個人資料
林貝卡
林貝卡 (熱門博主)
給我悄悄話
  • 博客訪問：
正文

夢開始的地方

(2011-07-21 09:08:48) 下一個


童安格簡介

童安格，集作曲、作詞、演唱於一身，童安格氣質優雅、風度翩翩。在音樂方麵，無論作曲作詞，都相當出色，唱功也一流。他的音樂唯美、優雅，風格多元，聲音也很清新自然。

童安格的音樂題材和思路很廣，不僅包括感情經曆、人生哲學，還延伸到人文社會等很多層麵。很有大家風範。聽童安格的音樂，是一種讓人沉醉的感覺。仿佛置身一個美麗的音樂世界，陶醉在美妙的旋律中，留連忘返。童安格的音樂做到了將古典和現代的元素、西方和東方的風格的完美結合。

童安格是天生的情歌寫手，這主要也是得益於他在借鑒音樂元素上的大膽，而使得他的情歌每每總是要和流水線旋律快要重合時，突然用一個漂亮的轉身造就出另一種美妙的弧線，從而獨秀於林林總總的情歌創作同行麵前。《其實你不懂我的心》專輯同名曲的創作靈感，來源於1988年漢城奧運會開幕式韓國歌手演繹的體育歌曲，一個是委婉哀怨、一個是激情澎湃，但童安格用他獨特的手法把它們捏合在一起。詞作者陳桂珠同樣是在淺白的文字中，將一種“欲走還留”、“欲拒還受”又“半推半就”的東方情感思維描述地活靈活現，煞是精彩。

哀而不傷就是童安格情歌最大的共通點，正是這些淡淡的、恰到好處的憂鬱，才讓童安格的歌聲格外的讓人既愛又憐，也讓人總是能從他的情歌裏聽出文學化的回味。同樣，即使像《讓生命等候》這樣介於勵誌和消極之間的歌曲，童安格也會用他寬厚又磁性的嗓音將它處理得雍容華貴，充滿貴族的詩人氣質。

總覺得童安格不屬於這個年代，他有著周瑜的氣質風範、蘇東坡的瀟灑豁達、徐誌摩的唯美浪漫。童安格，一個活在很多女人青春記憶中的清雅俊朗的男子，一個充滿學生味、書卷氣的優雅歌者。印象中已經很久沒有聽到他的新歌了，以至於提到這個名字，充斥我腦海的依然是《其實你不懂我的心》《把根留住》《明天你是否依然愛我》《跟我來》這樣的老歌。

今天，終於聽到了他的第15張個人專輯，專輯中所有歌曲都由童安格作曲和編曲，部分歌詞則請了李宗盛和傑方文山而作，整張專輯洋溢著經久不見的台灣式的文藝氣息，以及童安格音樂中慣有的淡淡的哀愁——哀愁，卻不絕望，似乎以旁觀者的身份吟唱著芸芸眾生的心聲，用音樂徹底撫慰人們心底的傷痕。 歌曲《祭魂酒》，方文山為我們展現出一幅古典畫麵，以“月色嬋娟，笛聲遙遠”、“烽火”、“狼煙”、“斷壁殘垣”等傳統意象體現了反戰主題，表麵寫古代，卻讓人聯想到今日世界上的戰火；童安格的長笛悠揚延綿，在蒼勁悲涼中襯托出他清雅的聲線，令人聽到嗟歎唏噓。此外，《青春手卷》《草原》《缺席》《鷹之戀》也都非常好聽。和年輕時代相比，童安格的聲音也有了一些改變，更多的運用了一些近於沙啞的、喃喃低語一般的音色，顯得更加滄桑、更加親切。 （摘自百科名片）

英譯：夢開始的地方
演唱：童安格
翻譯：Lakeshore

Though the darkest nights
In fartherest distant place
It floats a planet so blue slow n’rolls
O my universe
Yes, why seasons flow
Unchanged n‘as in motionless
Careless and negligence was the moment
The most beautiful fades
But no one knows
When clouds refuse the sunrays
Whispers and warmth faded from thy lips and heartbeats
When stars’ n moon dropped from summer sky
Dreams and hopes stay or lose
It flows were the leaf swims in water
Waves smile and fade
It wonders the river no returns
It passes is the train like the times
Passengers came and gone
It stay was the station only and trees

In absence and careless was the moment
The most beautiful walk away
Far in greater distance
Let the land greener with trees and grass
Let the sea purer to its deep-blueness
Paint the clouds white or colorless
Shall be us
Let’s be clean
Free as in paradise
Return to nature
In such place the dream starts

浩瀚夜空遙遠的角落

掛著一顆藍藍的星球緩緩地轉動

春夏秋冬一切好象不會更動

但就在你我不經意之中

最美好的已失落

當浮雲拒絕了陽光的問候

還有多少溫暖在你的心頭

當星星已不再出現在夜空

你還有多少夢想多少希望

水中來塵裏去生生不息

生命就像蜿蜒的江河

慢慢流過歲月

人來人往有些愛永不更改

在你我忘了珍惜的時候

最美好的已遠走

能不能把碧綠還給大地

能不能把蔚藍也還給海洋

能不能把透明還給天空

夢開始的地方一切還給自然

在夢開始的地方一切還給自然




林貝卡 2008冬 於美國

[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (15)
評論
林貝卡 2011-07-25 06:35:24 回複 悄悄話 回複小小..的評論:

小小，好高興你來看我，謝謝。你都好嗎？
小小.. 2011-07-25 00:30:21 回複 悄悄話 謝謝貝卡分享好歌~~小小來看看你！！！

祝福我的朋友新的一周快樂開心！
林貝卡 2011-07-21 19:04:41 回複 悄悄話 回複飄塵永魂的評論:

晚上好，謝謝留言。
飄塵永魂 2011-07-21 17:44:09 回複 悄悄話 童安格是我最喜歡的男歌星，謝謝分享。
林貝卡 2011-07-21 14:23:42 回複 悄悄話 回複清清泉源的評論:

清清泉源，謝謝你精湛的點評，頗有文采。
清清泉源 2011-07-21 13:29:48 回複 悄悄話 浩瀚，夜空，遙遠的角落。應是一個曠廣，寂冀而悠幽的夢徊。推薦好歌好詞的好處，就是讓人隨心的品，順意的釋，就是讓你偶然回首，境意曾識。
林貝卡 2011-07-21 13:07:17 回複 悄悄話 回複海上雲的評論:

問候海上雲，謝謝留言，順祝夏安。
海上雲 2011-07-21 13:02:23 回複 悄悄話
所有的華語歌手中，童安格是最愛，沒有之一~~~

謝謝貝卡分享。
林貝卡 2011-07-21 12:06:24 回複 悄悄話 回複春雨瀟瀟11的評論:

春雨瀟瀟，感謝你的建議，謝謝你給予我做帖子的啟示，我很少從反差的角度去考慮選用帖子的色彩，我剛剛去網上瀏覽了相關的文章。如果你有時間的話，是否可以推薦幾本簡單易懂關於色彩，視覺和反差的書籍呢？再謝。
春雨瀟瀟11 2011-07-21 11:33:55 回複 悄悄話 建議學一點色彩在人的視覺的影響。 如何利用反差在人的心理上造成反映。 如果使用恰當效果會很不一樣。
林貝卡 2011-07-21 09:32:52 回複 悄悄話 [珍藏童安格 - 名曲英譯 01 ] 夢開始的地方：

來源: [美語世界] 一語湖邊_lakeshore 於 08-03-09 20:43:37

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=18154
登錄後才可評論.