個人資料
虔謙 (熱門博主)
  • 博客訪問:
歸檔
正文

檸檬的故事

(2015-01-10 21:24:19) 下一個

人民日報海外版 2015年1月6日

中國作家網 2015年1月6日

中國社科網文學版2015年1月6日

北京文藝 2015年1月7日


 


 

既然檸檬是這故事的主角,有必要稍微正一下名。我們中國人說的檸檬,其實包括兩種很近似的水果,一種英文就叫Lemon,中文翻作檸檬;另一種英文叫Lime,中文翻作酸柑或酸橙。我家後院的那棵果樹屬於酸柑,不過不管是我們還是朋友們,沒人稱它酸柑,都叫它檸檬。

那棵檸檬樹19年前買房子時就在那裏了。不過那時候它似乎生長不良,枝幹細,葉稀疏,長出來的果子三三兩兩,不成氣候。

大概8年前,家裏裝修,挖出來一大堆土沒地方去,先生靈機一動,往那檸檬樹下一倒了事。沒想到過了沒多久,那檸檬樹突然就枝葉繁茂起來。接著花香四溢,蜜 蜂來訪。再接著,一顆顆小青果就像肥皂泡般冒了出來。果子長到一定火候,砰砰往地上掉。有一天早晨我往後院去,天哪,滿院子滾檸檬!

你不注意它都不行了。我走到檸檬樹底下,低頭,一地檸檬;抬頭,枝頭上小青果還在不知疲倦地冒。我心裏想,這樹這果是老天的恩賜,可不能浪費了。可,檸檬奇酸,我們一家四口如何能享受得完?

隔壁住著瑪利亞一家。瑪利亞來自墨西哥,夫君是白人。夫妻倆開了個兒童看顧中心,好不熱鬧。他們肯定歡迎這檸檬。於是我撿了兩大袋,敲開了瑪利亞的門。我遞上兩袋檸檬時,瑪利亞眼睛嘴巴一齊張大,驚喜不已。“正好,我們可以做檸檬汁!”

對麵住著用我的話說“世上最溫馨的一家”——愛琳一家。愛琳從小生長在這個街區。她丈夫是高級會計師,每天忙上班,周末就自己割草整院子。愛琳做全職家庭主婦,看顧兩個可愛的女兒,還有一隻極為好客的小白狗“星期五”。

艾琳見了我的檸檬,臉上頓然有光。“這個太棒了,我喜歡檸檬!還有我媽,就住一個街區外,我可以分給她一些。”

後院的檸檬樹繼續不知疲倦地開花結果,就是瑪利亞的兒童看顧中心加愛琳一家三代人也享用 不完,於是我又開始尋找新的供應“客戶”。我平日住宿佳思地,隔壁搬來了一對夫婦和兩個孩子。丈夫泰提斯是位卡車司機;妻子蜜雪兒在家照顧兩個10歲以下 的男孩。我提著一袋檸檬去敲門。泰提斯開的門。他一見檸檬,麵有難色:“這個……我們大概不需要——噢,等等,我問問我老婆。”他轉身朝裏麵喊:“蜜雪 兒,你要檸檬麽?”

一個清脆的聲音從裏麵傳過來:“要!當然要!”

蜜雪兒氣喘籲籲跑了出來。我告狀說:“泰提斯還不想要呢!”蜜雪兒柔柔地瞪了丈夫一眼,很快又對我露笑臉:“謝謝你!”

我說起家後院的檸檬樹如何豐盛,蜜雪兒就說:“佳思地教會辦了個學前班,也許他們需要哦!”

一個星期後,我拎了一袋檸檬給了那家教會的牧師。

最後,輪到了我所在的公司。有個星期一,我帶了一大袋檸檬到公司,往午餐室桌上一放。大約兩個鍾頭後,鼓鼓囊囊的一袋被拿得精光……

就這麽著,六七個年頭了,我們家後院的檸檬源源不斷地供應著瑪利亞的看顧中心,四周鄰裏,還有我的同事們……有時季節過了,我沒得供應了,不知時節的同事還會問: 檸檬呢?

兩星期前,我給了韓國同事金哲熙十幾粒檸檬。當天,他拿出一串烤肉串,灑上點新鮮檸檬汁,津津有味地吃著。未曾想到,等他拿回家後,當護士的太太竟然把檸檬全部帶到醫院去。究竟是自己享用呢還是和病人分享就不得而知了。

“瑪格麗特,你手頭還有檸檬嗎?”金哲熙可憐兮兮地問我。

回到家裏吃完飯,我不敢怠慢,跑到後院撿檸檬。我看到一顆長得很特異的檸檬,它實際上是兩粒粘合在一起,就像連體嬰兒似的。我特地給先生看那粒連體檸檬果:“可愛吧?留給你了。”

回公司前整理行李時,我發現先生已經悄悄把那粒可愛的連體檸檬放到了我的包裏。我拿起來,端詳了片刻。這可愛的檸檬來自一棵碩果累累的樹,一定代表著吉祥好運;小兒正麵臨考大學的關鍵時刻,先生正全力以赴支持兒子……這份好運,還是留家裏吧!

我一路驅車北上,車後廂裏放著兩大袋沉甸甸的檸檬果。想著金哲熙的笑臉,蜜雪兒和佳思地牧師的笑臉,先生和小兒的笑臉,我禁不住哼起小曲來。

五號公路直奔天際。正值黃昏,天邊一片金色的晚霞,溫馨,爛漫;下麵,萬家燈火就要齊亮……



徐淳剛譯弗羅斯特詩選

李鈞:菜園 (外一首)

蘇從惠:麥收隨感

- See more at: http://blog.creaders.net/qianqian/user_blog_diary.php?did=203491#sthash.5kWJCrcn.dpuf

人民日報海外版 2015年1月6日
中國作家網 2015年1月6日
中國社科網文學版2015年1月6日
北京文藝 2015年1月7日
 

  既然檸檬是這故事的主角,有必要稍微正一下名。我們中國人說的檸檬,其實包括兩種很近似的水果,一種英文就叫Lemon,中文翻作檸檬;另一種英文叫Lime,中文翻作酸柑或酸橙。我家後院的那棵果樹屬於酸柑,不過不管是我們還是朋友們,沒人稱它酸柑,都叫它檸檬。

  那棵檸檬樹19年前買房子時就在那裏了。不過那時候它似乎生長不良,枝幹細,葉稀疏,長出來的果子三三兩兩,不成氣候。

  大概8年前,家裏裝修,挖出來一大堆土沒地方去,先生靈機一動,往那檸檬樹下一倒了事。沒想到過了沒多久,那檸檬樹突然就枝葉繁茂起來。接著花香四溢,蜜蜂來訪。再接著,一顆顆小青果就像肥皂泡般冒了出來。果子長到一定火候,砰砰往地上掉。有一天早晨我往後院去,天哪,滿院子滾檸檬!

  你不注意它都不行了。我走到檸檬樹底下,低頭,一地檸檬;抬頭,枝頭上小青果還在不知疲倦地冒。我心裏想,這樹這果是老天的恩賜,可不能浪費了。可,檸檬奇酸,我們一家四口如何能享受得完?

  隔壁住著瑪利亞一家。瑪利亞來自墨西哥,夫君是白人。夫妻倆開了個兒童看顧中心,好不熱鬧。他們肯定歡迎這檸檬。於是我撿了兩大袋,敲開了瑪利亞的門。我遞上兩袋檸檬時,瑪利亞眼睛嘴巴一齊張大,驚喜不已。“正好,我們可以做檸檬汁!”

  對麵住著用我的話說“世上最溫馨的一家”——愛琳一家。愛琳從小生長在這個街區。她丈夫是高級會計師,每天忙上班,周末就自己割草整院子。愛琳做全職家庭主婦,看顧兩個可愛的女兒,還有一隻極為好客的小白狗“星期五”。

  艾琳見了我的檸檬,臉上頓然有光。“這個太棒了,我喜歡檸檬!還有我媽,就住一個街區外,我可以分給她一些。”

  後院的檸檬樹繼續不知疲倦地開花結果,就是瑪利亞的兒童看顧中心加愛琳一家三代人也享用不完,於是我又開始尋找新的供應“客戶”。我平日住宿佳思地,隔壁搬來了一對夫婦和兩個孩子。丈夫泰提斯是位卡車司機;妻子蜜雪兒在家照顧兩個10歲以下的男孩。我提著一袋檸檬去敲門。泰提斯開的門。他一見檸檬,麵有難色:“這個……我們大概不需要——噢,等等,我問問我老婆。”他轉身朝裏麵喊:“蜜雪兒,你要檸檬麽?”

  一個清脆的聲音從裏麵傳過來:“要!當然要!”

  蜜雪兒氣喘籲籲跑了出來。我告狀說:“泰提斯還不想要呢!”蜜雪兒柔柔地瞪了丈夫一眼,很快又對我露笑臉:“謝謝你!”

  我說起家後院的檸檬樹如何豐盛,蜜雪兒就說:“佳思地教會辦了個學前班,也許他們需要哦!”

  一個星期後,我拎了一袋檸檬給了那家教會的牧師。

  最後,輪到了我所在的公司。有個星期一,我帶了一大袋檸檬到公司,往午餐室桌上一放。大約兩個鍾頭後,鼓鼓囊囊的一袋被拿得精光……

  就這麽著,六七個年頭了,我們家後院的檸檬源源不斷地供應著瑪利亞的看顧中心,四周鄰裏,還有我的同事們……有時季節過了,我沒得供應了,不知時節的同事還會問: 檸檬呢?

  兩星期前,我給了韓國同事金哲熙十幾粒檸檬。當天,他拿出一串烤肉串,灑上點新鮮檸檬汁,津津有味地吃著。未曾想到,等他拿回家後,當護士的太太竟然把檸檬全部帶到醫院去。究竟是自己享用呢還是和病人分享就不得而知了。

  “瑪格麗特,你手頭還有檸檬嗎?”金哲熙可憐兮兮地問我。

  回到家裏吃完飯,我不敢怠慢,跑到後院撿檸檬。我看到一顆長得很特異的檸檬,它實際上是兩粒粘合在一起,就像連體嬰兒似的。我特地給先生看那粒連體檸檬果:“可愛吧?留給你了。”

  回公司前整理行李時,我發現先生已經悄悄把那粒可愛的連體檸檬放到了我的包裏。我拿起來,端詳了片刻。這可愛的檸檬來自一棵碩果累累的樹,一定代表著吉祥好運;小兒正麵臨考大學的關鍵時刻,先生正全力以赴支持兒子……這份好運,還是留家裏吧!

  我一路驅車北上,車後廂裏放著兩大袋沉甸甸的檸檬果。想著金哲熙的笑臉,蜜雪兒和佳思地牧師的笑臉,先生和小兒的笑臉,我禁不住哼起小曲來。

 

  五號公路直奔天際。正值黃昏,天邊一片金色的晚霞,溫馨,爛漫;下麵,萬家燈火就要齊亮……


 

徐淳剛譯弗羅斯特詩選
李鈞:菜園 (外一首)
蘇從惠:麥收隨感

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (9)
評論
花房姑娘 回複 悄悄話 我也更喜歡青檸的味道。
虔謙 回複 悄悄話 回複 'usagi' 的評論 :

嘿,你原來在萬維的吧?好久沒見,謝謝來訪,問候!我告訴你,我們這棵檸檬,味道真的好極了!
usagi 回複 悄悄話 i wish i could get some !! yum !!!!
虔謙 回複 悄悄話 回複 '頤和園' 的評論 :

:)說的好!
虔謙 回複 悄悄話 回複 '閑閑客' 的評論 :

喜歡你的吉祥評論:),問好!
虔謙 回複 悄悄話 回複 'VCPP' 的評論 :

隻一投,他們互相轉載的。
VCPP 回複 悄悄話 您這是一稿多投還是他們互相轉載的?
閑閑客 回複 悄悄話 吉祥的檸檬,真好!
頤和園 回複 悄悄話 住加州真好!
登錄後才可評論.