美國檔案—鄧小平夫婦訪美準備工作1979

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
NARA上有2個檔案，一個是：“State Dinner in Honor of Deng Xiaoping Vice Premier of the People's Republic of China, 1/29-31/79”，ID=607488，就是一個PDF 文件，74頁，是美國白宮有關部門為鄧小平到訪的歡迎儀式作的準備工作的記錄。另一個是關於卓琳的，她與鄧小平同時訪問美國，“Reception for Madame Zhuo Lin of China at Meridian House, 1/30/79”，ID=607481，也是一個PDF文件，50頁。
實際上這2個檔案，並沒有什麽特別的內容，都是美國方麵比較瑣碎的準備工作，沒有情節故事。
鄧小平檔案，開頭幾頁講國宴廳（state dining room）裏的用花，是camellia，古歌了一下，是山茶花。美方了解到，公元前2737年，中國就有山茶花的記錄，華盛頓附近有一批婦女，專門用花來拚圖案，過去她們拚過艾森豪威爾等人的象，這次白宮請他們來為歡迎國宴擺花。
國宴將於1979年1月29日下文6:30舉行，p9—是桌子的排列圖，席開15桌，鄧小平夫婦坐第12桌，同桌的你有總統卡特，鄧小平，冀朝鑄，卡特夫人，費正清，Shirley McLaine小姐，她好像是演員，the Speaker，Mrs.William A. Hewitt,參議員Robert Byrd，卓琳。第6桌在第12桌的旁邊，有基辛格，國務卿，柴澤民（後來好像當過駐美大使），還有一位Mme Li Youfeng。第11桌有美國國防部長，韓敘，章文晉，每桌10人。第4桌有朱啟禎，Mrs. R. Sargent Shriver，這好像是肯尼迪家的人，還有Theodore White，這是記者，1940年代在重慶，跟周恩來是朋友，當時對共產黨非常崇拜，認為中國的未來是共產黨，後來在他的回憶錄（In Search of History）裏，說他對共產黨幻想破滅了，但是他對周恩來仍然非常敬佩，他對周的某些描寫，幾乎已經成為經典。1970年代，中美開始改善關係時，《參考消息》曾經登過一些他寫的周恩來故事，給我留下很深的印象，幾十年過去，看了他的回憶錄才知道出處，他的中文名是白修德。抗戰末期，美軍調查團到延安，期間某些原因，他跟周恩來毛澤東的關係惡化。尼克鬆訪華時，他隨行，國宴上，他想上前跟周恩來打個招呼，結果中美大內保鏢一擁而上。。。，後來周恩來在杭州認出了他，還記得他叫Teddy。第9桌，前副總統蒙代爾夫人，布熱津斯基（Zbigniew Brzezinski）夫人，白修德夫人，Deng Yuming，Sun Yong；第10桌，美國能源部長，Doak Barnett，他跟白修德是同時代的記者，去了中國，寫過。Li Shenzhi，HE Ling Yun，開始以為HE是姓，但是有好幾個都是HE開頭，才知道是 His Excellency的縮寫，一般用於有身份的人，這是當時安全部長淩雲。第3桌有美國副總統，國務卿萬斯的夫人，黃華夫人何理良。第7桌，布熱津斯基，尼克鬆，Mme Yin Sen，不知是誰，HE Fang Yi，這是方毅副總理。第8桌，HE Wang Ruilin王瑞林，鄧小平的總管，HE Chen Chu，陳楚。第14桌，美商務部長，浦壽昌，第15桌，美國財政部長，沒有名字，應該是那個從上海來美的猶太人Brumenthal，他妻子在第2桌；費正清妻子費慰梅，HE Wu Mingyu 不知是誰。第5桌，農業部長，Mr.Chen Yang,HE Peng Di,不知是誰。
P10介紹桌上的盤子，有磁器Truman china,水晶 Morgantown crystal，Monroe flatware，可能是盤子，白色桌布。每桌中間有一個大花瓶，裏麵是紅色，粉紅和白色山茶花，花是喬治亞州的Moultrie地區的一群女士采摘的，送到華盛頓。菜單和桌位牌都用中英文寫成。
P11,12是歡迎儀式上，各人所站的位置，
後麵是很長的名單，新聞媒體等等。。。。
P34，出席1979年1月29日歡迎國宴的人員名單，這就清楚誰是誰了
鄧小平卓琳夫婦
方毅副總理和夫人Yin Sen，搜，是殷森。
黃華外交部長，夫人何理良
柴澤民，駐美聯絡處主任，夫人 Li Youfeng 李友峰（好不容易搜到，百科沒有）
章文晉，外交部副部長
淩雲，特別安全助理（special assistant in charge of security affairs）
浦壽昌 特別助理（Pu Shouchang，special assistant）
王瑞林，辦公室主任（Wang Ruilin Chief of Vice Premier Deng’s Office）
HE Peng Di Information assistant，彭迪，1979-1984常駐美國，新華社副總編
衛永清。外交部禮賓司長 HE Wei Yongqing，director of Protocol Dept，Ministry of Foreign Affairs
HE Wu Mingyu，不知道是誰，國家科技委員會的一個部門主任
朱啟禎，外交部北美和大洋司長，自他以下都稱先生，
3名顧問（advisers）：Deng Yumin，Tan Wenrui，Li Shenzhi
冀朝鑄，鄧副總理翻譯，外交部國際組織和會議及協議法律司副司長
Chen Yang，外貿部的副司長
Sun Yong，The Central Security Bureau的副主任，中央警衛局？
陳楚，他也有HE稱呼，中國駐美國永久代表
韓敘，也用了HE，駐美聯絡處副主任
Tsao Kuei-sheng，聯絡處參讚（Counselor，Liaison Office），不詳。
P44開始是1月29日到活動時間表
下午 5:30，引導（escort）電視工作人員至東花園站位
5:55 引導攝影師（照片）至東花園
6:00，引導寫手（writers）和記者到東花園門廳（hallway）
然後是分批拍照攝影
P46 晚宴安排
6:15，晚宴客人抵達東門（East Gate），East Executive Ave 上可以停車。林肯中心票分發。引導尼克鬆和基辛格去紅屋與中國代表團會和。
6:20，中國代表團抵達白宮，前往紅屋（Red Room）。
6:25，引導代表團去黃屋（Yellow Room）
6:30，副總理鄧小平夫婦抵達北門廊（North Portico）
7:00 排成歡迎隊列。總統，鄧小平，總統夫人，卓琳。後麵加了一句，Whispering aid and interpreter will stand behind Mrs. Carter and Madame Zhuo Lin。
7:20 開吃。甜點後致辭，總統，鄧小平，翻譯。
8:30，晚宴結束，總統車隊（President motorcade）成員上樓去黃屋。國務卿萬斯夫婦和基辛格夫婦前去外交會見廳等待他們的豪車（Limousine），在南出口等車。5輛巴士載晚宴客人去林肯中心，有引導車帶6名社會助理（social aide）引導總統車隊去林肯中心，每輛巴士上有2名社會助理。萬斯的車在巴士前作引導。
8：45總統車隊從北門廊出發，到達林肯中心後，包廂1,2,3打開，連成一體（adjoin）。提供咖啡等。
9:00 表演開始。後麵p67是節目單，是在歌劇廳。劇目是本季百老匯最熱門的歌舞劇Eubie的片段。有鋼琴演奏，有John Denver唱歌，包括Country Road Take Me Home。還有Rodeo
10:00總統夫婦和鄧小平夫婦上台感謝演出。講話。
10:10，總統夫婦送鄧小平夫婦上車。總統夫婦離開。2輛巴士離開，3輛巴士停留接送參加招待會的客人。美中貿易委員會（National Council for US-China Trade）在林肯中心的中庭（Atrium）舉行招待會，所有參加演出的客人都可以參加，總統夫婦和鄧小平夫婦不會參加，共有1400人獲邀參加招待會。
P73,1月30日下午，總統夫人招待卓琳和華盛頓地區的中國學生。
1月31日，總統夫人陪卓琳去動物園看大熊貓。然後回到白宮參加一個簽字儀式。然後總統夫人會非正式地與卓琳討論一個國際交流項目。
卓琳檔案：“Reception for Madame Zhuo Lin of China at Meridian House, 1/30/79”，ID=607481，就是一個PDF file，50pages。粗看之下，它主要是卡特總統夫人（Roselynn Smith Carter，她手寫助手們的非正式通信中，她被稱為RSC）於1979年1月30日為卓琳舉行的一個招待會—First Lady Rosalynn Carter’s Reception in Honor of Madame Zhuo Lin,地點是Meridian House，約有350位客人，包括中國代表團成員中的夫人們， 外交官，國際交流項目有關人員，在華盛頓的與來訪代表團有關的人員，國會議員妻子們，學習中文並訪問過中國的人員，及其他人等。特邀嘉賓為52名中國訪問學者，其中三分之一是婦女，專業主要是自然科學，沒有社會科學的學者，他們將在美國住1到2年，費用由中國政府承擔。他們是12月到華盛頓的，他們是將於今年來美的500-700中國學者的一部分。此項目是總統的科學顧問Frank Press 去年夏天訪問中國，以及去年秋天在美國的討論後決定的。這些學者將在Georgetown University 和 American University參加英語強化課程（intensive English class），然後去美國學院從事他們專業研究。作為這個項目的一部分，有幾位美國人將去中國學習語言和專業。中國訪問學者和這幾位美國人已經在本月早些時候在科學院（National Academy of Science）會麵
菜單有各種法式小糕點（assorted miniature French pastries），各種新鮮水果盤，覆盆子口味的生奶油和confectioner’s sugar。熱咖啡和茶，檸檬圈（lemon wheels）。
P6是卡特夫人在招待會上講話的草稿。
P8，是一位Paula Watson，可能是助手，寫給卡特夫人的備忘錄，提及中國學者，同上內容，最下麵加了一個注：這些中國學者來了以後就表達了一個很強的意願（strong preference），希望被稱為學者而不是學生，他們的年齡從31到49歲。
P13是卓琳講話稿，主要談婦女，說中國婦女自解放以來得到解放。
P15，是助手1979年1月30日寫給總統夫人的備忘錄，說：卓琳給媒體留下了深刻印象，我覺得你在介紹她時要盡量的熱情和誠摯（strong），比我們發給你的草稿再誠摯。此處是一些建議：卓琳已經讓媒體傾心，我們倆也是一見如故（fast friends），她成了Amy的閨蜜（best friend），我們談了我們的子女，談了他們的教育，談了我們各自的家鄉。她邀請我訪問中國，我欣然接受，恨不得立即成行。
P16，仍然是助手給總統夫人的備忘錄，告訴她1月30日在Meridian House的招待會的程序，所以招待會說1月30日。
3:00，總統夫人去Blair House接卓琳，然後一起去Meridian House，
3:15，抵達Meridian House，2位夫人去客廳與中國訪問學者交流，
3:20,2位夫人到講台上的麥克風前，歡迎客人。
3:25，引導2位夫人去花園屋（Garden Room）迎接客人，
4:00,2位夫人離開，去Blair House及白宮。
下麵是客人名單，很多華人，不少是拚音，也有很多用的老式拚寫。