【一句話翻譯】Strike a chord with～ 最溫暖的夏季是夏威夷的冬天

漢譯英：（有參考答案）

夏威夷大島提供壯麗的海岸線、間歇泉熔岩流、翠綠的山穀和鬱鬱蔥蔥的瀑布的壯觀鳥瞰圖。

 

英譯漢：

Molokai and Lanai offer vastly different sceneries from the air. Molokai’s sea cliffs are some of the most impressive in the world and the waterfalls they bring with them are simply spectacular. Lanai’s diversity is amazing – from arid moonscapes and lush highland stands of Norfolk pines, to high-end hotel properties and ancient lava flows frozen in time.

 

Idiom：翻譯並造句

strike a chord (with someone)

To elicit or trigger a strong emotional response to something; to be very poignant. Thank you for speaking, your words really struck a chord.The film still strikes a chord with younger audiences, even after all these years.