陳湃《巴黎隨想錄》之六：皇城阿嬸

陳湃《巴黎隨想錄》之六：皇城阿嬸

 

昨天，我從巴黎十三區乘環城巴士（P C）朝西麵去。第二站上來一個亞洲老婦坐在我身旁，雖然年愈花甲，體形有點清瘦，但頭發仍未斑白，精神奕奕，十分健壯。我問她是不是中國人，她說是廣東東莞人，以前住在金邊。我立刻興奮地說：“我也是東莞人，也是從金邊來的，是鄉裏加鄉裏呀！”她高興地說：“難得，難得！”。接著，我問她的尊姓大名，她說：“我是‘皇城阿嬸’。”“什麽，隍城阿嬸？是城隍廟阿嬸吧！”我想，也許是她錯了，故特地提出疑問。她立刻說：“吹，不是城隍廟，而是皇城，即皇宮。我在皇城內跟隨施哈努克親王母親廿多年。在金邊，上了年紀的人，誰人不識我？人人都叫我‘皇城阿嬸’，可能你當時是後生細仔，唔識得我。”

啊！我做夢也想不到坐在我身旁的這位中國老太太，竟然是柬埔寨皇後的近身隨從，是位不尋常人物。我頓時感到為說錯話而內疚，同時也感到有這樣一位鄉裏而自豪。“怎麽皇城裏要雇用中國人，您在皇城裏講的是什麽話？”我好奇地問。“當然講的是柬埔寨官話。”她不加思索地說。    這位皇城阿嬸很健談，話匣一開，就滔滔不絕地談下去：我在皇宮一直跟隨皇後廿多年，最後一直跟到北京。皇後駕崩後，我跟隨王子在北京。王子去朝鮮，我又跟到朝鮮。在北京，中國政府養我；在平壤，朝鮮政府養我。後來，王子回國，我到香港探親，就留在香港三年。我丈夫是個風流鬼，有五個妾侍，故我三十五歲就離開他。我唯一的一個兒子在香港，他對我很孝順，但媳婦和我有點合不來。有一次，媳婦叫我上茶樓飲茶，我說：“家嫂，我吃厭了，你去啦，”你估我媳婦怎樣說，她說：“奶奶，你都快‘釘’了，重唔食添！”當時，我不知道“釘”是什麽意思。事後孫兒告訴我，“釘”就是死，頓時，氣得我半死。大約在六年前，帕花黛薇公主擔保我來法國，我一直住在公主家裏。公主目前在巴黎第十五區開西餐館。我到法國後，政府很關心我，現在每月給我九百法郎作零用錢。施哈努克親王很忙，當他經過法國時，我曾先後三次拜訪他。他對我很好，每次都給錢我用，這是他的一番心意，足見他仍很關心我。親王還指示我要教帕花黛薇公主的兒女講中國話，一天一句亦好，一年就有三百六十五句。現在，公主的兒女，個個都會說中國話了。公主一家對我亦很好，我生活得很愉快。我今年已七十三歲了，但我覺得身還很健壯，還未到“釘”的時候，我亦不能“釘”，我要等待回柬埔寨過和平生活。這時，她突然說：“對唔住，鄉裏，我要落車了！”老人家的敘述，使我聽起來如醉如癡，當我思想回複平靜時，汽車已重新由站開出，皇城阿嬸的背影很快在人群中消失。

我真後悔，沒有跟隨她下車，也來不及問她的住址，亦不知公主的餐館寶號。咫尺天涯，人海茫茫，哪裏去找尋我的鄉裏呢！皇城阿嬸不能“釘”，我亦不能“香”（死）。但願和平重降日，我與皇城阿嬸重新相會在金邊街頭吧！           

1984年2月22日原載於《歐洲時報》