字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
編譯自《Chinese Awakenings：Life Stories from the Unofficial China》（Westview Press，1995）作者是James和Ann Tyson，應該是一對夫婦。
書中寫了當代中國的一些人的故事，其中有一位Xu Cunyao，根據書中的描述，在網上查了一下，應該是徐存堯。下麵是書中關於徐的內容的編譯：
徐的英文名是Harold Xu，他的母係家譜，可以一直追溯到周朝的某位貴族，而他的爺爺是前清在山東的一位縣官，1911年之後，爺爺回到老家浙江德清，徐存堯父親徐祝如（Xu Zhuru，音譯）從浙江大學畢業，去德國西門子公司半工半讀，期間愛上一位德國女子，但是家裏不答應，回到中國後，徐父與湖州沈姓女子結婚（Shen Zhaixiao），沈家與陳果夫陳立夫陳家有親戚關係，沈的哥哥娶了二陳的一個姐姐（或妹妹）。【陳家沈家都是湖洲大家族，沈家前人有沈家本，等】婚後，徐父成為電話公司的工程師，後來升為江蘇電話交換總站的站長，在鎮江辦公。徐存堯本人1936年生於鎮江，抗戰開始，徐父舉家遷入上海法租界，憑著尚算豐厚的家底，徐存堯上了國際幼兒園，但是班上同學嘲笑他，結果幾天後他就退學了。後來他上了教會小學，畢業後是天主教中學，在那裏受到非常嚴酷的風紀訓練，徐父從來都是穿西裝，家裏都是外國器件，包括德國家具和鍾，通用電器的冰箱，還有收音機，唱片機。二戰後，徐父還給徐存堯買了件美式空軍皮夾克。同時，徐存堯的祖輩也沒有放鬆傳統教育，他會穿上老式長褂，到父親的叔叔家，這位叔公是佛教徒，每周花六小時教徐存堯論語等四書五經以及唐詩等，並帶他回德清給祖先掃墓。
徐存堯總是找機會跑出去享受上海的生活，他幹的最多的就是去看電影，克拉克蓋博，英格麗褒曼，費雯麗，雖然喜歡西部片和泰山人猿，他還是最欣賞亨弗萊鮑嘉（Humphrey Bogart）在《北非諜影》（Casablanca）裏的的硬漢形象。
徐父在投機生意中賺了大錢，家裏生活更加奢華。以前坐黃包車上學的徐存堯，到了1947年前後，開始坐小轎車上學，直到1949年上海解放。1950年，徐存堯被外交部錄取，到北京的外交部所屬外國語學校（可能是日後外國語大學前身）學外語。當時正值抗美援朝，國家急需英語人才，該校畢業生去朝鮮當翻譯，而徐那年才14歲。因為他的英語底子好，三年的課程他兩年完成，於1952年12月畢業，他被分配到外交部禮賓司負責資本主義國家的科室。徐存堯參加工作不久，一次禮賓司負責蘇聯和東歐國家的領導韓敘帶他去旁觀一次毛澤東和某新任外國大使的例行拍照，當毛主席接受大使遞交國書時，韓敘和徐存堯站在走廊裏看。儀式結束後，韓敘對徐說，“你真幸運啊，剛17歲就能那麽近地看到毛主席。”那時毛澤東的個人崇拜還沒有發展到後來的程度，而大家隻感到他能打敗日本鬼子和蔣介石的八百萬軍隊，真是了不起。
徐存堯勤奮工作，他負責安排外國大使或部長與毛主席的會見，安排國宴，幫助翻譯，以及外賓的參觀事項。1954年，當毛主席會見來自英語國家的大使時，徐存堯被選為翻譯，參與了緬甸，丹麥，芬蘭，印度，印度尼西亞，尼泊爾，瑞典和瑞士大使向毛澤東遞交國書的儀式。他在部裏最驕傲的時刻是一次他在為一個印度的婦女代表團翻譯後，毛主席跟團員握手後也握著徐存堯的手，望著他的眼睛，用濃重的湖南口音說：“也謝謝你了。”1956年，徐被派去給毛主席參加的印度大使舉行的小型晚宴作翻譯，這是毛主席第一次參加來自資本主義國家使館的宴會，印度使館盛裝歡迎毛主席，晚宴結束又放了場電影，之後徐存堯陪著毛主席走下樓梯，向大門走去，走到一半，他突然停下來，慢慢地轉回身去，徐和大使夫婦都不知道是怎麽回事，毛主席的副官（aide-de-camp，我猜也可能是警衛）在偉大舵手的耳邊說了什麽，大使夫人似乎恍然，她讓徐問毛主席，“主席是在找廁所嗎？”毛主席輕輕地哼了聲表示肯定。
此次晚宴後不久，徐存堯又被分配去給周恩來與緬甸大使在國務院的會談當翻譯。周恩來很早就到了，等待外賓時與徐存堯聊了足有8分鍾，問到徐的母親，知道她一個人住時，周說外交部可以幫她在北京找個地方住。這次見麵給徐存堯留下深刻印象。毛澤東的不靈活和周恩來的瀟灑，形成鮮明對比。毛似乎代表了農民領袖的粗曠，本土的傳統要壓製上海所代表的現代化，而周則是黨的領導人中最現代化的，融合了中國傳統和西方的城市文明。直到今天，徐存堯還是對周恩來很有感情。在周的形象的鼓勵下，徐不顧當時對資產階級生活作風的批判，展現出他來自上海的風格。甚至他還保有幾項新中國外交界的第一，他是脫下毛製服，換上西裝的第一批人中的一個，他說他是第一個腳穿來自上海的牛津皮鞋的外交官，而其他人都穿尖頭皮鞋，當不上班但是要會見外國人時，他喜歡穿運動夾克，也注意領帶和鞋子顏色的協調。印度使館的參讚曾對他說：“你的衣服裁剪的真得體啊！”徐存堯聽了非常高興。漸漸地，他的時髦和年青人的輕率開始讓他有點忘乎所以。
1956年12月，周恩來賀龍率團訪問印度，右一就是徐存堯，右二是韓敘，左一是賀龍。背景裏的那一桌，最右邊的側影象是周恩來。
1956年12月，周恩來率領的中國代表團訪問巴基斯坦，正在離開一座清真寺，右邊是徐存堯，他是中國代表團中唯一穿西裝的。
1956年底，周恩來和賀龍率團訪問印度，緬甸和巴基斯坦，徐存堯負責管理代表團的資金。在他的頂頭上司韓敘的指示下，他給印度總統府的工作人員付了小費。手裏大量的現金和新德裏的資產階級生活，讓剛剛22歲【原文如此，但是前麵說他生於1936年，1956年應該是20歲，不過似乎20歲的小年輕，擔任這樣的外交工作似乎太小了點，可能生年有誤】的徐存堯有點衝昏了頭腦，他私自去看了場福爾摩斯電影，買了兩副撲克牌，又給他同在外交部的女朋友買了口紅和襪子。總統府的一名官員向韓敘就小費表示感謝，他提到了小費的數目，韓敘發現與徐存堯上交的剩餘款有500盧比的出入。因為怕他叛逃，所以韓敘沒有吱聲。徐緊接著在一月又跟周恩來出訪印度，回來路過昆明，他拿出撲克牌跟同事打橋牌，打算回到北京就把虧空的錢補上，但是這已經讓韓敘證實了徐的挪用公款。回到北京兩天後，徐存堯被叫到禮賓司進行訊問，他立即就坦白了。這下，他過去的生活方式以及與外國人的親近也被提出來進行批評，領導拿他作了典型批了兩個星期，朋友同事都躲著他，女朋友也吹了。
除了挪用公款，徐存堯還被指責與外國人發展不正常關係，挪威使館臨時代辦常常給徐送關於棋牌的剪報；在某外交集會上，印度大使夫人稱徐是她的幹兒子（adopted son），徐則稱她是他的幹媽（adopted mother）；1956年在北京飯店，周恩來總理為西哈努克親王舉辦的一次舞會上，徐存堯請西哈努克夫人跳舞，摟著她歡快地邁著舞步；徐與印度尼西亞大使的關係也被調查，1955年印尼大使邀請徐到印尼使館參加一次私人宴會，徐的領導讓徐拒絕，他照辦了，當再一次的邀請被批準後，印尼大使在席間透露了印尼關於雙重國籍的立場的重要信息，大使不願意直接告訴中國外交部的領導；徐還交代了其它資產階級生活方式的問題，他愛抽三五牌香煙，自己的衣服也都是送到外麵去洗燙，這樣可以更加挺括；進一步的審訊之下，徐又交代了更多細節，在最近這次出訪前，他向巴基斯坦的外交官，印度大使和英國臨時代辦透露了周恩來的行程，他還向巴基斯坦使館的二秘提前透露了老撾領導人的來訪，並向他描述了中國外交部的組織結構；就在周恩來此次出訪前，印度大使夫人向徐訊問周恩來的生活習慣，在食品，顏色和其它一些小事上的偏好，徐向上級報告並問能否透露這些細節，外交部一位副部長告訴他不要說，但是徐覺得這些都是小事，也怕在印度大使夫人前丟麵子，於是告訴她，周恩來最喜歡的顏色是紅色（crimson，似乎應該是暗紅色），最愛吃的是他江蘇老家的獅子頭，周工作到夜裏2點，早上10點起床，他用毛筆和鉛筆，不用鋼筆和原珠筆，徐還告訴她周恩來辦公桌的顏色和尺寸以及它的擺放位置；組織上把這些都作為是國家機密。
那時徐的工資是70元人民幣，當時算是相當高的，而且他住的是單位宿舍。交代完了以後大約等了一個月，徐存堯被叫到部裏，來自檢查院的人出示了逮捕證，徐簽了字，並要求不要告訴他母親，來人沒有回答，給他戴上了手銬，當時正是中午，很多外交部的人都出來準備吃午飯，禮賓司的領導專門安排了這個時間，要拿他來教育其他人，所以徐是在眾人圍觀中被帶走。約兩個月後，徐的父親寫信說，他母親自殺了。
