征求下聯

征求下聯

前陣子，巴黎興起對對聯熱，西德D.Q先生出了一副怪上聯，並就此聯的產生，詳述經過。

他說：一九七一年郎諾政變後，金邊有位僑胞遷居越南中部，這位先生想把金邊果條推廣到越南中部，因而開了間小食店，叫“金塔果條”，不到半年就關門大吉。有位馬後炮的廣州人說：我早就料到店子會壽終正寢的，因為“金塔”潮州人指“金邊市”，但廣府人可理解為“骨灰罐”。

柬紅施暴，給柬埔寨帶來浩劫，於是有人將此事撰成一上聯，上聯曰：

一語成簽，金塔不幸成金塔。

D.Q先生並說，此對聯當時在越南沒有人能應對，因此，他特地請求巴黎華人應對。

鄙人不才，亦未學過吟詩作對，但覺得此聯很有意思，亦很風趣，因為“金塔”含有雙關語，而意思是一正一反。興之所至，亦試對之，希望能收拋磚引玉之效。

“唐山”，是中國一市名，而“唐山”又是海外華僑喜用的一個代名詞，指中國祖家。廣大華僑可能愛鄉心切，希望落葉歸根，不能落葉歸根的也希望死後把骨灰運返唐山，因而指人死了叫“返唐山”。一九七六年唐山市發生大地震，死傷無數，故得下聯： 

三更變卦，唐山真個返唐山。

又，柬埔寨原來沒有“中央省”的，可是西哈努克卻把金邊周圍劃成中央省，中文譯成“幹他省”。當時有一諸事丁曰，“幹他”不吉利，含有“幹掉他”之意，他的皇位遲早被人搶走的。果然不久，郎諾就幹掉他的皇位。因此又得一下聯： 

中間劃省，幹他真的變幹他。

又，河良是柬埔寨菠蘿勉省的一個市，位於柴楨市與金邊市中間，是湄江河的一個渡口。確實是個名符其實的河良好港。但自經印支動亂，給美機轟炸後，幾成廢墟。因此，又得一下聯： 

滿江餓殍，河良難再有河良。

越南金蘭灣，本是個良好的軍港，但越南當政者有奶是娘，竟然與蘇聯結為金蘭，將金蘭灣雙手送與蘇聯作軍事基地，破壞越南國土主權。因此，再得一下聯：

有奶是娘，金蘭灑淚結金蘭。

有一友人，自香港來法探路，他說，他相信香港九七後政製不變，但怕到那時，大財團對港無信心，紛紛撤出，香港可能成為一個覓食艱難的死港。移民又難，不移民又心慌慌，真使他拿不定主意。聽了他的一番話，聯係起香港人把“死”稱為“香”，突然又想出一對聯：

六神無主，香江可能變香江。

                           陳湃 作於巴黎