美國入境檔案--關文清

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
FS--familysearch.org，NARA的合作單位--www.familysearch.org
關文清是中國早期電影人，生於1894年，廣東人。網間說1911年，華盛頓州立大學的古蓮李教授受美國工會之托，到中國招收100名留學生，關文清就是這批學生之一。好幾個百科都有這條，但是不知道其資料來源是什麽，因為總感覺很突兀。但是應該確實有這麽件事，1911年確實有幾十位中國人從西雅圖到美國，都是學生，除了庚款學生外，那個年頭入境的大多是勞工、商人，學生都是散裝的，這麽多學生一起走，比較少見。但是其中沒有叫關文清的，到有一個叫關文星的。關文清多次到美國，在入境檔案中，他的名字有好幾種寫法：Kwan Moon Ching，Kwan Moon Tsing，Kwan Moon，Quan Man Sing--最後這個對應的就是關文星。

1911 西雅圖，用Kwan Mon Sing的拚寫
FS上，西雅圖輪船公司乘客名單係列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文檔：015 - 30 Oct 1911 - 11 May 1912；
頁碼：225/226；
船名：明尼蘇達號郵輪（SS Minnesota），4年前，宋慶齡宋美齡也是坐的明尼蘇達號，也是這西雅圖入境美國，不知是不是同一條船，同名的船有時會有幾艘，但是可能建造航行的時間有先後；
Quan Mon Sing 18 MS student,這是關文星，1911年18歲，生於1893前後，跟關文清對得上，出生在廣東Hoi Ping，是開平，關文清家鄉是開平。Leung Hung Lee，梁洪裏？聯係人母親,Tang She唐氏。查不到關文清母親的信息。跟他一起的還有一個
Quan Fook Sing 13 MS student,此人叫關福星，13歲，應該是關文星弟弟，2人的信息相同。
NARA上西雅圖移民局華人入境名單係列中，這批學生共58人，這58人是記錄在一起的，都是廣東人，都是去西雅圖的Adelphi College，同船另外還有1名天津學生，和1名以前來過美國，這次返回美國的學生。

開始以為關文星就是關文清，姓名、年齡什麽都對，而且正是1911年去美國。但是在搜索中有出現一個1912年的（用Kwan Moon，加年齡範圍1892-1899），舊金山入境，FS上
舊金山輪船公司乘客名單檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953，最常用的這個；
文檔：057 - May 28 - Jul 11, 1912；
頁碼：323/324;
船名：蒙古號郵輪（SS Mongolia）；
出發港：香港，出發日期：1912年5月21日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1912年6月17日。
Quan Moon Teng 16 MS student，FS的姓名中最後一個字是Ting，但是從原檔案的圖看，手寫，一筆帶過，象e，也很象i，但是如果是i，美國人一定會寫上麵那個點（dot the i cross the t），但是這裏沒有，而NARA上移民局檔案中寫的是e，Teng。年齡原寫14，劃去改為16，生於近居Tai Ng，關文清生於開平大梧村，Ng是吳的粵語發音，Tai是大，大梧的發音正是Tai Ng。聯係人：父親 Quan Sau Foon Chek Moon City。百科裏，關文清父親叫關紹勳，Sau跟紹很近似，Foon跟勳的粵語發音似乎也不太近。資料中也沒有提到關紹勳的字是什麽。後麵信息：父親支付旅費，之前沒有來過美國，去舊金山的Ng Leg School，身高5‘2，痣認：mole along right corner of mouth，嘴的右角有痣。痣認能否成為辯別誰是關文清的標誌？回看1911年的記錄，Quan Mon Sing身高是5‘3半，痣認：scar left side of face，左臉上有疤。
這一批學生共有77人，但是都是自付旅費（父親，等），都是去Ng Leg School，與1911年所去學校不一樣，那麽1911和1912年這2組，是否是同一批學生？Ng Leg School 似乎不是大學，可能是預校，會不會是1911年的那組，直接進入大學，可能出現了些問題，於是1912年的，先安排進入一個補習學校，這個學校應該是華人學校。2組加起來有130多人，跟古蓮李教授要接收100名學生接近。
另外，1912年，還有華人乘客名單，上麵有簽字，可惜的是這頁上的簽名，每人都隻簽了個姓，Quan Moon Teng簽的是關，確實姓關，但是沒有下文。
下圖來自NARA，舊金山移民局華人入境

檔案係列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947；
文檔：October 28, 1911, SS Mongolia - December 2, 1912, SS Tenyo Maru；
頁碼：379，關文清是第4名，開頭有數字3448
NARA上輪船公司華人乘客名單
檔案係列：Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California August 9, 1882 – December 25, 1914；
文檔：June 11, 1912, SS Nile - September 30, 1912, SS Korea；下麵是p40和p43

p40，名單，第13名是Quan Moon Teng

p43。這是p40上豁免人員的中名簽名頁，第13名簽了“關”。

征兵卡
FS上有Kwan Moon的第一次世界大戰征兵卡，
征兵卡係列：United States World War I Draft Registration Cards, 1917-1918，子係列：California；
文檔：Los Angeles City no 16; Crabbe, Donald-Matsumura, Adair；
頁碼：4326；
Kwan Moon，地址是342 N Main LA，洛杉磯，生日是1896年8月24日，職業是學生+作家--student+writer

1926年，舊金山入境，用Kwan Moon名，
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：206 - Apr 15-29, 1926；
頁碼：311/312；
船名：林肯總統號郵輪（SS President Lincoln）；；
出發港：上海，出發日期：1926年4月1日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1926年4月21日。
Kwan Moon 31 MM theatrical Business,這肯定是關文清，這裏用名關文，Moon在粵語裏是文的發音，後麵說他是從事戲劇工作的，那就肯定是他了。出生於Tai Ng Village，大梧村。關文清的聯係人填的是，friend：Mr. Leung,Diamond Film Co. Canton China,這是梁少波，廣州的鑽石影業公司。之前來國美國否：1912-1921 Calif，這裏1912，痣認：鼻子右邊有痣（mole）。美國聯係人留的是friend：I.O.Upham Robt Dollar Bldg San Francisco  ，網上搜，給出一個Isaac O. Upham,他1928年拍過一個默片，China and the Chinese，有盧溝橋，城樓，還有那個年代外國人到北京必拍的送葬隊伍。
關文清這頁上共5人，都是中國人，一人叫Kaung Zang Tse 41 MM minister，這是江長川，牧師(他的痣認欄填了：prominent front teech，說白了就是暴牙)。另一人叫Shih Peter S.T. 33 MM teacher,不清楚是誰，聯係人是妻子，Mabel Shih Soochow University，蘇州大學就是東吳大學，他和江長川是一起的，2人的美國聯係人都是Board of Methodist Missions Nashville Tenn。其他2人與關文清是一起的，有一個是Liu Yu-Ching 36 MM do，do=ditto，也是theatrical business，這是劉玉清，演員，演過關文清的電影。百科說：“1926年，關文清應聘出任美國東方影業公司英文獨幕劇《太子求劍》編導。該劇由山東人劉玉清主演，在舊金山市排演一個月後，連同該公司在中國拍攝的遊曆片《中國人之中國》首次在美國首都戲院演出，繼而在美國各埠上演。”說劉是山東人，這裏的檔案，劉的出生地是Paotingfu Chihli，直隸的保定府，河北人。所謂《中國人之中國》，很可能就是Isaac O. Upham 拍的 China and the Chinese。3人中第3人是Lee Bernard Y. 23 MS do,也是戲劇工作者，生於廣州。不知此人是誰，應該姓李，或者黎。

1932年，舊金山入境，用Kwan Moon 名
同上係列
文檔：287 - Jul 11 - Aug 9, 1932；
頁碼：114/113，
船名：胡佛總統號郵輪（SS President Hoover）；
出發港：香港，出發日期：1932年7月19日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1932年8月9日。
Kuan Moon 38 MM motion picture （手寫director），關文清，38歲，已婚，電影導演。生於廣東Hoi Ping，開平，近居開平。聯係人：wife Woo Shee Chew Young Hoi Ping，妻子吳氏或伍氏，廣東人姓伍的很多，連加拿大這邊，我遇到的，不同地方就有好幾個姓伍的。美國聯係人：Bertha Fiske（l），後麵地址手寫看不清，Berkeley Calif。
同頁有一個 Lee Kee Yen 26 MS editor，也是廣東人，沒有說是什麽媒體的編輯。

1934年，舊金山入境，用Kwan Moon 名
同檔案係列
文檔：304 - Apr 21 - May 21, 1934；
頁碼：293/292；
船名：胡佛總統號郵輪（SS President Hoover）；
出發港：上海，出發日期：1934年4月24日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1934年5月9日。
Kwan Moon 38 MM motion picture service，1932年的年齡也是38歲。關文清，38歲，已婚，電影業。近居香港，4月20日上海簽證，政府官員身份，3（1）。聯係人：Mr.Joe Sunn 12 Des Vouex Road Hongkong,經舊金山回中國，美國聯係人：The United Photoplay Service，1932年7月到1933年5月在加州。

1939年，洛杉磯入境，用名 Kwan Moon Tsing
洛杉磯輪船公司乘客名單檔案係列；California, Los Angeles Passenger Lists, 1907-1948
文檔：099 - Nov 25, 1939 - Jan 3, 1940；
頁碼：798/799；
船名：Matsonia號郵輪；
出發港：檀香山，出發日期：1939年12月22日；
抵達港：洛杉磯，抵達日期：1939年12月27日。
Kwan Moon Tsing 44 MM motion picture director 關文清，44歲，已婚，電影導演，聯係人母親 Mrs.On Chang Se, Chiu Yeung Village Kwangtung China, 美國聯係人：Mr.Woo Pun 1050 Grant Ave SF，可能是胡鵬，與關文清有合作的導演。1935年曾在美國中轉，1935年4月9日離開。1912年關文清入境檔案中，同頁有幾個姓Woo的，中文是胡，這裏的Woo Pun很可能是胡鵬。
Kwan Eso Yeeman 25 FM H/wife。這是關文清妻子，2人的記錄都有手寫 3（2）類簽證，但是證件欄裏又填 sec 6 Cert，第6條款證明。另外還寫：11月14日在檀香山入境。
檀香山入境，用Kwan Moon Ching 名
檀香山輪船公司乘客名單係列：Hawaii, Honolulu Passenger Lists, 1900-1953；
文檔：Roll 213 vol 333 1939；
頁碼：452/451;
船名：日本皇後號郵輪（SS Empress of Japan）；
出發港：香港，出發日期：1939年10月31日；
抵達港：檀香山，抵達日期：1939年11月14日。
Kwan Moon Ching 44 MM film director
Kwan Tso Teeman 25 FM housewife，
2人的名字都與舊金山記錄中不同，妻子的名字應該是Tso Yeeman，曹儀文？最近居住地，2人都填 九龍的Tsan Foo Gardens，搜香港有Tsang Foo Villas，叫曾富別墅。聯係人：friend Sun Yet Film Co Tsan Foo Gardens，同樣曾富別墅，Sun Yet 電影公司，百科說1920年代，關文清和黎民偉在香港成立民新製造影畫片有限公司，1930年代成立聯華公司，但似乎都與Sun Yet不搭，sun可以是新，但是。。。
所以，1939年底，關文清與妻子從香港到檀香山，住了近一個月，然後再乘船到舊金山。

另外，有叫Quan Moon的， 1913年入境，但是應該不是。那麽，到底關文清第1次去美國是1911年那次還是1912年？1926年那次肯定是關文清，用這年的資料可以證明，關是1912年第1次去的美國。首先，1926年31歲，那麽生於1895年左右，如果31歲是虛歲，那麽生於1896，跟1912年和1918年的資料相符；第二，1926年那次填的痣認也是痣，在鼻子右邊，1912年說在嘴右邊，基本符合。而1911年的關文星是左臉有疤，1912和1926年都沒有，如果連痣都填了，疤不可能不填，所以1911年的那個關文星，不是關文清，不知他們是否有親戚關係。1912年的這個Quan Wen Teng，雖然名字拚寫不完全符合，但是確是關文清。用痣認來確定某人的身份，也是奇葩了，正是無所不用其極。

圖片由Ancestry提供