【一句話翻譯】生活中的種種味道

【漢譯英】

無題  （李商隱）

相見時難別亦難，東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。

曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看

 

【英譯漢】

When a woman marries again, it is because she detested her first husband. When a man marries again, it is because he adored his first wife.  Women try their luck； men risk theirs

 

- by Wilde （注：大男子主義絕不代表心存善念觀點:D)

 

Let life be beautiful like summer flower and death like autumn leaves. 

 

- by Tagore

 

【idiom】

thick and thin

 

Example：In addition to commitment， what else leads to an enduring relationship through thick and thin?

 

大家 have fun and have a great weekend!