毛詩自大非創舉，早有狂徒在前頭
廖康
中國人以謙遜著稱；中國文化以謙遜為美德。二十三年前，我第一次聽到英國人拿我們的謙遜開玩笑：有位中國婦女懷孕九個多月了，還沒有分娩。醫生聽了聽，對孕婦說：“祝賀您，您懷的是雙胞胎！”孕婦問：“您怎麽知道是雙胞胎？”醫生答道：“他們在說話呢！”孕婦驚奇地問：“是嗎，他們說什[閱讀全文]
博文
(2020-02-24 08:50:22)
(2020-02-19 10:14:30)
俳句和三句半
廖康
上世紀後半葉，隨著日本經濟的飛速發展，俳句也越來越受重視。甚至美國文人也操起構詞與章法都極其不同的英語寫起俳句來，且看這首：
Winterwindgushes
Throughthekeyholeofmyhouse
Domesticated 從結構上來看，它完全符合俳句的要求：三行，音節分布為五、七、五，季語有“冬”。為方便不諳英文的讀者，我試譯如下： 朔風洶湧湧 鑽入[閱讀全文]
Throughthekeyholeofmyhouse
Domesticated 從結構上來看，它完全符合俳句的要求：三行，音節分布為五、七、五，季語有“冬”。為方便不諳英文的讀者，我試譯如下： 朔風洶湧湧 鑽入[閱讀全文]
(2020-02-17 08:44:58)
貼篇往事：
前不久，因習近平引用“更無一人是男兒”這句詩，使其廣為流傳。我沒有看到習近平的原話，不知是他引錯了，還是記者抄錯了。但凡有一點詩詞格律基本知識的人都知道，古人不會寫出這句在字眼上連用兩個平聲字的詩句（…無…人）。一查，果然，原詩為“更無一個是男兒”，讀上去順暢了。今天給學生講詩詞格律，讓他們分析錯引的[閱讀全文]
(2020-02-13 13:27:23)
小乘還是大乘？解讀電影《輪回》
廖康
昨天才看到2001年拍攝的電影Samsara，不是李安2007年的《色·戒》，也不是2011年的紀錄片Samsara，而是早在兩者之前，由印裔法國籍導演賓·納倫(PanNalin)執導，鍾麗緹和古桑主演的劇情片。其實Samsara應該譯為《輪回》。不知哪位仁兄根據自己的理解，把這個電影譯成了《色戒》。影片隻在法國、德國、印度和意大利的影[閱讀全文]
(2019-12-04 18:21:23)
寫完下麵的文章後，我就一直盼著奧巴馬簽字，但他一年年令我失望，失望了七年。我更沒有想到川普會簽字赦免約翰遜，也就不再關心這件事了。昨天，偶然看到川普總統2018年5月24日赦免約翰遜的消息，並看到錄像。再次讓我感到，我錯誤看待了川普總統。
2019年12月2日
https://www.youtube.com/watch?v=T5u_GKzXWXc
百年前的世紀之戰——約翰遜對傑弗裏
廖康 二[閱讀全文]
廖康 二[閱讀全文]
(2019-11-05 20:03:48)
詩詞的形體、靈魂和意境
廖康
詩詞是什麽？這個問題不容易回答。我們看到一首好詩，都知道那是詩，但要給詩下個定義卻很難。一般人認為詩詞就是分行押韻的文字。但很多人寫的分行押韻的文字卻讓人感覺別扭，又說不清問題在哪裏。更多的詩詞給人感覺沒有詩意，不過就是些順口溜或者大口號而已。這些所謂的詩詞也有一個好處：那就是讓我們看到它們缺[閱讀全文]
(2019-08-28 18:49:42)
貼篇舊文，湊個熱鬧
莊周夢蝶與“我思，故我在”
廖康
莊周夢蝶後醒來，不知自己身在何處。他問自己：究竟是我做夢化蝶了，還是我在蝴蝶的夢中？很多人都覺得這個問題很傻，答案很明顯嘛，當然是他做夢化蝶了！其實這個問題並不像它表麵看上去那麽簡單，而是一個非常重要、非常基本的哲學問題。問題的實質就是：我怎麽知道我的存在是真[閱讀全文]
(2019-06-18 20:18:23)
推車
廖康
美國城市很少有幾座像我們這半島，主要街道兩邊都有專設的自行車道；雖然窄點兒，一人一騎還是足夠寬敞。我在這車道上一邊推著車，一邊胡思亂想：“什麽自行車？真是名不符實。不推不蹬，它能走嗎？還是台灣的叫法——腳踏車——準確些。把汽車automobile叫作自行車還差不多。也許是因為當年自動化程度太低，有這麽個車，不太[閱讀全文]
廖康
美國城市很少有幾座像我們這半島，主要街道兩邊都有專設的自行車道；雖然窄點兒，一人一騎還是足夠寬敞。我在這車道上一邊推著車，一邊胡思亂想：“什麽自行車？真是名不符實。不推不蹬，它能走嗎？還是台灣的叫法——腳踏車——準確些。把汽車automobile叫作自行車還差不多。也許是因為當年自動化程度太低，有這麽個車，不太[閱讀全文]
(2019-04-17 22:01:00)
舊文重貼，巴黎聖母院在藝術中永垂不朽。
音樂劇《巴黎聖母院》
廖康
當英語觀眾陶醉在音樂劇《悲慘世界》及其電影的成功之時，另外一部改編自雨果名著的音樂劇《巴黎聖母院》卻與我們悄悄地擦肩而過。這部在法國、加拿大和比利時空前走紅的震撼人心的作品，在俄國、瑞士、意大利、西班牙、中國、南韓、海地和台灣也獲得全劇上演，產生了地震[閱讀全文]
(2018-07-15 10:45:33)
內疚 遲書雁 夜深了，我蹲在後院的一簇鮮花旁跟我的小琥珀說話。她還像以前一樣非常淘氣，藏在誰都看不到的地方。可我知道，她就埋在花叢底下。她睡在那裏，張著小嘴，永遠都有說不完的話……是我們的誤判導致了她的突然死亡。她生病了，我們給她喂藥，沒想到藥片卡在她的嗓子裏，她痛苦地掙紮了一下，突然就離開了這個世界。 在不到半[閱讀全文]
