《相信，不相信》英文版發表

VOLUME 1, ISSUE 12, GUWAHATIAN‏   

我不相信光明
假如我沒有經過黑暗

我不相信彎曲
假如我不能企盼昂直

我不能應允給你瞬間
假如我不能應允給你永遠

不知道為什麽
我還在這裏談情說愛

我無法在你喚我的時候
為你溫上一壺熱茶
添加一條暖毯；
我也無法
在你想我的時候
穿過茫茫萬維
給你送過去一絲寬慰

可耳邊總捕捉到
天邊滾滾而來的聲響：
不要懼怕，不要彷徨
你身上的每顆細胞
都有我的存在，我的能量

我轉過頭去，
回望我深情的出生地：
我所愛的人啊
等著我
有一天，我的頭上
會戴著蘭和玫瑰織成的花環
散發著雲和泥的幽香
我會擁著你
象一個臨出嫁的新娘！

Dajian Wang 翻譯的英文版發表於 《Guwahatian》上：http://guwahaticity.in/ipmc17.php  (投稿時陰差陽錯弄錯版本，有些句子不是出於Dajian Wang 之手。)


小說英譯版在國外雜誌正式發表
禾原文學2014年第二期