惠蘭原創
天生夜遊神，小半生從事中文。敝姓王，但從未登基，隻是沾了些先祖靈氣而已；生於午夜，著歌而來……
博文
(2011-01-14 07:09:04)
小說《吉兒》原著：凱倫•亞波斯基（美國）
漢譯：惠蘭（接上一節：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201101&postID=8475）
果然，一秒鍾後，凱西跟著就進了我辦公室，用她那褐色的母鹿般溫柔的眼睛上下打量著我。“你每天都穿著這麽隨便地到辦公室。”她說，並指著我身上髒兮兮的牛仔褲和那直筒的、絕對過時但很舒服的V形領口汗衫。“趕快去時裝間和造[閱讀全文]
(2011-01-13 08:45:54)
整片的藍作者：蘇珊娜•羅伯茨（阿根廷）
漢譯：惠蘭
你把整片的藍
潑進我的雙眼
像蜜糖使已醉的茉莉
香甜
那濕潤的
是愛的懺悔
話語正溶進火焰燃燒著
奔向無際的汪洋我用火焰與空氣
書寫寧靜與悲傷
手裏緊握著
這灼熱的光亮
如一場激戰的硝煙
在我身體的內部彌漫
並越過雙肩
此刻我是你體內的
烈焰
附英文[閱讀全文]
(2011-01-12 08:30:39)
TheDreamByHuilanWithleavesshiveringinthedeepwinternight,
anothersideofearthisblooming.
Iseeyoustandbehindtheflowers,sayingnothing.
Iseeyoursmilebeyondmydreams,sayingaword.
Xxx,amancomesfromthesea;amanIknewsomewhere.
Yesterday,wesaidhello;today,wemeet.Youbringmetoyouinadream.
Wherebirds’reflyingaboutovermyhead.
Inthebluesky,therealsocontainsafeweagles.
Theyflyashigh...[閱讀全文]
anothersideofearthisblooming.
Iseeyoustandbehindtheflowers,sayingnothing.
Iseeyoursmilebeyondmydreams,sayingaword.
Xxx,amancomesfromthesea;amanIknewsomewhere.
Yesterday,wesaidhello;today,wemeet.Youbringmetoyouinadream.
Wherebirds’reflyingaboutovermyhead.
Inthebluesky,therealsocontainsafeweagles.
Theyflyashigh...[閱讀全文]
(2011-01-11 06:36:57)
全國保護地體係保護融資計劃指南及早期教程》（第31-33頁，英漢對照）
原文:馬龍•弗洛雷斯,吉列爾莫•裏韋羅,費爾南多•萊昂,吉列爾莫•陳等
漢譯:惠蘭FinancialPlanningforNationalSystemsofProtectedAreas:GuidelinesandEarlyLessons
ByMarlonFlores,GuillermoRivero,FernandoLeón,GuillermoChan,etal.TranslatedbyHuilanTwoexamplesofusefullevelsofanalysisforthepreselectionofmechanismsa...[閱讀全文]
原文:馬龍•弗洛雷斯,吉列爾莫•裏韋羅,費爾南多•萊昂,吉列爾莫•陳等
漢譯:惠蘭FinancialPlanningforNationalSystemsofProtectedAreas:GuidelinesandEarlyLessons
ByMarlonFlores,GuillermoRivero,FernandoLeón,GuillermoChan,etal.TranslatedbyHuilanTwoexamplesofusefullevelsofanalysisforthepreselectionofmechanismsa...[閱讀全文]
(2011-01-11 06:30:20)
《全國保護地體係保護融資計劃指南及早期教程》（前言，英漢對照）
原文:馬龍·弗洛雷斯,吉列爾莫·裏韋羅,費爾南多·萊昂,吉列爾莫·陳等
漢譯：惠蘭
FinancialPlanningforNationalSystemsofProtectedAreas:GuidelinesandEarlyLessons
ByMarlonFlores,GuillermoRivero,FernandoLeón,GuillermoChan,etal.TranslatedbyHuilan
TheNatureConservancyOneofthegreatestchallengesfacinggovernmentsandtheirpa...[閱讀全文]
(2011-01-10 09:13:54)
小說《吉兒》第一章節選原著：凱倫•亞波斯基（美國）
漢譯：惠蘭謹以此書獻給：史蒂文，本和莉莉第一章《吉兒》頁麵廣告縮水10%！
——摘自《廣告》雜誌，2004年第10期這一切，發生在一個普通的工作日。午後十分鍾，電梯停在8樓，我剛好喝完最後一滴可樂。我忘了帶門卡。安檢時，除了沒做腔體搜查，其他部位都被查了個遍。現在，用腳踢著一個複印紙盒，[閱讀全文]
漢譯：惠蘭謹以此書獻給：史蒂文，本和莉莉第一章《吉兒》頁麵廣告縮水10%！
——摘自《廣告》雜誌，2004年第10期這一切，發生在一個普通的工作日。午後十分鍾，電梯停在8樓，我剛好喝完最後一滴可樂。我忘了帶門卡。安檢時，除了沒做腔體搜查，其他部位都被查了個遍。現在，用腳踢著一個複印紙盒，[閱讀全文]
(2010-10-05 09:50:05)
http://blog.sina.com.cn/huilan1991
[閱讀全文]
[閱讀全文]
(2009-08-01 23:46:45)
原文：比納亞克·班迪阿帕達亞（印度）翻譯：惠蘭詩歌對於我來說，是為了回歸而不斷的抗爭。這種抗爭不僅出現在大城市，而且同時也出現在個體的私密情感空間。現代社會，個體為了保證走出憂慮狀態，必須要對他人感興趣。眾所周知，在憂慮狀態下軀體也會出問題，因此我們要用開放和剝離來削弱身體上的障礙，以便能在某個方麵解除憂慮。但為什麽我們要設法擺[閱讀全文]
(2009-06-24 11:14:07)
GoodbyeMyLove
ByHuilanNow,IleaveallI’vedreamedofHeadtothesea,honeyPleasesaygoodbyesinceyoucan’tgowithmeIwillhavenewcompaniessoonbutIleavemyhearttoyouheretorememberthewarmthofmyskin,mybreath
TheairsurroundingmeisfreshyetsaltyLikemytearspouringoutfornoreasonsIcanstillfeelthebreezetouchingmyhairgentlyJustlikeyourrighthandsearchingforaflowerintheendlessofthenight
Oftheolddays,Icanstillse...[閱讀全文]
ByHuilanNow,IleaveallI’vedreamedofHeadtothesea,honeyPleasesaygoodbyesinceyoucan’tgowithmeIwillhavenewcompaniessoonbutIleavemyhearttoyouheretorememberthewarmthofmyskin,mybreath
TheairsurroundingmeisfreshyetsaltyLikemytearspouringoutfornoreasonsIcanstillfeelthebreezetouchingmyhairgentlyJustlikeyourrighthandsearchingforaflowerintheendlessofthenight
Oftheolddays,Icanstillse...[閱讀全文]
(2009-03-04 20:52:41)
惠蘭的新浪博客地址：http://blog.sina.com.cn/huilan1991
IThoughtMyFatherWasGod
Editor:PaulAuster(US)
Translator:Huilan(China)《我曾以為父親是上帝》
編著：保羅·奧斯特（美國）
漢譯：惠蘭（中國）BlueSkies藍色的天空In1956,Phoenix,Arizonawasacitywithboundlessblueskies.Oneday,asIwalkedaroundthehousewithmysisterKathy'snewparakeetonmyfinger,IgotitintomyheadtoshowPerkywhattheskyloo...[閱讀全文]
