英語課堂上的趣聞 (方初)

          英語課堂上的趣聞

                方初

在美國成人學校學外語，同班同學中多來第三世界。來自亞洲的有中國（包括港台）、韓國、越南、馬來亞、新加坡、緬甸、泰國、印度、巴基斯坦、印尼、菲律賓、伊朗等；中南美的有墨西哥、巴拉圭、巴西等；歐洲有俄羅斯、烏克蘭。中國人占絕對優勢，有時占一個班的六七成以上。個人簡況在美國經常使用，所以是老師在課堂上先要教練的重點。   

（1）首先練習口答你來自哪個國家。

What is your country？

我回答：My country is China。

台灣學生怎麽回答？一般答台灣。有時大陸人提示，回答China。

下課了，我問一台灣女孩，台灣是個國家嗎？她說不是。我們護照上把中華民國改成台灣，我也不知道中華民國英語怎麽唸。她說，遇到問國家時，我則回答：I am from Taiwan（我來自台灣）。

（2）問年齡，How old are you？

男的、小姑娘直答，中國女的也不回避。中東女的則回答哪年生，有時有意說18歲，引起歡笑。

（3）問婚姻，Are you married？

一般均Yes, I am；回答single（單身），會引起課堂興趣；沒人回答（離婚）。有一中東女士在回答時，多說了幾句，我丈夫做石油生意，共有8個妻子，我是老大。立馬引起中國人的交頭接耳。

devoiced

（4）問有孩子嗎，Do you have any children？

中國年輕人一般國答有一個女兒或兒子；一位25歲的巴基斯坦女青年，回答有三個孩子，又引起一胎化的中國人吃驚。

（5）問住址，What is your address？

上了年紀的記不住，用時將身上攜帶的地址拿出來。課堂上，大家對地址不注意。

（6）問社會安全號碼，What is your social security number？

社會安全號碼是美國生活必要身份證明，老師強調要嚴格保密，防止洩露被人盜用。練習要寫假號嗎，如123—45—6789。

課閑時，大家一起聊聊。中國人聊家庭，聊何時回國。在美國探親的老人住不慣，談談大陸的幸福生活。聊個人，都很低調，沒有自吹自擂的。有時也聊聊政治，台灣同胞嘲笑陳水扁，緬甸人則說軍人獨裁。同班有兩對老年緬甸華人夫婦，他們待人謙和，很有教養。聊起緬甸情況，他們說，緬甸本很富，在軍事獨裁統治下，群眾生活很苦，華僑受歧視。一位66歲的緬甸老先生說，緬甸還是社會主義。一台灣女退休教師說，大陸我基本全遊了，很美。但讓我一人去，我不敢，總覺得那裏不安全。大陸不要搞社會主義行不行？我說肯定不行。她問為什麽？我說了理由後稱，緬甸稱的社會主義是冒牌的，世界上承認共產黨領導的社會主義國家有4個：中國、朝鮮、越南、古巴。中國實行的是有中國特色的社會主義（之前，有一位大陸老先生向另一台胞釋疑說：中國特色的社會主義就是資本主義）。她也不大懂又問，台灣的護照為什麽比大陸的護照在世界上好用？我說，這得從二戰以後說起，但我沒再說下去。一位來自大陸的教師說，香港也好使。社會製度是一個因素。她問，大陸能像台灣那樣民主嗎？我和那位中國教師都說，不行。中國文革大民主，把中國一下搞亂了，國民素質還待提高。由此啟示，大陸的外宣要有的放矢，切忌拿腔拿調。