美國檔案--伍球。拒絕函表格429。1906年

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
NARA上檔案：“Case File for Ng Que”，ID=19086648，2圖，加PDF。Ng Que是伍球，p1上有他簽名。p2是Form 429，拒絕了他的申請。有意思的是Form 429上半部分是英文，下麵是中文翻譯，可以看看那個年代中文的表述，日期是1906年5月，所以還是大清，今天看來很有意思，有些還看不太懂，反要去看英文，比如：“汝所做來懇求進花旗此紙”，應該是說“你提交的入境美國申請”，又“但亦有批判”，不知何意，看對應的英文，似乎是“from this decision”；“officer in charge”翻譯為巡差頭。不過毛筆寫的很有力道。

p1

p2

前麵見的多的是Form 430、Form 431、Form 432等，而這裏Form 429是拒絕信。