球球到底是什麽意思？ -- 都是89MM惹的禍 :-D

第一次看89MM的名言， If my aunt had balls, she\'d be a man.

我的確是糊塗了， 不過沒敢說話。 因為日常用語的balls雖然有兩種意思， 但是通常指的是彪悍勇氣。 而且這個老美的aunt定義很廣， 嬸嬸， 姨媽， 姑媽， 舅媽都是aunt。

所以這個球球到底指什麽？ 是嬸嬸奪權？ 因為犯“妻管嚴”的男同學們通常被嘲弄， she\'s got your balls, dude。 還是跟我老公親戚家的Uncle Sherry一樣， 在她麵前恭恭敬敬叫Aunt Sherry, 背後因為她的彪悍， 叫她Uncle Sherry， 很不厚道地說， she\'s got a pair。

沒有任何背景故事下。 沒敢亂說話。 看德州小雞的解釋， 覺得可能89MM的BF的原意應該如此， 比較合當時的對話。

後來89MM替BF澄清。 原話其實是If my aunt had been a man, she\'d be my uncle。 徹底明白了當初的幽默。 所謂反應慢， 應該數我這種。

還有不太同意大家“打擊”89MM， 其實這個balls雖然不是很文雅的詞， 不過也不是很大不了的， 說不上是髒話， 跟生殖器官呢， 80%的正常運用下， 其實沒有關係。 看看字典怎麽說。

小學生造句, 比如說這次89MM篡改老K的原話， she made a ballsy move， 一如她平時幽默可愛的文章。

balls [ bawlz ]
noun
Definition:
1. a highly offensive term meaning courage and determination
2. U.K. a highly offensive term meaning nonsense

plural noun
Definition:
a highly offensive term for the testicles ( takes a plural verb )

ballsy
balls·y [ báwlzee ] (comparative balls·i·er, superlative balls·i·est)
adjective
Definition:
a highly offensive term meaning unusually tough, courageous, or determined ( slang taboo )