苦酒微甘
唯讀書與寫字不可辜負
博文
(2024-06-15 13:10:15)
序本書以人物的名字命名。Esther，和合本譯為以斯貼，思高本譯為艾斯德爾，我從和合本的人名譯法，以斯貼、末底改，其實都譯得很奇怪。這個故事敘述的是天主怎樣藉一位女英雄以斯貼，拯救猶太人免於滅亡厄運。據一般經學者的意見，書內的史事，發生於波斯國薛西斯王朝，KingofAhasuerus.薛西斯王將抗命的皇後廢棄，另選立一位猶太少女以斯貼為後。不久以後，這位新後[閱讀全文]
(2024-06-12 20:02:20)
Judith序思高聖經對人名、地名翻譯之怪異，此篇可算一個很好的例證，你怎麽能將“友弟德”和Judith聯係起來呢？當然，仔細想，也許是粵語發音所致，也許ju發“友”的音，但是，但是，還是太怪了，“友弟德”這算什麽名字？還有譯為尤迪的，關於這一篇，最大爭論在於這寫的史實，還是自由抒寫一個故事，也許二者兼而有之。Anyway,這是一個美人計。本[閱讀全文]
(2024-06-04 20:22:03)
TOBIT序在《尼希米記》之後，基督教聖經和天主教聖經開始出現分歧。有三篇未納入基督教聖經正典之列，但天主教聖經收錄了。它們就是Tobit,Judith,以及在《以斯貼記》之後的Maccabees1&2《馬卡比傳》（上、下），前兩篇是兩個故事，《馬卡比傳》應當是曆史史實，當然有出入。Tobit,思高本譯作多俾亞傳，中國社會科學院世界宗教研究所的張久宣翻譯的《聖經後典》中，譯為[閱讀全文]
(2024-05-29 19:04:59)
Nehemiah序這一章真是不太好看。本章記述尼希米回耶路撒冷，作猶大省長的事：他先修築了耶路撒冷的城牆，以後整頓了政風，然後同以斯拉一起提倡道德，實行宗教改革，恢複昔日摩西在西乃山與天主所立的盟約。值得注意的是，《尼希米記》對於明了充軍後革新的猶太教，以及當時猶太人的信仰、道德和社會的生活狀況，是十分重要的史料。在受了天主極重的懲罰—&mdas[閱讀全文]
(2024-05-23 03:36:28)
序猶太曆阿布月9日，即公元前586年8月，在圍城十八個月後，尼布甲尼撒攻入耶路撒冷。波斯王居魯士在位時間：公元前538-529，不過十一年。也就是說，猶太人被擄至巴比倫到被允許返國這段曆史，不過五十年左右。不過，按耶利米的預言，當由第一次被擄巴比倫之年（公元前605年）算起，那就是七十年（參閱《耶利米書》25:11;29:10。《列王誌下》24:2；《曆代誌下》36:6)。本書[閱讀全文]
(2024-05-20 03:58:08)
序與《列王紀下》不同的是，《曆代誌下》隻記述了南國猶大國的曆史，至於北國以色列國基本沒有提及，除非與南國發生交往時才略有一筆。讀此書時，參照了《耶路撒冷三千年》的相關章節，理清了曆史脈絡。《聖經》史書也不太講曆史，關注點在與上帝有關的曆史，祭祀、過逾越節之類。第一章SolomonRequestsWisdom所羅門求智慧（1:1-13）Solomon’sMilitaryandCommercialActivity（1:1[閱讀全文]
(2024-05-09 16:40:52)
序本書標題，按希伯來文Dib’rehajjamim意思是“日事錄”，英文名Chronicles，思高本譯作編年史，和合本譯為：曆代誌。其希臘文Paraleipomenon，是《七十賢士譯本》所擬定的標題。照字麵可解釋為“史事補遺”，補其他史書的缺漏，但這與本書的內容，不太符合。因為本書的作者，不光是補述前代的曆史史實，而是在一種特殊的宗教觀點下，將以色列的民族史，重[閱讀全文]
(2024-05-06 05:34:51)
第一章ElijahDenouncesAhaziah亞哈謝患病求神(1:1-4)一個國王，居然從樓上的欄杆裏掉了下來，也不太尊重了。使者回報凶兆（1:5-8）“Ahairyman,withaleatherbeltaroundhiswaist.”Hesaid,“ItisElijahtheTishbite.”以利亞的樣子，毛發濃密，腰係一個皮帶。遣人拘捕先知（1:9-16）第三個五十夫長是敬畏神的，故此沒有死。亞哈謝去世DeathofAhaziah（1-17-18）亞哈謝死後，他兄弟約蘭接續他作王[閱讀全文]
(2024-05-06 05:28:20)
序本書的記述，是起自所羅門王登極（公元前九七○年），直到猶大國滅亡（公元前五八七年），前後凡四百餘年。最後記述猶大流亡在外的君王約雅斤，在巴比倫被釋放的事（公元前五六一年），作為附錄，總結全書。全書可分為三編：前編記述以色列人曆史上最負盛名的君王所羅門的曆史：詳述他怎樣以極大的智慧，使以色列眾支派成為一個統一的國家，使人民安居樂業[閱讀全文]
(2024-04-29 12:35:20)
序《撒母耳記》下篇很好看，有許多故事，大衛與拔士巴，押沙龍的故事，還有許多小故事都頗有意思。這一章閱讀很愉快。我特意看了好萊塢電影1951年的《大衛與拔士巴》，由格利高裏·派克演大衛，蘇珊·海沃德演拔士巴。在這部電影裏，拔士巴不是無辜的，寫她知道大衛經常在宮殿頂樓散步，故意在那裏洗澡勾引的。最後群眾要拿石頭砸死她時，大衛力排眾議救[閱讀全文]
