美國入境檔案--舊金山1886年4月，張蔭桓

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
FS--familysearch，NARA的合作單位--www.familysearch.org，需注冊（免費）
網上有文章談1886年，大清派駐美國公使張蔭桓乘坐蓋爾人號郵輪赴美，4月6日到舊金山，結果遇移民官刁難，鬧的很大。本文隻關心入境檔案。所謂蓋爾人，是Gaelic音譯。1886年舊金山，在NARA上有記錄，即輪船公司提供的華人乘客名單，隻有這一種檔案，移民局華人入境檔案和輪船公司的全體乘客名單都沒有那麽早。華人乘客名單檔案從1882年，即排華法案實施的那年開始。
NARA上，輪船公司華人乘客名單
檔案係列：Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California August 9, 1882 – December 25, 1914；這個檔案係列也有一個ID=4481626；
文檔：May 23, 1885, Tealandia - March 16, 1887, SS G.W. Elder；ID=120096291；
這個文檔有9772張圖，其實有很多重複頁，很多頁有幾十頁的重複，所以大概隻有一千頁不到。p3096到p3151是Gaelic號的記錄，50多頁，實際隻有5張乘客記錄。p3151是封麵頁，是在名單後麵，因為這個文檔的排列是反的，這裏用的是Firefox瀏覽器，用其它瀏覽器可能順序反過來。
p3096到p3121是同一張圖，p3122到p3146是同一張圖，然後p3147和p3148是同一圖，p3149是一張圖，p3150是一張圖，p3151是封麵，所以隻有5張圖。每張圖左上角標有數字，頁數，p3122是第1頁，抬頭寫有船名，船長等信息，但是不知是原紙質檔案年代久遠字跡不清楚了，還是拍攝時模糊了，總之字跡看不清，船名船長都看不清，但是抵達舊金山日期可以辨認出是6th April 1886，船名雖然看不清，但是非常接近是Gaelic，這條船那個年代來往與美中，其它年代中可以看清的有不少次。
p3096，這是一個印刷表格，應該是移民局發給輪船公司的，左上角：Seperate List of Chinese Passengers,表格的標題是District and Port of San Francisco，這張首頁上有船長誓詞，是對移民官/海關官員宣誓，所以官員要簽字，可以看出是WM Hill，WM不知是首字母，還是William的縮寫，講張蔭桓事件的貼子說處理張入境的官員叫黒假--John Sharpenstein Hager，肯定不是這裏的Hill。船長名可以辨認是William，中間名和姓看不清，經過的港口有香港和橫濱。這頁有48名乘客，從姓名和職業2欄看，雖然看不清，但是似乎沒有張蔭桓，中國公使--Minister，或者外交官/政府官員這些字，

p3122，除了首頁，其它頁沒有抬頭等其它文字，就是名單，這頁隻有左上角手寫一個圈起來的2，應該指第2頁。這頁有57名乘客，放大辨認，最後麵16人中，第1名的頁邊上寫：Chinese Consul，名字看不清，隻看出是2個字。查1885年到1887年，駐舊金山領事是歐陽明，名字中第1個字有點象是Ou的形狀，第2個字似乎3個字母。後麵寫：landed Apr 8/86,所以他是1886年4月8日被批準上岸。後麵還寫：landed per order of Secretary Apr 8 86，根據部長命令批準入境。他的職業欄寫的應該是Minister，公使。
他下麵的頁邊寫：Chinese Embassy-中國使館，後麵的名字，3個字，第1個基本可以看出是Chang-張，後麵2個字象是Chun Chu的形狀，非常不象Yin Huan。據維基，張蔭桓字皓巒，號樵野，又號紅棉居士，中國清朝官員，廣東南海人，但是那2個英文字都不象。年齡欄寫50，有點模糊，5也可能是3，查張蔭桓生於1837年，1886年可以是50歲。職業：Chinese Minister，生於廣州--Canton，所以這位很可能是張蔭桓。後麵寫：landed Apr 6/86,他是抵達當天批準入境。

剪出張蔭桓部分，但是沒有放大多少。

其他14個人，第1名的職業欄寫“ ''，official”，兩點''是指同上，上是張蔭桓那行裏寫的Chinese，所以此人寫的是Chinese Official，official不清楚，但是放大後可以辨認出。所以他是張蔭桓的隨員。其他人都是打的幾個點，即同上，即14名都是隨員。他們後麵有一欄可能是備注欄，裏麵寫的可能是Chinese xxxxx，第2個字看不清。那個貼子說“張蔭桓同行的通判銜劉玉麟和候補縣丞梁誠”，
p3147也是沒有任何標題抬頭，左上寫3，第3頁。也有57名乘客，前麵25人仍然是張蔭桓的隨員，頁邊都寫Embassy，職業都是Chinese Official，這頁上的這2個字很清楚。第1人姓名似乎是Yip Sze xxxng。其中很多人姓名隻有一個字，可能是傭人。尤其最後9人，都是一字俠，這9個人中第1個的職業寫Embassy Servant，其餘的打點表示同上。這頁上其餘人是普通乘客。

p3149同前，左上寫圈起來的4，第4頁。57人。

p3150同，左上是5字。38人。頁下麵是個總結：recapitulation，一共是256人，去舊金山的129人，去檀香山123人，中轉4人。

如果不是知道入境港和抵達日期，幾乎不可能翻到張蔭桓的入境記錄，即使看到了也會翻過去，不放大了仔細看，根本看不出來。這些早期的圖片，讓人望而卻步。

本文圖片下都有原注：圖片由Ancestry提供--Image provided by Ancestry。