晴空驕陽
我的心中充滿驕傲,就象桃花在春天嚎叫! 就象太陽盡情燃燒! 我的心中充滿自豪,如同鬆果落滿山腰! 如同荒坡瘋長的野草!
正文
去看這場電影的路上，突然塞 車，我耽心會遲到太多，心裏悶悶的，想發火。
咕嚕了幾句，沒有吵起來。
“你知道電影已經開映一刻鍾了？” 賣票的年輕人有禮貌的問。
“我知道。”
沒想到進場時，片頭剛完，第一個鏡頭在我坐下來時才緩緩地拉開。ENNIS 和JACK各自開著破車，到牧場找活兒。 我覺得演員的年齡看上去大了，不象 18歲的青年，而且都牛高 馬壯的。西部牛仔 嘛可能發育得早，我對自己說。
漂亮的 JACK 對著反光鏡刮胡子，瞟了一眼憨帥的ENNIS。那眼神很曖昧，演得好。 ENNIS 很木，比我想象的木訥，寡言，常低著頭，眼睛不大，但五官耐看。 JACK喜歡ENNIS，從第一眼看到他起。 JACK是天生的GAY。這些，作為 旁觀者 的我，都看出來了。
牧羊。成群的羊，象 畫家的油墨大麵 積的抹在山上。油墨上升，流 動。他們倆騎著馬，上山。JACK 在山頂守護羊群，射擊餓狼；ENNIS 在山腰管後勤，做 飯。 豆子罐頭不好吃，何 況天天吃，頓頓嚐。
野熊比我 預想的時間早很多就出 來了，嚇了運糧的ENNIS一大跳，也下了我 一大跳。 後 來JACK抱怨看護羊群的苦，ENNIS馬上表示他願意 交 換工作。他不善 表 達，就曉得默默地做事，麵對眼角眉梢風情萬種的JACK，隻知道低頭傻笑。 這個小夥子踏實，老實。 我喜歡。
JACK麵對被熊驚嚇後跌落馬下，臉上劃傷的ENNIS很溫柔；對著那晚喝了點酒沒有上山，留宿 帳篷外凍得發抖的ENNIS也同樣溫柔。他叫ENNIS別裝好漢了，進帳篷來，卻不想後來ENNIS進了的不僅是帳篷。ENNIS 老實個屁。
一個人的親密就這麽變成兩個人的了。我靠！
我真的想靠。年輕的時候血氣方剛，性壓抑得象牢裏的罪犯。性與罪是連在一起的，那是我們那一代的青春，有我們那一代人見證，比如憤/青網友BATER。
對於正在發生和已經發生的荒唐事， ENNIS 和JACK 毫無準備，卻也不驚慌。 清晨，ENNIS從熟睡中醒來，穿上褲子，縱馬上山去了，沒有說一句話。 做了就做了。但是本以為是 ONE-SHOT的事，卻變得 頻繁，委屈了那群可憐的羊。幾 個月後雇用期到， 兩人下山 後 就不得不分道 揚鑣了。各自結婚生子(女)。ENNIS本來就訂婚在先。
但是愛，執著的愛，偏偏看中了這兩個沒多少文化，沒多少教養，沒什麽前途，沒什麽可能，唯一不缺的就是空 間距 離的西部牛仔。沒想到，正常人眼中的畸形的 戀愛在那荒山野地竟 折 騰出二十年的情感，以屈指可 數的相逢來維持，以無可挽救的 結局來終止。我隻有 歎息。
如果終止是能夠選擇的，我幫他們選擇終止。如果一個人的消失可以 終止兩個人的情感，我替他們選擇消失。
孤獨的來，孤獨的去。不好麽？很好。
抬眼，我看見草地上的小孩在追逐，奔 跑。就象春天的蝴蝶翻 飛。
低頭，還是壓抑。不僅是因為同性戀的命運讓我感到壓抑，即使是異性戀也常常是壓抑的，讓你深深的受傷，因為這樣那樣的原因不能實現，不能完美。眼 睜睜的看著幸福觸手可及，卻又無法把握，無法彌補。對於無法補救的事，隻好忍受。
“可是你不知道那是個什麽滋味。”
“You don’t know how bad it gets. I wish I knew how to quit you.”
這是命運。賜人命運的主自己也受 過傷吧，不然為何變得那麽乖戾？
好的片子，讓人回味。眼 淚流了，心堵得慌。不 過我看過原文，又做過翻譯，什麽都是意料之中，所以也 沒有特別的被感動。至少沒有哭得一塌糊塗。我可能老了吧？
我知道他們要相愛，卻不能相守。我知道因 為世俗的壓製和自身人性的矛盾他 們會有什麽命運。而且，我知道我的心也彷惶，我的路也崎 嶇 。所以我竟然有些麻木了。我不是 賜人命運的主，我隻是旁 觀著他人的命運。 因為知道過程與結果而狡黠的笑，等待心痛到 來，等待眼淚湧出。對於自己的命運還不全知，等待我的是什 麽，我拒絕想象。
等待我的，又還會是什麽。
SENTIMENTAL，SENTIMENTAL。這樣不好。我們要樂觀，要高興。
確實還是有些高興。其一，電影雖然加了不少情 節讓人物豐滿，但還是非常忠實原著。其二，我的翻譯與導演的詮釋十分的一致。
隻是有些鏡頭似乎短了些。比如 在山上， ENNIS從JACK後麵走過來，環抱著JACK，JACK站著，似睡非睡，輕輕哼吟。電影裏隻是爭吵後的一個快速閃回。而且不是在我 以 為必然是的夜 晚，沒有篝火，也沒有星星。
再比如最後 ENNIS從樓上JACK的小屋的壁櫥取出襯衣抱著嗅聞時，鏡頭嫌短。他坐在小屋子的窗口朝下望 時，如果能打一下碎石小路的特 寫，或許更好。
演得都還不錯。 ENNIS的口音是西南部的 吧，確實 不好懂，但聽起來地道，很有味兒。他的表演拿捏得準，有力度。 沉悶的，壓抑的情感深刻地 寫在他的臉上。JACK稍顯張揚，有些浪，但也是符合劇情的，演員演得可圈可點。ENNIS的老婆演得很到位, 很有情。 JACK的老婆挺PP的又有錢，讓我“憤懣” 於他對她的不忠，守著個美人加富婆不懂好好消受，卻無緣無故, 無怨無悔地迷戀著北部荒原的 一貧如洗的窮小子。二十年如一。
愛情，到底是什麽？真TMD 做弄人。
同一個下午，帶著同樣的困惑，我走 進藝妓的回憶。但覺紛繁迷離。想不出別的話來概述，隻說這一句：
早年的愛終難忘，竟讓人用一生去與意中人接近；既然愛了，就去愛吧。
(原發於文化走廊 12-29-2005)
咕嚕了幾句，沒有吵起來。
“你知道電影已經開映一刻鍾了？” 賣票的年輕人有禮貌的問。
“我知道。”
沒想到進場時，片頭剛完，第一個鏡頭在我坐下來時才緩緩地拉開。ENNIS 和JACK各自開著破車，到牧場找活兒。 我覺得演員的年齡看上去大了，不象 18歲的青年，而且都牛高 馬壯的。西部牛仔 嘛可能發育得早，我對自己說。
漂亮的 JACK 對著反光鏡刮胡子，瞟了一眼憨帥的ENNIS。那眼神很曖昧，演得好。 ENNIS 很木，比我想象的木訥，寡言，常低著頭，眼睛不大，但五官耐看。 JACK喜歡ENNIS，從第一眼看到他起。 JACK是天生的GAY。這些，作為 旁觀者 的我，都看出來了。
牧羊。成群的羊，象 畫家的油墨大麵 積的抹在山上。油墨上升，流 動。他們倆騎著馬，上山。JACK 在山頂守護羊群，射擊餓狼；ENNIS 在山腰管後勤，做 飯。 豆子罐頭不好吃，何 況天天吃，頓頓嚐。
野熊比我 預想的時間早很多就出 來了，嚇了運糧的ENNIS一大跳，也下了我 一大跳。 後 來JACK抱怨看護羊群的苦，ENNIS馬上表示他願意 交 換工作。他不善 表 達，就曉得默默地做事，麵對眼角眉梢風情萬種的JACK，隻知道低頭傻笑。 這個小夥子踏實，老實。 我喜歡。
JACK麵對被熊驚嚇後跌落馬下，臉上劃傷的ENNIS很溫柔；對著那晚喝了點酒沒有上山，留宿 帳篷外凍得發抖的ENNIS也同樣溫柔。他叫ENNIS別裝好漢了，進帳篷來，卻不想後來ENNIS進了的不僅是帳篷。ENNIS 老實個屁。
一個人的親密就這麽變成兩個人的了。我靠！
我真的想靠。年輕的時候血氣方剛，性壓抑得象牢裏的罪犯。性與罪是連在一起的，那是我們那一代的青春，有我們那一代人見證，比如憤/青網友BATER。
對於正在發生和已經發生的荒唐事， ENNIS 和JACK 毫無準備，卻也不驚慌。 清晨，ENNIS從熟睡中醒來，穿上褲子，縱馬上山去了，沒有說一句話。 做了就做了。但是本以為是 ONE-SHOT的事，卻變得 頻繁，委屈了那群可憐的羊。幾 個月後雇用期到， 兩人下山 後 就不得不分道 揚鑣了。各自結婚生子(女)。ENNIS本來就訂婚在先。
但是愛，執著的愛，偏偏看中了這兩個沒多少文化，沒多少教養，沒什麽前途，沒什麽可能，唯一不缺的就是空 間距 離的西部牛仔。沒想到，正常人眼中的畸形的 戀愛在那荒山野地竟 折 騰出二十年的情感，以屈指可 數的相逢來維持，以無可挽救的 結局來終止。我隻有 歎息。
如果終止是能夠選擇的，我幫他們選擇終止。如果一個人的消失可以 終止兩個人的情感，我替他們選擇消失。
孤獨的來，孤獨的去。不好麽？很好。
抬眼，我看見草地上的小孩在追逐，奔 跑。就象春天的蝴蝶翻 飛。
低頭，還是壓抑。不僅是因為同性戀的命運讓我感到壓抑，即使是異性戀也常常是壓抑的，讓你深深的受傷，因為這樣那樣的原因不能實現，不能完美。眼 睜睜的看著幸福觸手可及，卻又無法把握，無法彌補。對於無法補救的事，隻好忍受。
“可是你不知道那是個什麽滋味。”
“You don’t know how bad it gets. I wish I knew how to quit you.”
這是命運。賜人命運的主自己也受 過傷吧，不然為何變得那麽乖戾？
好的片子，讓人回味。眼 淚流了，心堵得慌。不 過我看過原文，又做過翻譯，什麽都是意料之中，所以也 沒有特別的被感動。至少沒有哭得一塌糊塗。我可能老了吧？
我知道他們要相愛，卻不能相守。我知道因 為世俗的壓製和自身人性的矛盾他 們會有什麽命運。而且，我知道我的心也彷惶，我的路也崎 嶇 。所以我竟然有些麻木了。我不是 賜人命運的主，我隻是旁 觀著他人的命運。 因為知道過程與結果而狡黠的笑，等待心痛到 來，等待眼淚湧出。對於自己的命運還不全知，等待我的是什 麽，我拒絕想象。
等待我的，又還會是什麽。
SENTIMENTAL，SENTIMENTAL。這樣不好。我們要樂觀，要高興。
確實還是有些高興。其一，電影雖然加了不少情 節讓人物豐滿，但還是非常忠實原著。其二，我的翻譯與導演的詮釋十分的一致。
隻是有些鏡頭似乎短了些。比如 在山上， ENNIS從JACK後麵走過來，環抱著JACK，JACK站著，似睡非睡，輕輕哼吟。電影裏隻是爭吵後的一個快速閃回。而且不是在我 以 為必然是的夜 晚，沒有篝火，也沒有星星。
再比如最後 ENNIS從樓上JACK的小屋的壁櫥取出襯衣抱著嗅聞時，鏡頭嫌短。他坐在小屋子的窗口朝下望 時，如果能打一下碎石小路的特 寫，或許更好。
演得都還不錯。 ENNIS的口音是西南部的 吧，確實 不好懂，但聽起來地道，很有味兒。他的表演拿捏得準，有力度。 沉悶的，壓抑的情感深刻地 寫在他的臉上。JACK稍顯張揚，有些浪，但也是符合劇情的，演員演得可圈可點。ENNIS的老婆演得很到位, 很有情。 JACK的老婆挺PP的又有錢，讓我“憤懣” 於他對她的不忠，守著個美人加富婆不懂好好消受，卻無緣無故, 無怨無悔地迷戀著北部荒原的 一貧如洗的窮小子。二十年如一。
愛情，到底是什麽？真TMD 做弄人。
同一個下午，帶著同樣的困惑，我走 進藝妓的回憶。但覺紛繁迷離。想不出別的話來概述，隻說這一句：
早年的愛終難忘，竟讓人用一生去與意中人接近；既然愛了，就去愛吧。
(原發於文化走廊 12-29-2005)
• 寫的真好，我昨天也恰巧看了這兩部，爭取寫了評來和你一下:) -淑女司令- ♀ (0 bytes) (43 reads) 12/28/05
• 他寫的的確非常美，說不出的美。等著看你的了：） -yymimmo- (0 bytes) (19 reads) 12/28/05
• 回複：寫的真好，我昨天也恰巧看了這兩部，爭取寫了評來和你一下:) ( -668- ♂ (98 bytes) (72 reads) 12/28/05
• ２個地址都留下 (圖) -668- ♂ (86 bytes) (61 reads) 12/28/05
• 驕陽兄長平的妙極，最喜歡下麵一句話： -小小花- (157 bytes) (151 reads) 12/28/05
• 聽你這話,好象現在不性壓抑了,解放了?~~~~哈哈哈哈 -老鬼兒- ♂ (0 bytes) (18 reads) 12/28/05
• 任何感情，隻要是真的，都會有壓抑的時候。壓抑說明真， -yymimmo- (30 bytes) (73 reads) 12/28/05
• 任何熊，隻要是真的，都會有壓抑的時候。壓抑說明真。 -油燜落蘇- ♂ (0 bytes) (20 reads) 12/29/05
• 不是我喜歡的類型 -1111- ♂ (143 bytes) (128 reads) 12/28/05
• 既然愛了，就去愛吧。 -尚白- ♀ (0 bytes) (20 reads) 12/28/05
• 同意驕陽兄對影片意義的詮釋,可是鬼兒對同性相戀,不屑一顧. -老鬼兒- ♂ (1009 bytes) (173 reads) 12/28/05
• 你說的都對,隻是態度和我不一樣。我不主張搞同性戀。 -晴空驕陽- ♂ (192 bytes) (70 reads) 12/28/05
• 正如你不能接受同性，有的人不能接受異性，沒有區別 -yymimmo- (0 bytes) (14 reads) 12/28/05
• 小包子:)) -小小花- (835 bytes) (31 reads) 12/29/05
• 這小驕真的不尋常.. -wiser56- ♂ (34 bytes) (91 reads) 12/28/05
• 他正好譯過這本書 -yymimmo- (0 bytes) (24 reads) 12/28/05
• 就是由那翻譯到影評,讓我有疑問啊..嘿嘿 -wiser56- ♂ (0 bytes) (25 reads) 12/28/05
• 同性戀是一個特殊的境界，同性的心應該更易相通， -yymimmo- (142 bytes) (73 reads) 12/28/05
• 聽你這意思，要不咱倆溝通一下?誘導一下?哈哈 -老鬼兒- ♂ (0 bytes) (22 reads) 12/28/05
• 你剛說完：我不會去找個爺們兒來關懷自己地~~我能挺住地~~ -yymimmo- (0 bytes) (23 reads) 12/28/05
• 愛的本質是相通的。一部分是命運。 -晴空驕陽- ♂ (1186 bytes) (138 reads) 12/28/05
• 婚姻是可以選擇的。愛不能——深刻！！ -yymimmo- (109 bytes) (76 reads) 12/28/05
• 由於社會的不容，同性戀絕大多數都是淒美的 -綠萍- ♀ (0 bytes) (15 reads) 12/28/05
• 糊塗了：（ -七喜- ♀ (185 bytes) (108 reads) 12/28/05
• 回複：糊塗了：（ -晴空驕陽- ♂ (229 bytes) (86 reads) 12/28/05
• 俺估計Bater根本憤/青不起來哈：） -七喜- ♀ (0 bytes) (16 reads) 12/28/05
• 隻有朋友才會這樣寫，從來沒懷疑過 -yymimmo- (0 bytes) (11 reads) 12/28/05
• 怎麽是胡亂的影評呢？驕陽你寫得小心翼翼：） -七喜- ♀ (112 bytes) (74 reads) 12/28/05
• 我想到那兒寫那兒，還加上了藝妓回憶那部 所以是胡亂:)) -晴空驕陽- ♂ (162 bytes) (68 reads) 12/28/05
• 說是有一段基因變異，但也有不少是誘導的，真說不清 -yymimmo- (0 bytes) (20 reads) 12/28/05
• 你寫得太唯美,都不知道往哪裏拍了：））） -七喜- ♀ (70 bytes) (41 reads) 12/28/05
• 回複：你寫得太唯美,都不知道往哪裏拍了：））） -晴空驕陽- ♂ (112 bytes) (58 reads) 12/28/05
• 心幹嗎虛哪？你看文章對作者沒感覺？那幹嗎有那許多好奇心？ -yymimmo- (0 bytes) (24 reads) 12/28/05
• 好奇心？嘿，俺屬貓嘛：） -七喜- ♀ (0 bytes) (19 reads) 12/29/05
• 問個問題 -賁布兒霸- ♂ (36 bytes) (61 reads) 12/28/05
• 美國是聖誕節左右上映的。加拿大我不知道。 -晴空驕陽- ♂ (0 bytes) (19 reads) 12/28/05
• HI,這裏是霸布兒賁 -高升泰- ♂ (0 bytes) (19 reads) 12/28/05
• 《斷臂山》又來了。。。 -清吉- (520 bytes) (202 reads) 12/28/05
• 我昨天剛看king kong ,正這兒唏噓著呢.. -小小花- (0 bytes) (26 reads) 12/28/05
• 3小時大片，從美女被土著劫掠給大猩猩當祭品才開始好看。 -清吉- (0 bytes) (20 reads) 12/28/05
• 是啊，這也是注定不可能的一種“feeling”--- -小小花- (110 bytes) (56 reads) 12/28/05
• 關於同性戀，我和老鬼意見一致，沒甚麽話說的，關於我自己， -Bater- ♂ (66 bytes) (141 reads) 12/28/05
• 回複：關於同性戀，我和老鬼意見一致，沒甚麽話說的，關於我自己， -晴空驕陽- ♂ (201 bytes) (115 reads) 12/28/05
• 愛沒有選擇，沒辦法，就像俺覺得你寫得很美 -yymimmo- (0 bytes) (20 reads) 12/28/05
• 謝謝YY。 我有唯美主義的傾向. 不太能直麵慘淡的人生。 -晴空驕陽- ♂ (44 bytes) (53 reads) 12/28/05
• "我有唯美主義的傾向. 不太能直麵慘淡的人生" 哈哈,喒倆得喝一盃. -taohuayuan- (23 bytes) (32 reads) 12/28/05
• 小包子:)) -小小花- (1774 bytes) (34 reads) 12/29/05
• 真情實感，寫的好！讚一下！嗬嗬 :) -沒有桅杆的船- ♂ (0 bytes) (12 reads) 12/28/05
• 船兄好，我可能 寫得太唯美了。缺乏批判現實主義的精神 -晴空驕陽- ♂ (100 bytes) (46 reads) 12/28/05
• 回複：被壓抑的情感---胡亂的影評 -Solitude- (370 bytes) (100 reads) 12/28/05
• Wish you good luck :) -晴空驕陽- ♂ (0 bytes) (19 reads) 12/28/05
• 對於愛情最好的詮釋是古人的一句"執子之手,與子攜老 -tmxk- ♀ (619 bytes) (84 reads) 12/28/05
• 回複：被壓抑的情感---胡亂的影評 -24215- (42 bytes) (52 reads) 12/28/05
• 回複：回複：被壓抑的情感---胡亂的影評 -晴空驕陽- ♂ (67 bytes) (56 reads) 12/29/05
• 喜歡你的文章，特別是這種寫法。但是，很抱歉， -艾麗思筆記- (52 bytes) (85 reads) 12/29/05
• 艾MM為什麽不談談你的看法？ -晴空驕陽- ♂ (0 bytes) (19 reads) 12/29/05
• 後麵幾位評得都很好。也很想知道艾MM的想法，一定很棒 -yymimmo- (0 bytes) (15 reads) 12/29/05
• 熊是不是有多動症，俺懷疑。 -油燜落蘇- ♂ (0 bytes) (15 reads) 12/29/05
• 落蘇油燜後，靜靜地呆在盤子裏 -yymimmo- (0 bytes) (12 reads) 12/29/05
• 小艾了解同性戀嗎？想了解一下小艾的想法：） -七喜- ♀ (0 bytes) (20 reads) 12/29/05
• 發現凡女子都對同性戀接受，同情或理解，凡男子都 -小小花- (51 bytes) (49 reads) 12/29/05
• 好像真的是那樣啊，怎麽回事呢？：） -七喜- ♀ (0 bytes) (13 reads) 12/29/05
• 畢竟破壞了兩個家庭，感覺不太好 -春秋地三鮮- ♂ (357 bytes) (75 reads) 12/29/05
• 別忘了故事始於1963年 -晴空驕陽- ♂ (777 bytes) (74 reads) 12/29/05
• 愛是相通的，這其實和是不是同性戀沒有關係； -小小花- (172 bytes) (56 reads) 12/29/05
• 回複：愛是相通的，這其實和是不是同性戀沒有關係； -晴空驕陽- ♂ (136 bytes) (54 reads) 12/29/05
• 這篇影評引來空前熱烈的討論，：）） -春秋地三鮮- ♂ (435 bytes) (65 reads) 12/29/05
• 一旦陷入一種親密關係，自己控製住自己還真不容易，：）） -小小花- (254 bytes) (45 reads) 12/29/05
• 大家熱烈的討論，也許正如驕陽兄長所說--我們被禁錮的太久了。。：） -小小花- (0 bytes) (22 reads) 12/29/05
• 這胡亂的影評，的確評得過癮！！俺看得更過癮：））謝謝驕陽！ -七喜- ♀ (0 bytes) (17 reads) 12/30/05
• 回複：被壓抑的情感---胡亂的影評 -Eureka!- ♀ (65 bytes) (47 reads) 12/29/05
• 驕陽真性情中人也。。。 -無言!- (84 bytes) (47 reads) 12/30/05
• 好久不見，節日好。 -晴空驕陽- ♂ (91 bytes) (31 reads) 12/30/05