樹：意譯Joyce Kilmer之詩 Trees

樹 -      Joyce Kilmer的原文 “Trees“

一生未曾睹， I think that I shall never see
詩美如此樹。 A poem as lovely as a tree.

靜靜承風露， A tree whose hungry mouth is prest
殷殷匝地乳。 Against the earth's sweet flowing breast;

秋葉映紅日， A tree that looks at God all day,
栩栩祈天主。 And lifts her leafy arms to pray;

夏枝濃青絲， A tree that may in Summer wear
啾啾戴鳥宿。 A nest of robins in her hair;

冬雪胸上臥， Upon whose bosom snow has lain;
春雨身旁駐。 Who intimately lives with rain.

詩可吾愚作， Poems are made by fools like me,
樹乃神天賦！ But only God can make a tree.

[一語湖邊_lakeshore]

欣賞！Thanks for sharing this lovely Poem!