祝賀花帥主持一句話節目。再忙也要交作業:)

來源: 2021-10-29 16:28:00 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀:

1,漢譯英,

(背景:甲乙吵架對罵)

 甲:你精神病 
You’re a psycho. 

 乙:你神經病
Nuts to you. 

2,英譯漢.

   Secret and confidential data should be saved in safe and secure environment.
秘密和機密資料要存放在安全保險的地方。

(  請解釋清楚 精神病 vs神經病,secret vs confidential , safe vs secure 的區別)

3 idiom

 Ayano was feeling under the weather, so she left work early. 

You look a bit under the weather.
你看上去有點不舒服。