【一句話翻譯】Gratitude 及參考答案

來源: 於 2021-11-19 10:20:46 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

1. 漢譯英（有標準答案）：請用一句話翻譯成英文

“有福氣的是那些能夠給予而不記得和接受而不忘記的人。”

答案：

Blessed are those who can give without remembering and take without forgetting.

(因為有英語人寫的英文答案，少就是多，做一道題，記住地道英文表達。

參見附錄，盈盈引用的仿八福體）

--Elizabeth Bibesco， writer

2. 英譯漢：（可以意譯）

“If you count all your assets, you always show a profit.”

– Robert Quillen, Journalist

 

3. Idioms：（解釋Idioms或者造句）

owe someone a debt of gratitude： to have a good reason to be very grateful to (someone)
We owe you a debt of gratitude for all you have done for us.

 

@@@@@@@@@@@@

謝謝妖妖鼓勵。我要繼續努力學習。

 
來源:  於 2021-11-19 15:48:09 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 20 次 (4757 bytes)

仿八福體是指

“Blessed are the poor in spirit,
    for theirs is the kingdom of heaven.
4 Blessed are those who mourn,
    for they will be comforted.
5 Blessed are the meek,
    for they will inherit the earth.
6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
    for they will be filled.
7 Blessed are the merciful,
    for they will be shown mercy.
8 Blessed are the pure in heart,
    for they will see God.
9 Blessed are the peacemakers,
    for they will be called children of God.
10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
    for theirs is the kingdom of heaven.