周末來了娛樂一下，也來個“一句話翻譯”。三句話，你選一句，或隨意：

出處：

美語世界： 《窗和鳥》 - 由忒忒綠發表 - 文學城 (wenxuecity.com)

 

1. 窗子一夾，會夾出翔，畢竟是野來的，不是自家之物。

                                              ————陶陶三

我用Google translate得到:

"Once the window is clamped, Xiang will be caught. After all, he came from the wild, not his own." :-)

 

2. 窗子一開，會掉出竿，畢竟是掉下來砸著西門官人的，不是自家叔叔。

                                             ———— 天山晨

 

天哥的Google Translate結果：

“When the window opened, the pole will fall out. After all, it fell and hit the official Simon, not his uncle.

”

3. 女人渴望迷一樣的男人， 看上去像清水一樣清，看到一個像清水一樣清的男人，卻不願多看一眼，因為不迷。

                                            ————  陶陶三

 

歡迎使用Google Translate，各種人工智能! 最終還是看你的智能。Have fun! :-)