Yes or No

這裏大部分老中出國應該是考出來的F1吧，英語從中學學到大學，當年經曆過高考，大學英語4級6級，然後托福還要GRE的，英語閱讀水平不敢說有多高，但即使裸考ACT/SAT，平均分估計比美國全國平均分高。

但老中的死穴是口語，隻看不說，即使去個英語角，估計一半男生不是以練英語為目的。還有文化背景思維方式的不同，口語提高的速度，遠遠低於那些不認識幾個英語單詞就敢偷渡來美的阿米哥。

想象一個對話，俺去問老朋友Tufa，他正為戒酒問題生氣，不想多說話。

“Tufa，聽說，you won’t 泡網 anymore?”

                --- “Yes”

“What! 你還會繼續泡網？”

                --- “NO”

“你小子到底泡不泡吧！”

                --- “NO”

“就是麽，我是聽說你不去泡了。”

                --- “ Yes”

“糊塗了！你愛泡不泡，關我P事！”

 

當年俺剛來的時候去找秘書辦手續，就遇上類似這麽一個問題，高中就知道怎麽回答否定疑問句的，但用起來，學的知識早拋到九霄雲外，把秘書繞糊塗了。幸好我是理科生，立馬換詞，改用 correct回答她了。回家想想，把學的英語語法回憶起來了，決定改正以後注意。後來老板是個猶太，對中國人回答Yes / No門清。一天，他問我，我是不是還沒有完成一個實驗？我記起與秘書的對話了，就正確地說，“Ｎｏ”。他奇怪，“你做好了？”我說，“Ｎｏ”。兩個ＮＯ讓猶太比較糊塗，以為我沒有聽懂。我們有個中國小姑娘英語比我還爛，但跟老板說話時即使沒有聽懂時會亂點頭不停的說“YES”，誤導了老板很多次。所以老板覺得我沒有聽懂，慢慢地一個字一個字地問，我意識到問題，他按中國思維跟我說話，趕快說，“you are right,　我還沒有做那個實驗呢呢。”兩次教訓，後來再回答這類否定疑問句的時候，後麵就再說多點把意思說明，而不是簡單的一個詞回答。

後來發現，英語的Yes/No不僅僅是老中說不好，日本人更爛，居然一些國籍不明的歐人也經常搞不清。