜謙卑下來。因為他已經隱約看見那黑暗的，深不可測的命運，象一團黑霧在他路的前方籠罩。不相信命運的人最終被命運打敗，等待他的，將是死亡的毒鉤, 還有永無止境的黑暗。

 

 逆來順受，安靜守時的人是有福的。順服，你就蒙福。與命運抗爭，哭泣的那個人一定是你，當然，魔鬼有時也會擠眉弄眼地站在你背後，假兮兮地陪你掉幾滴眼淚。

 

生有時，死有時；栽種有時，收獲有時；殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；懷抱有時，拋棄有時；尋找有時，失落有時；保守有時，舍棄有時；撕裂有時，縫補有時；靜默有時，言語有時；喜愛有時，恨惡有時；爭戰有時，和好有時。

 

  好可惜，但人生真的無法永遠精彩, 花好月圓. 一切都有預定, 都有時候。該怎樣就怎樣，不可抗拒。  

   或許，我應當把這首歌唱給自己的孩子聽。他們長大了，一定會過得更快樂些。

   Whatever will be will be.  

 

 

 

 

 

 

 

[夢逍遙]

回複decor的評論:
謝謝！

[夢逍遙]

回複第n枚草芥的評論:
感謝分享！

[decor]

第一次聽到這首歌是來自於我的第一個也我至今為止唯一的一個男朋友。來到美國，快樂無憂的日子就象文中提到的“象煙花一樣的短暫”，每一步都是掙紮和無奈，以及無法預測的將來。年輕不經世的我總愛問他“將來會怎樣？”他在沉默以後總是回答我：“whatever will be will be”...剛開始總覺這是他的推托和搪塞。隨著在美國生活的流逝， 慢慢經世的我越來越感悟到這句話的內涵並愛用此句來激勵同樣在苦難人生中奮進掙紮的親朋好友。
“whatever will be will be”--我的理解是對莫測人生的一種大無畏的膽氣和灑脫--人生不過百年， 是好是壞，都要不離不棄，穩步踏實的走下去--獻給我的愛情

[第n枚草芥]

看到這個博文標題，我就很激動。我第一次聽到這首歌的時候比你晚得多，它被做為我女兒幼兒園年終表演DVD的配樂，我當時眼淚就湧了上來。歌調裏其實還有一點小小的歡快，但我感到的滿是人生的輪回和無奈。後來無一例外，每次聽到這歌，但凡用一點心，就會淚水盈眶。

你文章的觀點，我隻有一點異議，就是“逆來順受”。我認為抗爭和改變的努力還是要有，隻是當不能時，要學會妥協和順應！

祝好！

[呂貝卡]

這是我媽媽喜歡唱的歌。我小時候就聽過，也和媽媽一起唱過。但那時的我並不相信父母的每個教導，不理解“順服”是福。我想你的孩子也許也是這樣。但你的教導會是種在他們心裏良種.