A great post,花董！I’m happily turning in my assignment:

From English to Chinese:

 

有一種蛙的交配禮儀完全基於數字。若有一隻雄蛙想先聲奪人——一陣嘀咕，緊隨其後是咯咯的一個脈動音符——對手的回應呢，嘀咕後，就即來兩個咯咯。先聲的雄蛙當然還以顏色，回敬三個咯咯。彼此拉鋸至六個咯咯為止，因為大家都已經沒氣了。

 

From Chinese to English:

 

Better believe, a life back, we had a union vow.

In this life, our love story won’t end up otherwise.

Better wait all my life for you to find me.

Already so close to you, no way can I keep my distance,

Simply because, through the crowd, I had to steal a glance at you again.

 

Idioms:

 

1. We’d better kick ass or our losing streak won’t end.

 

2. You don’t mean what you say. Quit pulling my leg.