尷尬場麵

新加坡籍的朋友的笑話

她到滬上某家餐館去，劈頭就問侍應生：“你們幾時關門啊？”

　　侍應生一臉不悅地說：“這位女士，你怎麽咒我們關門呀？”朋友這才發現用詞不當，應該問對方餐館什麽時候打烊，於是連忙道歉、糾正說法。

　　同樣發生在餐廳的相關糗事還有不少，印象最深刻的是以下兩個與華語發音不準有關的笑話。話說有個平時鮮少用華語與人打交道的華人，到一家中餐館去，居然問女侍應生：“小姐，睡覺一晚多少錢？”

 

對方起初不搭腔，隻是狠狠地瞪了客人一眼，怎知他“不識趣”地多次重複同一個問題，女侍應生隻好向經理求助，後來才弄清楚，顧客原來是要問：“小姐，水餃一碗多少錢？”

另外一個笑話則是，一個被中國人稱為“假洋鬼子”的“香蕉人”到餐廳去，問侍應生：“你有病嗎？”這個侍應生可惱火了，回了句：“你才有病！”

　　同樣的，經過一番的“雞同鴨講”，侍應生才弄清楚了顧客要問的是：“有冰嗎？”

雖然中國不會因為翻譯好菜單或標語就與世界接軌，不懂得中國文化與價值觀者也不可能因為把華語說得溜，到中國闖蕩就能如魚得水，但語言、語文的掌握能避免不必要的尷尬場麵，不失為溝通交流的關鍵。