美國檔案-清朝官員訪美入境係列，五大臣（下）載澤1906

之前隻發現端方的入境記錄（美國檔案-清朝官員訪美入境係列，五大臣（上）端方1906，鏈接），網上查，說5大臣出訪，載澤與端方官分兩路，我以為隻有端方訪問了美國，載澤直接訪問歐洲了。近日查西雅圖的入境檔案，突然載澤就冒了出來。那時中國人去歐洲，很多人都要從美國繞一下，直到很晚，1930、1940年代都有這樣的行走模式。所以載澤從西雅圖，可能是過境，然後去歐洲。
端方是1906年1月12日抵達舊金山港，而載澤一行是1906年2月28日抵達西雅圖港，他們乘坐的是達卡他號（Dakota）郵輪，移民局的入境檔案在美國國家檔案館（NARA)官網上見於：Seattle: 1903-1907（ID=143725941，用此ID可在NARA網上搜到），此檔有593張圖，p393，是載澤們的記錄。舊金山一直到1914年都可以在NARA網上看到華人乘客名單，其中有乘客簽名（從1904年開始），西雅圖也有一個類似檔案係列，但是目前網上看不到內容，希望不久將來可以，NARA也在不斷增加網上內容，比如李小龍，除了1941年他父母給他辦身份留下的一個檔案外，還有他父母入境各自都有一個檔案，也是網上看不到內容，隻存個標題，但是就在前兩天，再去看，小龍母親的檔案上線了，父親的目前還沒有。所以目前，載澤隻有移民局記錄，然後可以在Familysearch.org網上看到相關記錄，但是可能比較早的緣故，也沒有太多信息，比移民局的隻多了年齡。p393上還有一些其他乘客，所以隻記錄了載澤代表團中4人，載澤，尚其亨和李盛鐸，這3人加上端方和戴鴻慈即所謂五大臣，其餘的人都不知道中文名，戴鴻慈著有《出使九國日記》，網上可以看。下麵名單中除前3位大臣外那些中文姓名來自他的記錄。“do”代表ditto，同上。共23人，還有一名學生，不知什麽背景，會夾在載澤代表團中，另外還有一位Hu Tsing，職務記為Prez University，即大學校長，沒有查到是誰，Lee Ai Seng，secy university，大學秘書，可能是跟Hu Tsing一起的。還有9名仆人，英文是body servant，應該是貼身仆人吧。載澤這批人的最終目的地是英國倫敦，他們用的證件是government credential，即國書。檔案中用Prince稱呼載澤，親王，但是載澤似乎不是親王級別，他被封鎮國公，那應該是公爵，又加貝子銜，不過英文中可能太複雜，幹脆全稱為親王Prince。
移民局記錄，p393
Prince Tsai Tseh 載澤 sec 6 official Commissioner London England government credentials 37歲 已婚
Shang Chi Heng 尚其亨 do do do  46歲，婚
Li Sheng Te 李盛鐸 do do do 45歲，婚
Tso Bing Lung sec 6 official secretary do do do 道員左秉隆 51歲 婚  

p399
 Wang Moa Tao sec 6 official attache London England govt credential 28歲 婚
Chiu(m?) Hsi Ling do do do Chien Hsi Ling 39歲 婚
Shen Ching Li do do do 35歲 婚
Shang Chian Ching do do do 21歲 未婚
Te Kwei do do do 20歲 婚
Cheng Eu Tao sec 6 official secretary do do do 道員陳恩燾 47歲 婚
Tao Chin sec 6 official attache do do do 拚成Pao Chin 51歲 婚
On Yang Chi do do do 39歲未婚 On應該是Ou，或者Ow，Ou Yang，此人姓歐陽
Lin Chang Li do do do 28歲 婚
Li Chia Kwei do do do 20 未婚
Hu Tsing sec 6 official Pres University Washington do do 39歲 未婚 大學校長
Lee Ai Seng sec 6 official secy University do do do 33歲 婚   

p401 do
Jen Chuan Tong sec 6 official student Washington govt credentials 公派學生 28歲 婚
Han Tsung Yin sec 6 official attache London England do 35歲 婚
Yung Shen do do do 32歲 婚
Wu La Hsi Chun do do do 30歲 婚
Su Chang Hsi body servant Chinese official do do do 貼身仆人
Kwang Chang Ling do do do 貼身仆人
Sz Ching do do do 貼身仆人
Chang Kwei Chi do do do 貼身仆人
Lu Yuan Chun do do do 貼身仆人
Chieh Chang Lobe do do do 貼身仆人
Chen Chang Yin do do do 貼身仆人
Li Yu As do do do.  貼身仆人 As 在Familysearch上拚為Ao，應該是Ao（僅從中文讀法看）

p404 do
Fong Theng body servant, Chinese official London England do do 貼身仆人

本文圖片皆由Ancestry提供

載字輩訪問美國的還有載濤，載恂，下麵再上。