華府龍門陣
小學四川，中學山東，大學上海， 留學歐美,曾海歸在體製內工作，現居美東。
博文
(2023-01-22 16:28:14)
211“Symptomatisch”WassindSymptomederchronischenGesundheit?“Symptomatic“Whataresymptomsofchronichealth?“症狀”慢性健康的症狀是什麽？212ChronikderGerechtigkeitPeitschehergestelltausgepeitschterHaut.FederführendistdieHand,diediePeitschehielt.“Chronicleofjustice“Thewhipismanufacturedoutofwhippedskin.Thehandthatheldthewhipisinchargeofit.“正義紀事...[閱讀全文]
(2023-01-12 15:15:35)
206“SchwacherTrost”FehlergibtesauchzwischendenZeilen,aberwenigstenskeineorthographischen.“Weakcomfort“Therearemistakesevenbetweenthelines,butatleastnoorthographicones.“弱弱的安慰”字裏行間確有些錯誤，所幸沒有出錯別字。207“Zeitung”-Zeitung?--Nein,Filterpapier!“Newspaper”-Newspaper?--No,filterpaper!“報紙”-報紙？--不，是過濾紙！20...[閱讀全文]
(2023-01-02 15:11:31)
201“Gehaltvoll”EineniederprozentigeLügeistimmerhochprozentig.DerGehalt:Hundertprozent.“Fullofsubstance“Alowpercentagelieisalwayshighpercentage.Thesubstance:Hundredpercent.度數低的謊言也總是高度數,不折不扣的謊言。202“Beschränkung”EinBeschränkterbleibtsichimmertreu,genauer:seinerBeschränkung.LimitationAlimitedpersonstaysalwaystruetohimself,more...[閱讀全文]
(2022-12-26 10:28:45)
愛倫堡的短篇小說主人翁《威廉.威爾遜》有一個同學，不僅姓名長相與自己一模一樣，行為舉止言談神態也酷似自己。二人一碰麵，主人翁就血脈賁張，無名火起，像是見了前世冤家。那是一種什麽感覺？好奇？景仰？敬重？恐懼？心理學上的“豔羨情結？”“真”威爾遜想盡辦法躲避、擺脫“假”威爾遜，均未能奏效，忍無可忍之下，在迷狂中把影子人同[閱讀全文]
(2022-12-25 15:26:53)
ＩＩＩ 海涅之後最傑出的德語諷刺作家圖霍爾斯基１９２９年的一篇文章虛擬了如下場景：埃利希.魯登道夫將軍死後飛升上天，司閽在天堂門口厲聲責問他為何讓兩百萬人死於戰爭。魯登道夫回答：“親愛的上帝，那都是些猶太佬啊！” 圖霍爾斯基的想像真夠誇張，可是未見得有多離譜。１９世紀，每一次國家遭難，猶太人都被說成元凶。一戰期間[閱讀全文]
(2022-12-24 12:07:25)
德國當代詩人JanWagner聖誕夜停戰詩德英漢三語版dezember1914"OneofthenutsbelongingtotheregimentgotoutofthetrenchesandstartedtowalktowardtheGermanlines."natuerlichdachtenwir,dasssieplemlem
gewordenwaren,alssieungeschuetzt
ausihrerdeckungtraten,nurmitplum-
puddingundmistelzweig--dochkeingeschuetzschlugan.wirettrafensieimniemandsland,
snschlussigwaszutunsei,zwischengraeben
...[閱讀全文]
gewordenwaren,alssieungeschuetzt
ausihrerdeckungtraten,nurmitplum-
puddingundmistelzweig--dochkeingeschuetzschlugan.wirettrafensieimniemandsland,
snschlussigwaszutunsei,zwischengraeben
...[閱讀全文]
(2022-12-19 08:53:50)
196“WissenundMacht“WerWissenbesitzt,begründetseineAnsichtmitArgumenten.WerMachtbesitzt,begründetArgumentemitseinerAnsicht.“KnowledgeandPower”Hewhopossessesknowledge,proveshisperspectivewitharguments.Hewhopossessespower,proveshisargumentswithhisperspective.“智識與權勢”智識者用論說證明其觀點。權勢者用觀點證明其論說。197“Das`Vieh´”DieAus...[閱讀全文]
(2022-12-12 11:49:13)
191“Lebensläufe“FrüherführtemaneinLebenundhatteseinenLebenslauf.HeutehatmaneinenLebenslauf--wieimBilderbuch—zuLeben.“Curriculumvitae”Previouslyonelivedalifeandhadhiscurriculumvitae.Todayonehashiscurriculumvitae--asinapicturebook—toliveup.“人生履曆”從前人過完一生便有了一份履曆。如今人先有了履曆--如同一幅願景畫--然後照此生活。192“H...[閱讀全文]
(2022-12-02 15:07:26)
186“Inspiration”KurzschlussderGedanken.“Inspiration”Shortcircuitofthoughts.“靈感”思維之短路。187“DerGrundfürUngerechtigkeit“EineKelleSchmutzwasserkanndassaubereWassereinerganzenWanneveruneinigen.DochdassaubereWasserinhundertenWannenschafftesnicht,eineKelleSchmutzwasserinreineszuverwandlen.“Thereasonforinjustice”Aspoondirtywatercanpol...[閱讀全文]
(2022-11-22 15:14:55)
181“Rückstoß”DieMacht,dieausdemGewehrlaufkommt,lässtsichnichtohneGewehreverteidigen.“Recoil”Thepower,thatcomesfromthebarrelofagun，cannotbedefendedwithoutguns.“後座力”槍杆子裏出來的權力，沒有槍無法保衛。182“Philosophievs.Poesie”Philosophieistfüralle;Poesie--wennüberhaupt--füreine(n).“Philosophyvs.Poetry”Phil...[閱讀全文]
