“華夏金曲繞歌壇，異鄉元宵迎春燕”－記密西根大學孔子學院音樂會

二月二十三日晚上八時，位於密西根大學音樂學院的演出大廳內熱鬧非凡，由孔子學院主辦，歌唱家孫麗燕老師指導的＂我唱中國歌＂音樂會，在觀眾的掌聲中拉開了序幕。

孔子學院院長林萃青教授在致詞中說，這場音樂會是中美文化交流中的一朵奇葩。以歌會友，以歌迎春，傳播，交流華夏文化，架起中美音樂間的一座橋梁，打開增進了解的一道大門，為中美關係填平坎坷，迎向更好未來。

在院長致詞後，孔子學院的合唱團在孫麗燕老師的指揮下，以三首經典的中國歌曲，＂西風的話＂，＂花兒與少年＂和江蘇民歌＂茉莉花＂鋪出了音樂會的台階。雖然合唱團的成員來自密大和安娜堡的各個行業，人員流動大，音樂水準不一，但在一學期十一次的教學活動中，學唱了十四首歌曲，為了唱好這三首歌，團員們在孫麗燕老師一個個聲部的指導下，一個個音地練習，終於在演出中獲得好評。

由陳小平和劉曉明演出的男聲二重唱，＂草原－夢中的故鄉＂，是由陳小平作詞譜曲，描寫了遠方遊子對故鄉草原的思念，留戀。由馬作霞和薑文清表演的湖北民歌＂龍船調＂，則反映了正月裏大姑娘，小媳婦串親訪友的歡欣。馬作霞女士的亮麗歌喉，薑文清誇張的表情，為晚會增添了喜慶的氣氛。

三位美國音樂學院的學生演唱的三首著名中國歌曲，雲南民歌＂小河淌水＂，哈薩克民歌＂燕子＂，嶽飛的＂滿江紅＂則掀起了音樂會的又一個高潮。西方的歌劇女高音，次女高音唱起中國民歌來，雖然洋腔很重，但她們紮實的聲樂素質，優美的音色，流暢的行腔，使不少中國觀眾有耳目一新的感覺。在唱完中國民歌後，女高音Ali Haas 和次女高音Elizabeth Robertson又各自演唱了一首西方歌曲作對照，使觀眾對不同的音樂有了進一步的理解。

而當身高二米多的男低音Ben Brady以慷慨激越，豪情萬丈的歌聲唱起了嶽飛的＂滿江紅＂時，倒真是難得一聞。完全不懂中文的美國小夥子在孫老師一字一句的教誨下，理解了這首英雄末路的悲歌，抒發了嶽武穆報國無門的心懷，自然激起了中外觀眾的熱烈掌聲。

短暫的幕間休息後，男低音Ben Brady唱起劉半農作詞，趙元任譜曲的老歌，＂叫我如何不想她＂時，倒也聲情並茂，感情豐富，或許是因為他的女友，女高音Ali Haas 正坐在台下，為其呐喊助威，或許是因為想到台下的女友，才能把這首歌唱好。接下來由女高音徐勤，次女高音繆亞芳演唱的又一首經典歌曲，弘一法師李叔同作詞，楊鴻年作曲的＂送別＂，又把近百年前的人情風貌拉於眼前。是啊，滄海桑田，江山易改，但人間的親情，友情，別情卻沒有大變，＂長亭外，古道邊，芳草碧連天＂，離鄉人回首再回首，情依依，情難卻。

美國小夥子，男高音Clayton Smith的一首中國紅歌，＂草原上升起不落的太陽＂，給中美觀眾帶來了特殊年代的特殊文化。不知一九七二年二月尼克鬆總統訪華時，觀看中央芭蕾舞團的＂紅色娘子軍＂時會有何種心情，但能跨越政治，文化，曆史的鴻溝，著眼未來，造福後代，造福世界，才是不朽的業績，盡管個人無法脫俗。而他接著演唱的意大利歌劇的名曲，＂偷灑一滴淚＂倒反映了他的藝術功底，引人讚賞。

當聲樂係研究生，女高音Antonina Chekhovskava唱起王洛賓的塔吉克民歌，＂在那銀色的月光下＂時，觀眾們又一次為美國青年一代的肯專研，喜創新的精神折服，中國人跨語係學習意大利歌劇，學唱法語，德語，西班牙語歌曲時，沒有十來年功夫難得真經，美國學生敢學跨語係的歌曲，衝勁創勁可佳，不易，即有老師的辛勤教導，也有學生的苦功，缺一不可。在她演唱拿手的歌劇＂蝙蝠＂插曲時，她倒把花腔女高音，表演得流暢淋漓，瀟灑自如，似夜鶯歌唱般婉轉亮麗。中國數百種戲曲中，是否有類似的花腔唱法，我是不知。

從坎通專程前來的愛樂合唱團，在孫老師的指揮下，以＂再別康橋＂和＂梁祝＂，作為本次音樂會的壓台戲。根據詩人徐誌摩的名著而改編的合唱曲，以幾個聲部的多層次配合，把異鄉遊子對人生，對海外生活的感受，淺淺淡淡，濃濃密密地刻畫了出來。＂悄悄的我走了，正如悄悄的我來。。。＂作為中國古代四大愛情故事之一的＂梁祝＂，被多種藝術形式描繪過。但由其家鄉的戲曲，越劇為主調的合唱曲＂梁祝＂，則敘事性強，情節複雜，篇幅長，不少團員都有＂吃不消＂的感覺。但一唱一排，卻身心投入，不覺其長，樂在其中。經過教學的半年努力，終於收獲成功，得到一致好評。有的觀眾甚至一掬熱淚，為梁祝的千古真情，為合唱團的歌聲而感動。


音樂會結束後，台上台下歡聲笑語，大家相互慶賀。這場音樂會的成功，顯示了音樂的國際性，顯示了人類對美，對藝術的共同追求。希望在今後的歲月中，密西根大學孔子學院會用一朵朵藝術之花，鋪出更美的春天大道，讓春燕的歌喉早日響遍這北國的大地。