常用英語諺語36句
來源：美語世界 天澤園
1.Great minds think alike.
英雄所見略同
2.No news is good news.
沒有消息就是好消息
3.Nothing ventured, nothing gained.
不入虎穴,焉得虎子
4.Life is full of ups and downs.
生活充滿起伏
5.It's no use crying over spilt milk.
覆水難收
6.Better late than never.
遲做總比不做好.
7.God helps those who help themselves.
天助自助者.
8.Love me, love my dog.
愛屋及烏
9.Don't count your chickens before they hatch.
別高興得太早
10.To teach a fish how to swim.
班門弄斧.
11.Rome wasn't built in a day.
偉業非一日建成
12.Well begun, half done.
好的開始,成功了一半
13.Every cloud has a silver lining.
風雨之後是彩虹
14.Look before you leap.
三思而後行
15.Birds of a feather flock together.
物以類聚
16.Clothes make the man.
人要衣裝.佛要金裝
17.A good medicine tastes bitter.
良藥苦口.
18.A journey of a thousand miles begins with a single step.
千裏之行始於足下
19.Many hands make light work.
人多好做事.
20.A miss is as good as a mile.
失之毫厘,差之千裏.
21.A friend in need is a friend indeed.
患難見真情.
22.Never too old to learn, never too late to turn.
亡羊補牢,為時未晚.
23.No sweet without sweat.
先苦後甜.
24.Still water run deep.
靜水流深.
25.The pot calls the kettle black.
五十步笑百步.
26.Burn one's bridges.
破釜沉舟.背水一戰
27.Think twice before you do.
三思而後行.
28.Time tries all.
路遙知馬力,日久見人心.
29.When in Rome, do as the Romans do.
入國問禁,入鄉隨俗.
30.Where there is life, there is hope.
留得青山在,不怕沒柴燒.
31.So said, so done.
說到做到,言出必行.
32.No weal without woe.
福兮禍所伏,禍兮福所倚.
33.Where there is s will，there is a way.
有誌者事竟成.
34.There is not any advantage without disadvantage.
有一利必有一弊.
35.You cannot have your cake and eat it too.
魚與熊掌,不可得兼.
36.Childhood shows the man, as morning shows the day.
看人看年少,看天看破曉.
Rebecca Lin 2008 Summer In USA |
緣自知音,
頗有同感，你說的妙極了。
By the way, please check your QQH mailbox.
Have a nice weekend,
Rebecca
沒想到這些英語諺語竟能用如此貼切的中文俗語或諺語表達出來,說名語言隻是思想交流的工具,其表達的人類思想和精神世界卻是共通的.
1.Great minds think alike. 英雄所見略同
9.Don't count your chickens before they hatch. 別高興得太早
22.Never too old to learn, never too late to turn. 亡羊補牢,為時未晚.
28.Time tries all. 路遙知馬力,日久見人心.
像這些都是我們平時常常用到的中語諺語.
來源: 天澤園 於 08-09-20 19:36:09
http://web.wenxuecity.com/BBSView_archives.php?SubID=mysj&MsgID=30191&yr=2008
英語諺語六百句
來源:[美語世界] billinmon 於 2010-03-13 07:44:59
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/72670.html