【一句話翻譯】山茱萸花（原文已加）

【漢譯英 Chinese to English】

 

山茱萸的花朵單個較小且不顯眼，具有四片綠色帶黃色的花瓣（不是苞片）。大約有20朵小花密集地排列成一個圓形傘狀的花序。這個中央的花序被四片顯眼的白色、粉色或紅色的大苞片（不是花瓣）所包圍。

 

Dogwood flowers are individually small and inconspicuous with four greenish-yellow petals (not bracts). Around 20 flowers are produced in a dense, rounded, umbel-shaped inflorescence. This central flower head is surrounded by four conspicuous and large bracts (not petals) that are white, pink or red.

 

Notes:

(1) 現在正是山茱萸樹(flowering dogwood)開花的時候，有白色的，粉色的，和紅色的，大大的一樹花，很顯眼好看。

(2) 中國也有山茱萸樹，花期比北美的要晚一個月。

(3) 王維的詩，“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”，詩裏的茱萸據考證不是山茱萸，而是吳茱萸，很不一樣的樹。

 

下麵是作者社區裏拍的正開花的一株山茱萸樹