不忘中囯之189 :中國街頭讓人崩潰的英文

實在震撼 中國街頭讓人崩潰的英文翻譯(組圖) 搜狐社區

看到這些“雷人”的英文翻譯時，我實在不敢想象老外們看到了會做何感想。以前也曾經寫過關於“Chinglish”的博文，但是現在看來確實低估了 “Chinglish”的強大能量。這些出現在生活中的雷人翻譯著實讓人哭笑不得。可笑過之後，也確實該深思下：怎樣才能讓這些現象慢慢消失，還英語“一片藍天”呢？

　　下麵，咱們就一起見識一下站在“翻譯界巔峰”的人是怎麽翻譯的----


　　

ICBC難道隻對“公”服務嗎？


　　中國海事的拚音確實足夠雷人


　　無語了……


　　已經翻譯到“唯美”的境界了


　　拚音+Chinglish，實在震撼

　　芬達----我很芬芳的到達了。小可樂----small may be happy.(由此類推，大可樂是big may be happy)小雪碧----中國文化的博大精深被譯者表現得淋漓盡致：“20th solar term”是二十四節氣中的“小雪”，加上blue，就是小雪碧了……


　　

“逐字翻譯”版英文


　　看來選擇翻譯網站一定要找穩定一點的，否則“服務器錯誤”會遍布大街小巷的……