三國語言

兒子女兒剛來米國時, 在學校發生了一件事, 令老師同學對他倆印象很深.

起因是一次兒子在學校的 PLAYGROUND 跟同學玩旋轉木盤時, 玩得太瘋了, 兒子突然很不舒服, 豆大的汗珠湧出來. 他的老師想知道他哪裏不舒服, 但兒子不會用英語描述.

好在我們事先跟他老師說過, 他的姐姐在同校的某某班. 於是姐姐很快被找來了, 但這個姐姐也說不了兩句英語, 隻好又把她自己的老師找來.

這樣, 弟弟先跟姐姐說中文描述他的不舒服, 姐姐把它翻譯成德文說給自己的老師聽(她的老師在德國呆過兩年, 姐姐開始兩個月的作業都是用德文做的), 她的老師再把它翻譯成英文說給了弟弟的老師聽.

這樣繞了一圈, 總祘大家都明白了是怎麽回事了, 而這時弟弟的不舒服也已經消去大半了.

還有一次兩個小家夥沒趕上 SCHOOL BUS, 去遲到了. 弟弟想跟老師解釋, 情急之下英語漢語就一齊用上了, 成就了一句經典句 --- "沒有 BUS" (" 沒有 " 兩字念一聲).