[閱讀全文]
唐宋韻
唐宋韻
博文
(2023-06-03 09:31:10)
(2023-06-02 07:23:12)
《蜀相(1)》
杜甫
丞相祠堂(2)何處尋，錦官城(3)外柏森森。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩(4)天下計(5)，兩朝開(6)濟(7)老臣心。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。
蜀相：指三國蜀漢的丞相諸葛亮。
祠堂：即諸葛武侯祠，在成都市。
錦官城：成都的別名。
頻煩：即頻繁，指三顧茅廬。
計：大計，謀略。
開：開創。
濟：扶助[閱讀全文]
(2023-06-01 09:13:03)
餘少為江南客，弱冠遊學金陵數載。然彼時不通詩書、不曉文史，觀名勝鮮有所得。後居京城、遷海外。跂而回望卻愈發迢遞，多有遺恨。近讀劉夢得《金陵五題》，頗生感慨。適有文城書香壇版主紉秋蘭君以“故國神遊”意征文，自然生思。餘五詠斷不比古仁人學士，乃不負己願耳。（仿劉禹錫《金陵五題》序） [閱讀全文]
(2023-05-29 11:22:46)
【發生在華一代家庭的文化爛尾工程】
十年前的一天，家裏買來幾個石榴。我的兒子和我有一個對話–
子：爸爸，這是什麽？
父：石榴。
子：它為什麽叫石榴?
父：那你認為它該叫什麽？
子：它為什麽不叫15或者17，偏偏叫“16”？
父：啊？你……你真沒文化!!!
我沒有編造，這類的例子我們家還有好幾個，比如我女兒創造性地將花椒[閱讀全文]
(2023-05-29 08:13:53)
以前我做postdoc的時候，碰到了一個“特殊”的老板。他算是學界大佬，是我們這個方向知名學術刊物的主編，手上經費很充足。他讓我帶一兩個人，負責他的一個grant。百萬美元已經拿到手，但需要出數據、發文章。
大約在2007年冬天的一個傍晚，在他的巨型辦公室，我倆有一段不長的交談。我們分坐在對角線的位置，相隔10米不止。黃昏天色黑下來，他不開燈，暗得[閱讀全文]
(2023-05-29 08:11:49)
第一次翻譯英文詩（歌）
我過去翻譯過一點跟我專業有關的東西，但從來沒有翻譯英文詩（歌）的經曆和打算。昨天下午我開車載我女兒去城裏參加一個活動。到達以後看到“書香之家”壇的版主花姐有一個倡議，即以古詩體翻譯電影《生之欲》的插曲”TheRowanTree”.
女兒的活動跟我沒什麽關係，於是我有時間看有關的背景，進而得知《生之欲》是一部英國的[閱讀全文]
(2023-05-27 08:47:29)
(2023-05-26 08:28:57)
《過(1)故人莊》孟浩然故人(2)具(3)雞黍(4)，邀我至田家。綠樹村邊合(5)，青山郭(6)外斜。開軒(7)麵場圃(8)，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就(9)菊花。
1.過：拜訪，訪問。2.故人：老朋友。3.具：準備，置辦。4.黍(shu3)：黃米飯。5.合：環抱。6.郭：本意是環繞外城的牆，此處指村莊的圍牆。7.軒：此處指窗。另一個常見的意思是有圍棚或帷幕的車。8.場圃：打穀場和菜園。9.就[閱讀全文]
1.過：拜訪，訪問。2.故人：老朋友。3.具：準備，置辦。4.黍(shu3)：黃米飯。5.合：環抱。6.郭：本意是環繞外城的牆，此處指村莊的圍牆。7.軒：此處指窗。另一個常見的意思是有圍棚或帷幕的車。8.場圃：打穀場和菜園。9.就[閱讀全文]
(2023-05-22 20:17:47)
(2023-05-19 07:13:11)
《塞上曲二首·其二》
戴叔倫
漢家(1)旌幟滿陰山(2)，不遣(3)胡兒(4)匹馬還。
願得此身長報國，何須生入玉門關(5)。
1.漢家：漢朝軍隊。此處為“以漢喻唐”。
2.陰山：在今內蒙古中部，東西走向。
3.遣：使，令。
4.胡兒：胡人，是古時對外族，特別是北方遊牧民族的統稱。
5.生入玉門關：這是一個典故，說的是東漢軍事家班超出使西域31[閱讀全文]
